HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann) : Quellen in zwölf Sprachen : Griechisch / Latein & Ethik / Weltreligionen / Philosophie Thomas-Akten : Perlenlied (Gesang des Apostels Judas Thomas im Lande der Inder) : griechisch / deutsch     Acta Thomae 108-113, ed. P. Bedjan, Acta martyrorum et sanctorum III, 1892, 110-115   GESANG DES APOSTELS JUDAS THOMAS IM LANDE DER INDER = "Das Perlenlied"  ° ° ° ° ° ° ° griechische Version ed. R.A. Lipsius / M. Bonnet, Leipzig 1903 (Symbol) bitte Schriftart wählen: griechische Schrift, Symbol (nicht mit allen Browsern)  oder in lat. Schrift (Times New Roman) transliteriert   deutsche Übersetzung der syrischen Version K. Schubert, Wien 1967 (größere Textabweichungen zur griechischen Version kursiv)

108
(proseucomenon de panteV eblepon auton oi desmioi
kai edeonto autou uper autwn euxasqai
Als er betete, erblickten ihn all die Gefangenen
und baten ihn, für sie zu beten.
 
proseuxamenoV de kai kaqesqeiV
hrxato legein yalmon toiouton
Nachdem er gebetet hatte, setzte er sich nieder
und begann folgendes Lied zu rezitieren:)
 
ote hmhn brefoV alalon en toiV tou patroV mou basileioiV
en ploutwi kai trufhi twn trofewn anapauomenoV
ex AnatolhV thV patridoV hmwn efodiasanteV me oi goneiV apesteilan me
Als ich ein kleines Kind war und in meinem Königreiche, in meinem Vaterhause, wohnte
und mich erfreute am Reichtum und an der Pracht meiner Erzieher,
entsandten mich meine Eltern vom Osten, unserer Heimat, nachdem sie mich ausgerüstet hatten.
 
apo de ploutou twn qhsaurwn toutwn forton suneqhkan
megan te kai elafron opwV auton monoV bastasai dunhqw
Und aus dem Reichtum unseres Schatzhauses schnürten sie mir eine Last zusammen,
groß, doch leicht, so daß ich sie allein tragen konnte:
 
crusoV estin o fortoV twn anw kai ashmoV twn megalwn qhsaurwn
kai liqoi ex Indwn oi calkedonioi kai margaritai ek Kosanwn
Gold vom Hause der Hohen und Silber vom großen Gazak,
Chalzedone aus Indien und Achate vom Reiche Kuschan.
 
kai wplisan me twi adamanti
kai enedusan (exedusan?) me esqhta dialiqon crusopaston
hn epoihsan stergonteV me
kai stolhn to crwma xanthn proV thn emhn hlikian
Und sie umgürteten mich mit dem Diamant, der Eisen ritzt,
und sie zogen mir das strahlende Gewand aus,
das sie mir in ihrer Liebe gemacht hatten,
und die purpurne Toga, die nach dem Maße meiner Gestalt gewebt war.
 
sumfwna de proV eme pepoihkasin
egkatagrayanteV thi dianoiai mou epilaqesqai me – efhsan te
Und sie schlossen mit mir einen Vertrag
und schrieben ihn mir in mein Herz, damit er nicht in Vergessenheit gerate:
 
ean katelqwn eiV Aigupton komishiV ekeiqen ton ena margarithn
ton onta ekei peri ton drakonta ton katapothn
opwV endushi thn dialiqon esqhta
kai thn stolhn ekeinhn hn epanapauetai
tou eumnhstou kai genhi meta tou adelfou sou khrux thi hmeterai basileiai
"Wenn du nach Ägypten hinabsteigst und die Perle bringst,
die in der Mitte des Meeres ist, das der zischende Drache umschließt,
dann sollst du dich wiederum in dein strahlendes Gewand
und in deine Toga kleiden, die darauf liegt,
und sollst mit deinem Bruder, unserem Zweiten, Erbe in unserem Reiche sein."
 
