hi tres numero filias forma conspicuas habuere.

idonee tamen celebrari posse laudibus humanis credebantur,

nec exprimi ac ne sufficienter quidem laudari
sermonis humani penuria poterat.

Es waren einmal ein König und eine Königin, die lebten in einer Stadt

und hatten drei Töchter von ansehnlichem Äußeren.

gewiß noch mit menschlichen Lobeshymnen angemessen feiern können;

glücklich auszudrücken oder gar zur Genüge in süßen Sprüchen zu rühmen –
dazu war die Dürftigkeit menschlicher Rede niemals fähig.

quos eximii spectaculi rumor
studiosa celebritate congregabat,

et admoventes oribus suis dexteram
primore digito in erectum pollicem residente
ut ipsam prorsus deam Venerem venerabantur religiosis adorationibus.

welche das Gerücht von dieser ausnehmenden Sehens-Würdigkeit
zu eifriger Verehrungsfeier versammelte,

indem sie die rechte Hand zum Munde führten
und dabei den Zeigefinger auf den ausgestreckten Daumen bogen,
mit frommer Anbetung, als sei sie geradezu die Göttin Venus in Person.

deam, quam caerulum profundum pelagi peperit
et ros spumantium fluctuum educavit,
iam numinis sui passim tributa venia
in mediis conversari populi coetibus,
vel certe rursum novo caelestium stillarum germine
non maria sed terras Venerem aliam virginali flore praeditam pullulasse.

die Göttin, welche die blaue Tiefe des Meeres geboren
und der Tau der schäumender Fluten genährt hat,
wandle jetzt, da sich allenthalben der Segen ihrer Gottheit ausbreite,
inmitten der innigen Vereinigungen des Volkes,
oder es hätten gewiß wieder aus einem neuen Keim himmlischer Tropfen
nun nicht Meere, sondern Länder eine zweite Venus jugendlich ausgeknospen lassen.

[29] sic immensum procedit in dies opinio,

fama porrecta pervagatur,

ad saeculi specimen gloriosum confluebant.

So wächst unermessen ihr Ruf von Tag zu Tag,

macht ihre Kunde die Runde von Mund zu Munde;

zu diesem einzigartigen Weltwunder zusammengeströmt.

Paphon nemo, Cnidon nemo

ac ne ipsa quidem Cythera
ad conspectum deae Veneris navigabant;

pulvinaria proteruntur, caerimoniae negleguntur;

frigido cinere foedatae.

selbst nach Kythera ist keiner mehr
gesegelt, die Göttin Venus zu schauen;

Polster verschleißen, Kulte verkümmern,

mit kalter Asche geschändet.

et in humanis vultibus deae tantae numina placantur,

victimis et epulis
Veneris absentis nomen propitiatur,

populi frequenter floribus sertis et solutis adprecantur.

Vor einem Kind beugt man die Knie,

und im Menschenantlitz sucht man die Huld der gewaltigen Gottheit;

ehrt man mit Opfer und Mahl
den Namen der Venus – ohne daß sie selbst geehrt wird;

beten die Massen des Volkes zu ihr, Blumen in Haaren und Händen.

ad puellae mortalis cultum inmodica translatio
verae Veneris vehementer incendit animos

fremens altius sic secum disserit:

auf den Kult um ein sterbliches Kind
entzündet heftig den Zorn der wahren Venus,

allzu hoch aufschnaubend hält sie sich selbst folgende Rede:

[30] 'En rerum naturae prisca parens, en elementorum origo initialis,

en orbis totius alma Venus,

et nomen meum caelo conditum terrenis sordibus profanatur!

vicariae venerationis incertum sustinebo

ja du, aller Welt Nährmutter, Venus!

und mein Name, im Himmel festgegründet, wird mit irdischer Gemeinheit beschmutzt!

soll ich einen unbestimmt stellvertretenden Liebesdienst übernehmen,

cuius iustitiam fidemque magnus comprobavit Iuppiter,
ob eximiam speciem tantis praetulit deabus.

quaecumque est, meos honores usurpabit:

huius etiam ipsius inlicitae formonsitatis paeniteat.'

