Marc Chagall: Die 12 Glasfenster der Synagoge der Poliklinik Ejn Karem in Jerusalem jeweils mit Chagalls Farbskizze (20 x 15 cm) und Modell (42 x 32 cm) und der jeweiligen Ausführung des Fenster (338 x 251 cm) durch Brigitte und Charles Marq (Reims) eingeweiht 1962 & Der Segen Jakobs über seine zwölf Söhne (Genesis 49,1-27) hebräisch / deutsch (Martin Buber 1954) den jeweiligen Abbildungen hinzugefügt  

1. waj-jiqerâ' Ja°aqob 'äl-bânâjw waj-jo'mär   he'âßepwu   we-'âggijdâh lâkäm   et 'aschär-jiqerâ' 'ätekäm be-'acharijt haj-jâmijm  Jaakob berief seine Söhne und sprach:   Gesellt euch zueinander,   daß ich euch melde,   was euch begegnet in der Folge der Tage.     2. hiqqâbezwu   we-schime°wu benej Ja°aqob   we-schime°wu' äl-Jisherâel 'abijkäm  Tretet zuhauf   und hört, Söhne Jaakobs,   hört auf Jissrael euren Vater!          Ruben....................Simeon....................Levi....................Juda....................Zebulon....................Issachar         Dan....................Gad....................Asser....................Naphtali....................Joseph....................Benjamin

      Ruben  

3. Re'wuben   bekorij 'attâh   kochij we-re'schijt  'ownij   jätär she'et we-jätär °âs      4. pachas kam-majim 'al-towtar   kij °âlijtâ mischekkebej 'âbijkâ   'âs chillalettâ jezwu°ij °âlâh

Ruben,   mein Erstling bist du,   meine Kraft, meiner Mächtigkeit Anfang!   Ragende Würde, ragender Trotz!      Überschwall wie Wassers -- ragest nimmer!   Denn du erstiegest das Bett deines Vaters,   damals gabst du ihn preis, der mein Lager erstieg.

        Simeon  

5. Schime°own we-Lewij   'achijm   kelej châmâß mekerotejhäm      6. be-ßodâm 'al-tâbo' napheschij   bi-qechâlâm 'al-techad keborij   kij be-'appâm hâregwu 'ijsch   wu-bi-rezonâm °iqqerwu schwur

Schimon und Lewi   die Brüder,   Geräte der Unbill ihre Karste!      Nimmer komme in ihren Rat meine Seele,   nimmer eine, meine Ehre, dich ihrer Versammlung!   Denn in ihrem Zorn erwürgen sie Männer,   in ihrem Mutwill lähmen sie Stiere.

        Levi  

7. 'ârwur 'appâm kij °âs   we-°äberâtâm kij qâschâtâh   'achalleqem be-Ja°aqob   wa-'apijzem be-Jisherâel

Fluch ihrem Zorn, daß er trotzt,   ihrem Grimm, daß er so hart ist!   Ich zerteile sie in Jaakob,   ich zerstreue sie in Jissrael!

        Juda  

8. Jehwudâh 'attâh   jowdwukâ 'achäjkâ   jâdekâ be-°oräp 'ojebäjkâ   jischettachawwwu lekâ benej 'âbijkâ       9. gwur 'arejeh Jehwudâh   mit-täräp benij °âlijtâ   kâra° râbaz   ke-'arejeh   wu-ke-lâbij'   mij jeqijmännwu      10. lo'-jâßwur schebät mijhwudâh   wu-mechoqeq mib-bejn ragelâjw   °ad kij-jâbo' schijloh   we-low jiqqechat °amijm      11. 'oßerij lag-gäpän °ijroh   we-lash-shoreqâh benij 'atonow   kibbeß baj-jajin lebuschwu   wu-be-dam-°anâbijm ßwutoh      12. chakelijlij °ejnajim mij-jâjin   wu-lebän-schinnajim me-châlâb

Jehuda, du,   dir danken deine Brüder.   Deine Hand deinen Feinden im Nacken!   Deines Vaters Söhne neigen sich dir.      Ein Löwenjunges Jehuda --   vom Zerfleischen , mein Sohn, steigst du empor!   Er kauert, er lagert,   wie der Leu,   wie die Löwin,   wer reizt ihn auf!      Nicht weicht von Jehuda das Szepter,   nicht zwischen seinen Füßen der Richtstab,   bis daß kommt, Dem's-zusteht, --   ihm der Völker Botmäßigkeit!      An die Rebe bindet sein Füllen er,   an die Purpurranke sein Eslein,   wäscht im Wein sein Gewand,   seinen Umhang im Blut der Trauben,      die Augen funkelnd vom Wein,   die Zähne weißschimmernd von Milch.