109
hrcomhn de ex AnatolhV
ef' odon duscerh te kai foberan meq' hgemonwn duo
apeiroV de hmhn tou tauthn odeusai
Ich brach auf vom Osten
und stieg hinab, geleitet von zwei Wächtern, denn der Weg war gefährlich und schwierig
und ich war zu jung, ihn zu gehen.
 
parelqwn de kai ta twn Mosanwn meqoria
enqa estin to katagwgion twn anatolikwn emporwn
afikomhn eis thn twn Babulwniwn cwran
Ich durchschritt das Gebiet von Maischan,
dem Treffpunkt der Kaufleute des Ostens,
und kam zum Lande Babel und betrat die Mauern von Sarbug.
 
eiselqontoV de mou eiV Aigupton apesthsan oi sunodeusanteV moi hgemoneV
Ich stieg hinab nach Ägypten und meine Gefährten verließen mich.
 
wrmwn de epi ton drakonta thn tacisthn kai peri ton toutou fwleon kateluon
epithrwn nustaxai kai koimhthnai touton
opwV mou ton margarithn ufelwmai
Ohne Umweg ging ich zum Drachen, nahm Wohnung nahe bei seiner Stätte,
bis er schlummern und schlafen würde
und ich die Perle ihm wegnehmen könnte.
 
monoV de wn exenizomhn to schma kai toiV emoiV allotrioV efainomhn
ekei de eidon emon suggenh ton ex AnatolhV ton eleuqeron
paida eucarh kai wraton uion megistanwn
Und da ich völlig allein und den Mitbewohnern meiner Herberge ein Fremder war,
erblickte ich dort einen Mann meines Stammes, einen Edelmann aus dem Osten,
einen schönen und anmutigen Jüngling, einen Sohn Gesalbter;
 
outoV moi proselqwn suggegonen kai sunomilon auton escon kai filon
kai koinwnon thV emhV poreiaV poihsamenoV
und er kam und hing mir an; ich machte ihn zu meinem Freund und meinem Gefährten
und ließ ihn teilhaben an meinem Handel.
 
parekeleusamhn de autwi touV AiguptiouV fulassesqai
kai twn akaqartwn toutwn thn koinwnian
Ich warnte ihn vor den Ägyptern
und vor den Beziehungen zu den Unreinen.
 
enedusamhn de autwn ta forhmata ina mh xenizwmai
wsper exwqen epi thn tou margaritou analhyin
kai ton drakonta diupniswsin kat emou oi Aigutioi
Ich aber bekleidete mich mit ihren Gewändern, damit sie nicht gegen mich Verdacht schöpften,
ich sei von auswärts gekommen, um die Perle zu nehmen,
und damit sie nicht den Drachen gegen mich aufweckten.
 
ouk oida de ex oiaV emaqon profasewV
wV ouk eimi thV cwraV autwn
Aus irgendeinem Grunde jedoch bemerkten sie,
daß ich nicht einer der Ihren war.
 
dolwi sunemeixan moi tecnhn
kai egeusamhn thV autwn trofhV
Und sie näherten sich mir listigerweise
und gaben mir ihre Nahrung zu essen.
 
hgnohsa emauton uion onta basilewV
twi de autwn edouleusa basilei
Ich vergaß, daß ich ein Königssohn war,
und diente ihrem König.
 
hlqon de kai epi ton margarithn ef' on oi patereV mou apestalkasin me
twi de thV trofhV autwn barei eiV upnon kathnecqhn baqun
Und die Perle vergaß ich, um derentwillen mich meine Eltern entsandt hatten;
und durch die Schwere ihrer Speisen versank ich in tiefen Schlaf.
 