Umsonst hat mich jener Hirt,

dessen Gerechtigkeit und redlichen Sinn der große Jupiter bestätigte,
wegen meiner ausnehmenden Schönheit Göttinnen von Rang vorgezogen.

gleich wer sie auch sei, die sich meine Ehren anmaßt!

daß sie sich eben dieser unzulässigen Schönheit schämt!"

pinnatum illum et satis temerarium,
qui malis suis moribus contempta disciplina publica,
flammis et sagittis armatus,
per alienas domos nocte discurrens
et omnium matrimonia corrumpens

den berühmten Geflügelten und rechten Draufgänger,
der mit seinen schlechten Manieren bürgerliche Zucht mißachtet,
sich mit Flammen und Pfeilen bewaffnet,
mitten in der Nacht durch fremde Häuser geistert,
allen Leuten die Ehe verdirbt,

verbis quoque insuper stimulat
et perducit ad illam civitatem
et Psychen – hoc enim nomine puella nuncupabatur –
[31] coram ostendit
et tota illa perlata de formonsitatis aemulatione fabula

so hetzt sie ihn noch überdies mit Worten auf,
führt ihn zu jener Stadt
und gibt ihm Psyche – denn mit diesem Namen wurde das Kind genannt –
leibhaft zu sehen;
und sobald sie ihm die ganze Geschichte vom Schönheitswettkampf berichtet hat,

per tuae sagittae dulcia vulnera,
per flammae istius mellitas uredines,
vindictam tuae parenti,
sed plenam tribue
et in pulchritudinem contumacem severiter vindica

bei deines Pfeiles süßen Wunden,
bei deiner Flamme honigsüßer Entzündung:
verschaffe Genugtuung deiner Mutter,
aber schonungslos,
und verfahre streng gegen die hochmütige Schönheit,

quem et dignitatis et patrimonii simul et incolumitatis ipsius Fortuna damnavit,
tamque infirmi ut per totum orbem non inveniat miseriae suae comparem.'

einem, dessen Ehre und Besitz und auch Gesundheit vom eigenen Schicksal verflucht ist
und so tief steht, daß er auf der ganzen Erde an Jammer nicht seinesgleichen findet!"

diu ac pressule saviata proximas oras reflui litoris petit
plantisque roseis vibrantium fluctuum summo rore calcato
ecce iam profundi maris sudo resedit vertice

lange und fest geküßt hat, eilt sie zum nächsten Strand der brandenden Küste
und mit rosigen Sohlen betritt sie den Tau oben auf den vibrierenden Fluten
und siehe: schon läßt sie sich nieder auf der heiteren Wölbung des tiefen Meeres

non moratur marinum obsequium: adsunt Nerei filiae chorum canentes
ihr Meeresgefolge zögert nicht: da sind die Nereustöchter, sie singen im Chor,

et Portunus caerulis barbis hispidus et gravis piscoso sinu Salacia
und Portunus, verzottelt mit blauem Bart, und schwer von der Fischlast Salacia,

et auriga parvulus delphini Palaemon;
und der putzige Lenker des Delphins, Palaemon;

iam passim maria persultantes Tritonum catervae 
schon springen allseits durchs Meer Tritonenscharen

hic concha sonaci leniter bucinat,
der eine bläst sanft das tönende Muschelhorn

ille serico tegmine flagrantiae solis obsistit inimici,
der andere schützt mit seidenem Schirm vor dem Brand der feindlichen Sonne,

8alius sub oculis dominae speculum progerit,
ein dritter hält der Herrin einen Spiegel vor die Augen,

curru biiuges alii subnatant;
wieder andere schwimmen unten vorm Wagen zu zweit;

talis ad Oceanum pergentem Venerem comitatur exercitus.
so begleitet ihr Heer Venus bei ihrer Ausfahrt auf den Ozean.

[34] Sed monitis caelestibus parendi necessitas
misellam Psychen ad destinatam poenam efflagitabat.
perfectis igitur feralis thalami cum summo maerore sollemnibus
toto prosequente populo vivum producitur funus
et lacrimosa Psyche comitatur non nuptias sed exequias suas.
 
Aber der gegen den Spruch des Himmels notwendige Gehorsam
zwang die arme Psyche zur festgesetzten Buße.
Als also die Feierlichkeiten der Todeshochzeit unter tiefster Trauer vollzogen waren,
wird im Geleit des ganzen Volkes ein lebendiger Bestattungsleib hinausgeführt,
und tränenreich begeht Psyche nicht ihren Hochzeits-, sondern ihren Leichenzug.
 
ac dum maesti parentes et tanto malo perciti
nefarium facinus perficere cunctantur,
ipsa illa filia talibus eos adhortatur vocibus:
 
Und wie die Eltern bekümmert und leidverstört zögern,
die Schmach und Schande der Tat zu vollenden,
macht ihre Tochter selbst ihnen Mut und spricht:
 
'Quid infelicem senectam fletu diutino cruciatis?
quid spiritum vestrum, qui magis meus est, crebris eiulatibus fatigatis?
quid lacrimis inefficacibus ora mihi veneranda foedatis?
quid laceratis in vestris oculis mea lumina? quid canitiem scinditis?
quid pectora, quid ubera sancta tunditis?
haece sunt vobis egregiae formonsitatis meae praeclara praemia.
invidiae nefariae letali plaga percussi sero sentitis.
 