        Zebulon  

.. 13. Sebwulun   le-chowp jammijm jischekon   we-hwu' le-chowp 'ânijjowt   we-jarekâtow °al-zijdon

Sbulun,   am Gestade des Meeres wohnt er,   er an der Schiffe Gestad,   den Rücken an Sidon gelehnt.

        Issachar  

14. Jishshâchâr   chamor gâräm   robez bejn ham-mischeppetâjim      15. waj-jare' menuchâh kij towb   we-'ät-hâ-'âräz kij nâ°emâh   waj-jet schikemow li-ßebbol   wa-jehij le-maß-°obed

Jissachar,   ein knochiger Esel,   lagernd zwischen den Hürden --      er sah Ruhe, daß sie ein Gut,   das Land, daß es freundlich war,   zum Lasttragen neigte er seine Schulter,   und wurde ein Fronknecht.

        Dan  

16. Dân   jâdijw °ammow   ke-'achad schibetej Jisherâel      17. jehij-Dân nâchâsch °alej-däräk   schepijpon °alej-'orach   han-noschek °iqqebej-ßwuß   waj-jippol rokebow 'âchowr      18. lijschwu°âtekâ qiwwijtij JHWH

Dan   dient um Recht seinem Volk   wie nur einer von Jissraels Zweigen.      Eine Schlange wird Dan am Weg,   eine Hornotter am Pfad,   die beißt die Fersen des Rosses,   und rückwärts stürzt sein Reiter.      Zu deiner Freiheit streck ich mich, DU!

        Gad  

19. Gâd   gedwud jegwudännwu   we-hwu' jâgud °âqeb

Gad,   Gedräng der Raubschar umdrängt ihn,   doch schon drängt auf der Ferse er nach.

        Asser  

20. me-'Âscher   schemenâh lachemow   we-hwu' jitten ma°adannej-mäläk

Ascher,   seine Nahrung ist Fettigkeit,   Königsleckereien gibt er her.

        Naphtali  

21. Napettâlij   'ajjâlâh scheluchâh   han-noten 'imerej-schâpär

Naftali   eine losgelassene Hindin,   er der Wohllaut-Sprüche ausgibt.

        Joseph  

22. ben porât   Jowßep   ben porât °alej-°âjin   bânowt zâ°adâh °alej-schwur      23. wa-jemâraruhwu wâ-robbwu   waj-jishetemuhwu ba-°alej chizijm      24. wat-teschäb be-'ejtân qaschettow   waj-jâposswu sero°ej jâdâjw   mijdej 'abijr Ja°aqob   misch-schâm   ro°äh 'äbän Jisherâ'el      25. me-'el 'âbijkâ   we-ja°eseräkâ   we-'et schaddaj   wijbârekäkâ      birekot schâmajim me-'°âl   birekot tehowm robäzät tâchat   birekot schâdajim wâ-râcham      26. birekot 'âbijkâ gâberwu   °al birekot howraj   °ad-ta'awat gibe°ot °owlâm   tihejäjn le-ro'sch Jowßep   wu-le-qâdeqod nesijr 'ächâjw

Sprossender Fruchtstock   Jossef,   sprossender Fruchtstock am Quell,   Tochtergesproß schwingt sich mauerhinan...      Wider ihn erbittert beschießen,   befehden die Pfeilmeister ihn,      doch im Urstand bleibt sein Bogen,   seiner Hände Arme schnellen:   von den Händen der Recken Jaakobs her,   von dort her,   dem Hirten vom Jissraels-Stein.      Vom Gott deines Vaters --   er helfe dir,   von dem Gewaltigen --   er segne dich:      Segnungen des Himmels von droben,   Segnungen des Wirbels, der drunten lagert,   Segnungen von Brüsten und Schoß!      Die Segnungen deines Vaters wuchsen   an die Segnungen der ewigen Berge,   an die Lust der Weltzeit-Höhn --   sie mögen sich senken auf Jossefs Haupt,   auf den Scheitel des Geweihten unter seinen Brüdern!

        Benjamin  

27. Binejâmijn   se'eb jiterâp   bab-boqär jo'kal °ad   we-lâ-°äräb jechalleq schâlâl

Binjamin,   ein Wolf, der zerfleischt,   am Morgen noch frißt er den Raub,   am Abend verteilt er schon Beute.

        zurück                                               Seitenanfang