110
 tauta de mou paqontoV kai oi patereV mou hisqonto
kai epaqon uper emou
Aber all dies, was sich mit mir begab, ward meinen Eltern kund
und sie trauerten meinetwegen.
 
ekhrucqh de khrugma en thi basileiai hmwn
ina panteV epi taV hmeteraV apantwsin quraV
Und in unserem Königreiche wurde verkündet,
daß ein jeder zu unserem Tore komme:
 
kai tote oi basileiV thV ParqeniaV kai oi en telei kai oi AnatolhV prwteuonteV
gnwmhV ekrathsan peri emou
ina mh elqw en Aiguptwi
Die Könige und Häupter von Parthien und alle Großen des Ostens;
und meinetwegen faßten sie einen Entschluß,
daß man mich nicht in Ägypten lassen solle.
 
egrayan de me
kai oi dunastai shmainonteV outwV
Und sie schrieben einen Brief an mich,
und jeder Große unterfertigte ihn mit seinem Namen:
 
para dou patroV basilewn basileuV
kai mhtroV thn Anatolhn katechoushV
kai adelfouV autwn deuterouV af' hmwn
twi en Aiguptwi uiwi hmwn eirhnh
"Von deinem Vater, dem König der Könige,
und deiner Mutter, der Herrin des Ostens,
und von deinem Bruder, unserem Zweiten,
dir, unserem Sohne in Ägypten, Gruß.
 
anasthqi kai ananhyon ex upnou
kai twn epistolimaiwn rhmatwn akouson
Auf, erhebe dich von deinem Schlaf
und höre auf die Worte unseres Briefes.
 
kai upomnhsqhti uioV basilewn uparcwn
Erinnere dich, daß du ein Königssohn bist.
 
doulikon upeishlqeV zugon
Siehe die Versklavung, siehe wem du dienst!
 
mnhmoneuson thV esqhtoV sou thV crusopastou
mnhmoneuson tou margaritou di on eiV Aigupton apestalhV
eklhqh de to onoma sou biblion zwhV
kai tou adelfou sou ou pareilhfaV en thi basileiai hmwn
Entsinne dich der Perle, derentwegen du nach Ägypten geschickt wurdest!
Erinnere dich deines strahlenden Gewandes
und gedenke deiner prächtigen Toga, die du tragen sollst und mit der du geschmückt sein sollst,
daß im Buche der Starken dein Name gelesen werde!
Und mit deinem Bruder, unserem Stellvertreter, zusammen sollst du Erbe in unserem Reiche sein!"
 
111
o de basileuV wV presbeuthV katesfragisato
dia touV ponhrouV touV BabulwniouV paidaV kai daimonaV turannikouV LaburinqouV
Der Brief war ein Brief, den der König mit seiner Rechten versiegelt hatte
vor den Bösen, den Leuten von Babel und den wilden Dämonen von Sarbug.
 
Er flog wie ein Adler, der König der Vögel.
Er flog und ließ sich neben mir nieder, als ganzer wurde er Wort.
 
egw de proV thn tauthV fwnhn te kai aisqhsin ex upnou anermhsamhn
analabwn te kai katafilhsaV aneginwskon
Bei seiner Stimme, dem Geräusch seines Rauschens, erwachte ich und erhob mich von meinem Schlaf;
ich nahm ihn auf und küßte ihn und löste sein Siegel und las.
 
egegrapto de peri ekeinou tou en thi kardiai mou anagegrammenou
Ganz so wie in meinem Herzen aufgezeichnet, waren die Worte meines Briefes geschrieben.
 
kai upemnhsqhn paracrhma oti basilewn eimi uioV
kai h eleuqeria mou to genoV mou epizhtei
Ich entsann mich, daß ich ein Königssohn sei
und daß meine Freiheit nach Verwirklichung dränge.
 
upemnhsqhn de kai tou margaritou ef' on katepemfqhn eiV Aigupton
hrcomhn de ef' armasin epi ton drakonta ton foberon
Ich erinnerte mich an die Perle, um derentwillen ich nach Ägypten gesandt worden war,
und ich begann den laut schnaubenden Drachen zu beschwören.
 