"Was martert ihr euer unglückliches Greisenalter mit ununterbrochenem Weinen?
Was quält ihr euren Odem, der eher mir gehört, mit andauerndem Geheule?
Was entstellt ihr mit nutzlosen Tränen eure mir heiligen Züge?
Was zerrüttet ihr in euren Augen mein Gesicht? Was zerrauft ihr euer graues Haar?
Was schlagt ihr die Brust, den ehrwürdigen Busen?
Dies ist euer hoher Lohn für meine herausragende Schönheit!
Von den Schlägen des frevlerischen Neides zu Tode getroffen merkt ihr es zu spät!
 
cum gentes et populi celebrarent nos divinis honoribus,
cum novam me Venerem ore consono nuncuparent,
tunc dolere, tunc flere,
tunc me iam quasi peremptam lugere debuistis.
 
Als alle Welt mich Person mit göttlichen Ehren feierte,
als sie mich wie aus einem Munde eine neue Venus nannten,
da hättet ihr stöhnen, da weinen,
da mich betrauern sollen, als wäre ich schon tot.
 
iam sentio, iam video
solo me nomine Veneris perisse.
ducite me et cui sors addixit scopulo sistite.
festino felices istas nuptias obire,
festino generosum illum maritum meum videre.
quid differo, quid detrecto venientem,
qui totius orbis exitio natus est?'
 
Jetzt fühle ich, jetzt sehe ich,
daß allein der Name Venus mir den Tod gebracht hat.
Führt mich hin und stellt mich auf die Klippe, der mich das Orakel geweiht hat.
Ich eile, die glückliche Hochzeit zu begehen,
ich eile, ihn, meinen edlen Gatten, zu schauen.
Was verzögere, was halte ich ihn hin, der bereits kommt,
der zum Ausgang der ganzen Welt geboren ist?"
 
[35] Sic profata virgo conticuit
ingressuque iam valido pompae populi prosequentis sese miscuit.
itur ad constitutum scopulum montis ardui,
cuius in summo cacumine statutam puellam cuncti deserunt,
taedasque nuptiales, quibus praeluxerant,
ibidem lacrimis suis extinctas relinquentes
deiectis capitibus domuitionem parant.
 
So kündete das Mädchen, verstummte jetzt
und mischte sich schon mit kräftigem Schritt unter den Zug des geleitenden Volkes.
Man geht zu der bestimmten steilen Bergklippe,
alle verlassen das Kind, nachdem sie es auf den höchsten Gipfel gestellt haben,
und indem sie die Hochzeitsfackeln, mit denen sie vorangeleuchtet hatten
und die sie jetzt mit ihren Tränen gelöscht haben, an Ort und Stelle zurücklassen,
machen sie sich gesenkten Hauptes auf den Heimweg.
 
et miseri quidem parentes eius tanta clade defessi,
clausae domus abstrusi tenebris,
perpetuae nocti sese dedidere.
 
Ihre armen Eltern selbst warf der furchtbare Schlag zu Boden,
daß sie das Haus versperrten und in seinem Dunkel untertauchten,
um sich beständiger Nacht zu befehlen.
 
 
Psychen autem paventem ac trepidam et in ipso scopuli vertice deflentem
mitis aura molliter spirantis Zephyri,
vibratis hinc inde laciniis et reflato sinu sensim levatam
suo tranquillo spiritu vehens paulatim per devexa rupis excelsae,
vallis subditae florentis caespitis gremio leniter delapsam reclinat.
 
Psyche aber, die mit Furcht und Zittern oben auf dein Felsgipfel sich die Augen ausweinte,
hebt sanft säuselnd ein linder Zephyrhauch
mit flatternden Gewändern und geblähtem Bausch sacht empor,
trägt sie in ruhigem Wehen gemächlich über die ragenden Berghänge
und lehnt sie, da sie hinabgeglitten, im Tale drunten leise auf einen blühenden Rasenschoß.
 
