Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung : Schiller : Turandot
 
 
Qur'ân 3,109 (113): min ahli 'l-kitâbi ummatun qâ'imatun: yatlûna âyâti 'llahi 'ânâ'a 'l-laili
aus Schriftkundigen eine Gemeinde, eine wahrhafte: die lesen Zeichen Gottes tief in der Nacht
 
Nizami: Die sieben Schönheiten (haft peikar), Kap.4: Die vier Rätsel der Turandocht
 
Tausendundein Tag: Die Geschichte von KALAF und den drei Rätseln der TURANDOT:
abweisend-stolze beste Freundin; die Mutter, die ihre Kinder frißt; ambivalent-blättriger Baum
 
Gozzi / Schiller: Die drei Rätsel der Turandot (märchenhafte Komödie):
der ambivalent-blättrige Baum; der kosmische Krystall; das Ding von Eisen
* *  *   *   *  * *
CARLO GOZZI
TURANDOT
Fiaba chinese teatrale tragicomica in cinque Atti (Venezia 1761)
 
ATTO PRIMO 
    Veduta d'una porta della Città di Pechino, 
    sopra la quale ci sieno molte aste di ferro piantate; 
    sopra queste si vedranno alcuni teschi fitti, rasi, 
    col ciuffo alla Turca. 
 
SCENA I 
Calaf, indi BARACH. 
    CALAF (uscendo da una parte) 
      Anche in Pechin qualch' animo cortese 
      pur dovea ritrovar. 
BARACH (uscendo dalla Città) 
    Oimé! che vedo! 
    II principe Calaf! come! ed è vivo? . . 
CALAF (sorpreso) 
    Barach. 
BARACH  Signor... 
CALAF  Tu qui! 
BARACH Voi qui! voi vivo! 
CALAF  Taci; non palesarmi per pietade. 
    Dimmi, come sei qui? 
BARACH  Dopo la rotta 
    dell' esercito vostro sfortunato 
    sotto Astracan, veggendo i Nogaesi 
    fuggir sconfitti, e 'l barbaro Sultano 
    di Carizmo feroce, usurpatore 
    del Regno vostro, già vittorioso 
    scorrer per tutto, in Astracan ferito 
    mi ritrassi dolente. Quivi intesi, 
    che '1 ReTimur, genitor vostro, e yoi... 
    morti eravate nel conflitto. Io piansi. 
    Corro alla Reggià per salvar Elmaze, 
    vostra madre infelice; e invan la cerco. 
    Già 'l Soldan di Carizmo furioso, 
    senza trovar chi s'opponesse, entrava 
    in Astracan co' suoi. Io disperato, 
    fuggii dalla Città. Peregrinando 
    più mesi andai. Qui in Pechin giunsi, e quivi 
    sotto nome di Assan, in Persia nato, 
    a una vedova donna m'abbattei 
    d'oppression colma, sfortunata; ed io 
    co' miei consigli, e con alcune gemme, 
    che avea, vendendo in suo favor, lo stato 
    dell'infelice raddrizzai. Mi piacque; 
    ella ebbe gratitudine; mia sposa 
    divenne alfine, e la mia sposa istessa 
    Persian mi crede ancora, Assan mi chiama, 
    e non Barach. Qui vivo co' suoi beni, 
    povero a quel, che fui, ma fortunato 
    in questo punto son, dappoiché in vita 
    il Principe Calaf, quasi mio figlio 
    da me allevato, io miro, e morto il piansi. 
    Ma come vivo; e come qui in Pechino? 
CALAF  Barach, non nominarmi. Il di funesto, 
    dopo il conflitto, in Astracan col Padre 
    corsi alla Reggia, e delle miglior gemme 
    fatto fardllo, con Timur, Elmaze, 
    miei genitor, di panni villerecci 
    travestitj, fuggimmo prontamente. 
    Per i deserti, e per l'alpestri roccie 
    n'andavamo celati. Oh Dio! Barach, 
    quante miserie, e quanti patimenti! 
    Sotto '1 monte Caucaseo i malandrini 
    ci spogliaron di tutto; e i nostri pianti 
    sol dono della vita hanno ottenuto. 
    Con la fame, la sete, ogni disagio 
    era compagno nostro. Il vecchio padre 
    or sugli omeri miei per alcun tempo, 
    or la tenera Madre via portando, 
    seguivamo il viaggio. Cento volte 
    trattenni il genitor, che disperato 
    uccidersi volea. Ben altrettante 
    cercai la madre ritornar in vita, 
    per languidezza, e per dolor svenuta. 
    Alla Città d'Jaich' giugnemmo un giorno. 
    Quivi, piagnendo, io stesso, in sulle porte 
    delle Moschee, chiedea pien di vergogna. 
    Nelle botteghe, e per le vie cercando 
    tozzi di pane, e picciole monete, 
    miseramente i genitor sostenni. 
    Odi sventura.Il barbaro Sultano 
    di Carizmo crudel, non ancor pago 
    della fama, che morti ci faceva, 
    non ritrovando i nostri corpi estinti, 
    ricche taglie promise a chi recasse 
    i capi nostri. Lettere a' Monarchi 
    con lumi, e contrassegni ebbe spedite, 
    con le quali chiedea di noi le teste. 
    Tu sai, quanto è quel fier da ognun temuto, 
    se un caduto Monarca è più infelice 
    per i sospetti, di qualunque uom vile, 
    e quanto val politica di stato. 
    Un provido accidente mi fe' noto, 
    che 'l Re d'Jaich per tutta la Cittade 
    cercar facea di noi segretamente. 
    A’ genitori miei corsi veloce; , 
    gli animai per la fuga. Il padre mio 
    pianse, e la madre pianse, e in braccio a morte 
    voleano darsi. Amico, oh qual fatica 
    l'anime disperate è a porre in calma, 
    del Ciel gli arcani, ed i decreti suoi 
    ricordando, e pregando! Alfin fuggimmo, 
    e nuove angosce, e nuove inedie, e nuovi 
    parimenti soffrendo... 
 