kai kateponesa touton eponomasaV to tou patroV mou onoma
Ich versenkte ihn in Schlummer und Schlaf, da ich den Namen meines Vaters über ihm aussprach
und den Namen unseres Zweiten und den meiner Mutter, der Königin des Ostens.
 
arpasaV de ton margarithn apestrefon proV touV emouV apokomisaV pateraV
Und ich ergriff die Perle und wandte mich um, in mein Vaterhaus zurückzukehren.
 
kai apodusamenoV to ruparon enduma en thi autwn kateleiya cwrai
Und ich zog ihr schmutziges und unsauberes Gewand aus und ließ es in ihrem Lande zurück.
 
huqunon de auto kai thn odon proV to fwV thV kata anatolhn patridoV
Und ich nahm meinen Weg zum Licht unseres Landes, zum Osten.
 
kai euron kaq' odon diairousan me
auth de wsper fwnhi crhsamenh anesthsen upnwqenta me
kai wdhghsen me twi par' authV fwti
Und meinen Brief, meinen Erwecker, fand ich auf dem Wege vor mir;
wie er mich durch seine Stimme geweckt hatte,
so führte er mich nun mit seinem Lichte.
 
estin gar ote h apo Shrikwn esqhV basilikh pro twn emwn ofqalmwn
agoushV de me kai elkoushV thV storghV
thn Baburinqon parhlqon
Auf chinesischem Stoff mit Rötel geschrieben, mit seinem Aussehen vor mir strahlend,
mit der Stimme seiner Führung gab er mir Mut und zog mich mit seiner Liebe;
ich zog vorwärts und durchquerte Sarbug.
 
kai kataleiyaV ep' aristera thn Babulwna eiV thn Meson afikomhn
thn megalhn ousan paralian
Ich ließ Babel zu meiner Linken und gelangte zum großen Maischan,
zum Hafen der Kaufleute am Ufer des Meeres.
 
 
Und das strahlende Gewand, das ich abgelegt hatte, und meine Toga, die es umhüllte,
hatten meine Eltern von den Höhen Hyrkaniens durch ihre Schatzmeister hierhergesandt,
die wegen ihrer Treue damit betraut wurden.
112
 
ouk emnhmoneuon de thV lamprothtoV mou
paiV gar wn eti kai komidhi neoV kateleloipen authn en toiV tou patroV basileioiV
exaifnhV de idontoV mou thn esqhta
wV en esoptrwi omoiwqeisan
Und wiewohl ich mich nicht seiner Würde entsann
– denn ich hatte doch mein Vaterhaus in meiner Kindheit verlassen –,
so wurde das strahlende Gewand doch plötzlich, als ich es mir gegenüber sah,
wie mein Spiegelbild mir gleich.
 
kai olon emauton ep' authn eqeasamhn
kai egnwn kai eidon di' authV emauton
oti kata meroV dihirhmeqa ek tou autou onteV
kai palin en esmen dia morfhV miaV
Ich sah es gänzlich in mir
und ich sah mich in ihm mir gegenüber,
denn wir waren zwei in Verschiedenheit
und doch wiederum eins in einer Gleichheit.
 
ou mhn alla kai autouV touV tameioucouV touV thn esqhta komisantaV ewrwn duo
morfh de mia ep' amfoterwn
Und auch die Schatzmeister, die es mir gebracht hatten, sah ich in gleicher Weise:
Sie waren zwei und doch waren sie gleich an Gestalt.
 
en sumbolon basilikon en emfoteroiV ekeito
to de crhma kai ton plouton en cersin eicon kai apedidoun moi timhn
kai thn esqhta thn euprepestathn htiV en faidroiV crwmasin
cruswi pepoikilto kai liqoiV timioiV kai margaritaiV croiai prepoushi
Denn ein Siegel des Königs war auf sie gedrückt,
dessen, der mir meinen Schatz und meinen Reichtum durch sie zurückstellte,
mein strahlendes Gewand, geziert mit der Pracht herrlicher Farben,
mit Gold und mit Beryllen, Chalzedonen und Achaten und mit verschiedenfarbigen Sardonen.
 