 
[5.1] Psyche teneris et herbosis locis in ipso toro roscidi graminis suave recubans,
tanta mentis perturbatione sedata, dulce conquievit.
iamque sufficienti recreata somno placido resurgit animo.
 
In zartem Wiesengrunde gerade auf einem Polster taufrischen Grases lieblich ruhend,
sank Psyche, als sich all ihre Verwirrung gelegt hatte, in süßen Schlummer.
Bald ist sie von reichlichem Schlaf erquickt und erhebt sich mit heiterem Sinn.
 
videt lucum proceris et vastis arboribus consitum,
videt fontem vitreo latice perlucidum
medio luci meditullio prope fontis adlapsum
domus regia est,
aedificata non humanis manibus sed divinis artibus.
iam scies ab introitu primo
dei cuiuspiam luculentum et amoenum videre te diversorium.
 
Sie sieht einen Park mit hohem und mächtigem Baumbestand,
sie sieht eine Quelle mit kristallen-durchsichtiger Flut.
Mitten im Park, genau mittendrin, nahe am hüpfenden Quell,
steht ein Königspalast,
gebaut nicht mit Menschenhänden, sondern mit Götterkünsten.
Schon gleich beim Eintreten merkt man,
daß man irgend eines Gottes prächtig-anmutiges Lustschloß vor sich hat.
 
nam summa laquearia citro et ebore curiose cavata
subeunt aureae columnae,
parietes omnes argenteo caelamine conteguntur
bestiis et id genus pecudibus
occurrentibus ob os introeuntium
mirus prorsum homo, immo semideus vel certe deus
qui magnae artis suptilitate tantum efferavit argentum.
 
Denn ein hohes Deckengetäfel mit köstlichen Kassetten aus Zitrus und Elfenbein
wird von goldenen Säulen getragen,
alle Wände sind mit silbernen Reliefs bedeckt
von Raubwild und ähnlichem Getier,
das den Eintretenden unter die Augen springt.
Ein Wundermann wirklich, nein, ein Halbgott oder gar ein Gott war es,
der mit großer Kunst und Feinheit soviel Silber mit Wild belebte!
 
enimvero pavimenta ipsa
lapide pretioso caesim deminuto in varia picturae genera discriminantur:
vehementer, iterum ac saepius beatos illos, qui super gemmas et monilia calcant.
iam ceterae partes longe lateque dispositae domus sine pretio pretiosae
 
Und nun gar der Fußboden
ist mit Mosaiks von kostbaren Steinen in verschiedene Bildgruppen abgeteilt.
Über-, doppelt und mehrfach glücklich, wer auf Gold und Kleinodien tritt!
Und erst die übrigen Teile des weitläufig angelegten Hauses! Ein unschätzbarer Schatz:
 
totique parietes solidati massis aureis
splendore proprio coruscant,
ut diem suum sibi domus faciat licet sole nolente:
sic cubicula, sic porticus, sic ipsae balneae fulgurant.
nec setius opes ceterae maiestati domus respondent,
ut equidem illud recte videatur
ad conversationem humanam magno Iovi fabricatum caeleste palatium.
 
Die Wände, von oben bis unten massiv aus gediegenem Gold,
schimmern im eigenen Glanz,
so daß das Haus sich selbst seinen Tag macht, auch wenn die Sonne nicht mag.
So blitzen Gemächer, blitzen Säulenhallen, blitzen Türflügel sogar.
Und ebenso entspricht die sonstige Pracht dem herrlichen Haus,
so daß es wirklich und wahrhaftig scheint,
dies sei, zum Umgang mit Menschen für den großen Jupiter gebaut, ein Himmelspalast.
 
[2] Invitata Psyche talium locorum oblectatione
propius accessit et paulo fidentior intra limen sese facit;
mox prolectante studio pulcherrimae visionis
rimatur singula
et altrinsecus aedium horrea
sublimi fabrica perfecta magnisque congesta gazis conspicit.
nec est quicquam quod ibi non est.
 
Der entzückende Ort lädt Psyche ein, näherzutreten,
und sie macht sich ein wenig zutraulicher über die Schwelle hinein.
Bald von Neugier verlockt, die Herrlichkeiten anzuschauen,
nimmt sie alles in Augenschein
und erblickt auf der anderen Seite des Hauses Magazine
von vollendet feiner Bauweise und voll von lauter Kostbarkeiten.
Nichts gibt es, was es dort nicht gibt!
 
sed praeter ceteram tantarum divitiarum admirationem
hoc erat praecipue mirificum,
quod nullo vinculo, nullo claustro, nullo custode
totius orbis thensaurus ille muniebatur.
 