SCENA II
Ismaele, edetti.
SCENA III
Barach, e Calaf.
SCENA IV
Scherina, e detti.
 
 
FRIEDRICH SCHILLER
(auf Basis einer Übersetzung des italienischen Dramas von Gozzi)
 
TURANDOT
 
 
Nizami: Die sieben Schönheiten (haft peikar), Kap.4: Die vier Rätsel der Turandocht
 
Tausendundein Tag: Die Geschichte von Kalaf und den drei Rätseln der Turandot:
abweisend-stolze beste Freundin; die Mutter, die ihre Kinder frißt; ambivalent-blättriger Baum
 
Gozzi / Schiller: Die drei Rätsel der Turandot (märchenhafte Komödie):
der ambivalent-blättrige Baum; der kosmische Krystall; das Ding von Eisen
* *  *   *   *  * *
 
* *  *   *   *  * *
*
 
der "Stein" * Firdausi: Die 12 Eröffnungsverse des Schâhnâmé
 
 
 * *  *   *   *  * *
 
al-Qurânu (Der Koran, "Die Lesung")
vollständige Auflistung aller 114 Suren
*)
arabisch (original und transliteriert) und deutsch durch Friedrich Rückert (zwischen 1836 und 1839):
frühmekkanische Suren: 1.; 81., 82., 83., 84., (88., 90.), 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97.,
100., 101.,102., 103, 105., 106., 107., 108., 109., 110., 111., 112., 113., 114.
(*
Suren 51-56;   *   Suren 67-80
 *)
Sure 2: Thronvers * Sure 5: Der Tisch * Sure 6: Schlüssel und Zeichen
Suren 3 und 19: Maria im Tempel, Jesus das Wort
Sure 24: Gott ist das Licht des Himmels und der Erde
Sure 27 (Die Ameisen): Salomon und die Königin von Saba
Sure 55: Der Allerbarmer, Litanei mit dem Refrain "Welche Gnad eures Herrn wollt ihr verkennen?"
Sure 18: Die Siebenschläfer; Der Diener Gottes (al-Chidher) prüft Moses; Alexander der Große
vgl: Chidher und die Weisen aus dem Orient : zwei kleine Szenen
(*
nur deutsch (Rückert):
spätmekkanisch: Sure 12 (Josef), 13 (Der Donner), 14 (Abraham), 15 (Elhigru), 16 (Die Bienen);
*)
arabische Schrift (Alphabet, Ligaturen, Zusatzzeichen)
    Islamische Kunst:
 
Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung : Schiller : Turandot
 
zurück           Seitenanfang