idrunto en uyei
kai h eikwn tou twn basilewn basileuV olh di olhV
liqoiV sampfeirinoiV en uyei epephgeisan armodiwV
Es war in seiner Erhabenheit angefertigt worden, mit Diamantsteinen waren alle seine Nähte befestigt,
und das Bild des Königs der Könige war in voller Größe überall aufgemalt;
Saphirsteinen gleich waren seine Farben gewirkt.
113
ewrwn de auqiV oti di olwn kinhseiV exepemponto gnwsewV
kai hn etoimh afeinai logon
Ich sah, daß in seinem ganzen Umfang die Bewegungen meiner Erkenntnis aufzuckten,
und ich sah, daß es sich bereitmachte wie zum Sprechen.
 
hkouon de authV omiloushV
Ich hörte den Laut seiner Melodien, die es flüsterte bei seinem Herabkommen:
 
egw eimi ekeinou twn pantwn anqrwpwn andreiotatou
ou eneken par' autwi twi patri enegrafhn
kai autoV de hisqomhn autou thV hlikiaV
"Ich gehöre zum hurtigsten Diener,
den sie vor meinem Vater großgezogen haben,
ich habe in mir verspürt, daß meine Gestalt mit seinen Werken wuchs."
 
ai de kinhseiV ai basilikai pasai epanepauonto moi auxanoushV proV tauthV ormaV
espeuden ek ceiroV autou oregomenh epi ton decomenon authn
Und mit seinen königlichen Gesten streckte es sich mir entgegen
und es eilte an der Hand seiner Überbringer, daß ich es nähme.
 
ka'me o poqoV dihgeiren ormhsai eiV upanthsin autou
kai dexasqai authn
Und auch mich trieb meine Liebe an, ihm entgegenzueilen und es zu empfangen.
Und ich streckte mich hin und empfing es.
 
ektaqeisan de crwmatwn ekomisqhn
kai thn stolhn mou thn basilikhn uperecousan estolisamhn di olou
Mit der Pracht seiner Farben schmückte ich mich
und ich hüllte mich ganz in meine Toga von glänzenden Farben.
 
endusamenoV de hrqhn eiV cwran eirhnhV sebasmatoV
Ich kleidete mich in sie und stieg auf zum Tor der Begrüßung und der Anbetung.
 
kai thn kefalhn klinaV prosekunhsa tou patroV to feggoV tou aposteilantoV moi tauthn
oti egw men epoihsa ta prostacqenta kai autoV omoiwV oper katephggeilato
Ich beugte mein Haupt und verehrte den Glanz meines Vaters, der es mir gesandt hatte,
dessen Befehle ich befolgt hatte, so wie auch er tat, was er verheißen hatte;
 
kai en taiV turaiV tou basilikou tou ex archV autou katemeignumhn
hsqh de ep' emoi kai eisedexato me met' autou en toiV basileioiV
und am Tore seiner Satrapen gesellte ich mich zu seinen Großen,
denn er hatte Wohlgefallen an mir und nahm mich auf, und ich war mit ihm in seinem Reiche.
 
panteV de oi uphkooi autou eufhmoiV fwnaiV umnousin
upesceto de moi kai eiV taV tou basilewV quraV sun autwi apostaleisqai
ina meta twn emwn dwrwn kai tou margaritou ama autwi fainwmeqa twi basilei
Und beim Klange von Wasserorgeln priesen ihn alle seine Diener dafür,
daß er verkündete, daß ich zum Tore des Königs der Könige gehen solle
und mit der Opfergabe meiner Perle mit ihm zusammen vor unserem König erscheinen solle.
 

  bitte Schriftart wählen: griechische Schrift, Symbol (nicht mit allen Browsern)  oder in lat. Schrift (Times New Roman) transliteriert   zurück      Seitenanfang   HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann) : Quellen in zwölf Sprachen : Thomas-Akten : Perlenlied (Gesang des Apostels Judas Thomas im Lande der Inder)