Aber soviel auch all der Reichtum staunen machte,
besonders erstaunlich war,
daß kein Schloß, kein Riegel, kein Wächter
diese Schatzkammer der ganzen Welt hütete.
 
haec ei summa cum voluptate visenti
offert sese vox quaedam corporis sui nuda et
'quid,' inquit, 'domina, tantis obstupescis opibus?
 
Als sie die Dinge mit höchstem Vergnügen besichtigt,
läßt sich eine wesenlose Stimme zu ihr vernehmen und spricht:
"Warum stehst du staunend, Herrin, vor soviel Reichtum?
 
tua sunt haec omnia.
prohinc cubiculo te refer
et lectulo lassitudinem refove
et ex arbitrio lavacrum pete.
nos, quarum voces accipis,
tuae famulae sedulo tibi praeministrabimus
nec corporis curatae tibi regales epulae morabuntur.
 
Dein ist dies alles.
Tritt also ins Gemach,
erquicke dich auf weichem Lager
und geh nach Belieben ins Bad!
Wir, deren Stimmen du vernimmst,
werden dir als deine Zofen emsig aufwarten,
und hast du dich gepflegt, wird ein königliches Mahl nicht säumen."
 
[3] Sensit Psyche divinae providentiae beatitudinem
monitusque voces informes audiens,
et prius somno
et mox lavacro fatigationem sui diluit,
visoque statim proximo semirotundo suggestu,
propter instrumentum cenatorium rata refectui suo commodum,
libens accumbit.
 
Da fühlte Psyche die Seligkeit göttlicher Fürsorge,
und wie sie die Weisungen der gestaltlosen Stimme hört,
verscheucht sie erst mit Schlaf
und dann mit einem Bad ihre Müdigkeit;
und als sie sogleich ganz nahe ein Halbrund aufgeführt sieht,
glaubt sie es wegen des Speisegeschirrs zu ihrer Labung bestimmt
und läßt sich vergnügt nieder.
 
et ilico vini nectarei eduliumque variorum fercula copiosa
nullo serviente, sed tantum spiritu quodam impulsa subministrantur.
nec quemquam tamen illa videre poterat,
sed verba tantum audiebat excidentia et solas voces famulas habebat.
 
Und auf der Stelle werden ausgiebige Gänge mit Nektarwein und verschiedenen Gerichten
ohne Diener, nur von einem Hauch getragen, aufgetischt.
Niemanden aber konnte sie sehen,
sondern hörte nur Worte fallen und hatte bloße Stimmen als Dienerinnen.

post opimas dapes quidam introcessit et cantavit invisus,
et alius citharam pulsavit, quae videbatur nec ipsa
tunc modulatae multitudinis conferta vox aures eius affertur,
ut, quamvis hominum nemo pareret, chorus tamen esse pateret.
 
Nach reichlichem Mahl kam jemand herein und sang unsichtbar,
und ein anderer schlug eine Zither, die auch selbst nicht zu sehen war.
Dann dringt von vielen Stimmen eine harmonische Komposition zu ihren Ohren,
so daß es klar war, wiewohl kein Mensch da war, es müsse ein Chor sein.
 
[4] Finitis voluptatibus vespera suadente
concedit Psyche cubitum.
iamque provecta nocte
clemens quidam sonus aures eius accedit.
tunc virginitati suae pro tanta solitudine metuens
et pavet et horrescit
et quovis malo plus timet quod ignorat.
 
Als die Genüsse zu Ende sind und der Abend ruft,
begibt sich Psyche zu Bett.
Die Nacht ist schon vorgerückt,
als ein gelinder Ton zu ihren Ohren dringt.
Da bangt sie für ihre Jungfräulichkeit bei so großer Einsamkeit
und zagt und schaudert
und fürchtet mehr als jedes andere Unglück das, was sie nicht kennt.
 
iamque aderat ignobilis maritus
et torum inscenderat et uxorem sibi Psychen fecerat
et ante lucis exortum propere discesserat.
statim voces cubiculo praestolatae novam nuptam
interfectae virginitatis curant
 
Und schon war der unbekannte Gatte da
und hatte das Lager bestiegen und Psyche zu seiner Gattin gemacht
und war vor Tagesanbruch eilends entschwunden.
Sogleich nehmen im Schlafgemach harrende Stimmen sich der Neuvermählten
ob der vernichteten Jungfräulichkeit an.
 
haec diutino tempore sic agebantur.
atque ut est natura redditum,
novitas per assiduam consuetudinem delectationem ei commendarat
et sonus vocis incertae solitudinis erat solacium.
 
Dies geschah so eine lange Zeit.
Und wie es von der Natur eingerichtet ist,
war ihr durch stete Gewöhnung das Neue lieb geworden,
und der Klang der Geisterstimme war ihr Trost in der Einsamkeit.
 
Interea parentes eius indefesso luctu atque maerore consenescebant,
latiusque porrecta fama
sorores illae maiores cuncta cognorant
propereque maestae atque lugubres deserto lare
certatim ad parentum suorum conspectum adfatumque perrexerant.
 
Mittlerweile alterten ihre Eltern in unendlichem Harm und Gram,
und als die Kunde sich weiter verbreitete,
hatten die älteren Schwestern alles erfahren,
eilends in tiefer Trauer ihr Heim verlassen
und um die Wette ihre Eltern aufgesucht, sie zu sehen und zu trösten.
 
[5] Ea nocte ad suam Psychen sic infit maritus
namque praeter oculos
et manibus et auribus is nihilo setius sentiebatur:
'Psyche dulcissima et cara uxor,
exitiabile tibi periculum minatur fortuna saevior
quod observandum pressiore cautela censeo.
 
In jener Nacht begann zu seiner Psyche der Gatte zu sprechen
– denn wenn auch nicht mit den Augen,
mit Händen und Ohren war er ganz leibhaft wahrnehmbar –:
"Psyche, herzallerliebste Frau,
ein recht grausames Schicksal droht dir tödliche Gefahr an,
vor der du dich, meine ich, recht besonnen und vorsichtig hüten mußt.
 
sorores iam tuae mortis opinione turbatae tuumque vestigium requirentes
scopulum istum protinus aderunt,
quarum si quas forte lamentationes acceperis, neque respondeas,
immo nec prospicias omnino;
ceterum mihi quidem gravissimum dolorem,
tibi vero summum creabis exitium.'
Annuit et ex arbitrio mariti se facturam spopondit.
 
Deine Schwestern glauben dich tot und suchen verstört nach deiner Spur;
sie werden jetzt gleich auf dieser Klippe erscheinen.
Hörst du sie etwa klagen, so antworte nicht,
ja schaue überhaupt nicht hinaus;
sonst wirst du mir furchtbaren Schmerz,
dir aber tödliches Leid antun."
Sie nickte und gelobte nach dem Willen ihres Gatten zu handeln.
 
Sed eo simul cum nocte dilapso
diem totum lacrimis ac plangoribus misella consumit,
se nunc maxime prorsus perisse iterans,
quae beati carceris custodia septa
et humanae conversationis colloquio viduata
nec sororibus quidem suis de se maerentibus opem salutarem ferre
ac ne videre eas quidem omnino posset.
 
Aber als er zugleich mit der Nacht entwichen ist,
verbringt die Arme den ganzen Tag mit Tränen und Brüsteschlagen;
jetzt sei es, sagt sie sich immer wieder, ganz und gar mit ihr aus,
da sie – in traumhafte Kerkerhaft gebannt,
von Umgang und Zwiesprache mit Menschen geschieden –
nicht einmal ihren Schwestern in deren Kummer um sie selbst wirksame Hilfe bringen
und sie überhaupt nicht einmal sehen könne.
 
nec lavacro nec cibo nec ulla denique refectione recreata
flens ubertim decessit ad somnum.
[6] Nec mora cum paulo maturius lectum maritus accubans
eamque etiam nunc lacrimantem complexus sic expostulat:
 
Kein Bad, keine Speise und keine Labung sonst lockte sie zur Erquickung,
sondern tränenüberströmt zog sie sich zum Schlummer zurück.
Nicht lange, so legt sich ein wenig zeitiger als sonst ihr Gatte neben ihr zu Bett,
umarmt die immer noch Weinende und stellt sie zur Rede:
 
'Haecine mihi pollicebare, Psyche mea?
quid iam de te tuus maritus expecto, quid spero?
et perdia et pernox nec inter amplexus coniugales desinis cruciatum.
age iam nunc ut voles,
et animo tuo damnosa poscenti pareto!
tantum memineris meaeseriae monitionis,
cum coeperis sero paenitere.'
 
"Das also versprachst du mir, meine Psyche?
Was soll ich, dein Gatte, jetzt von dir erwarten, was erhoffen?
Bei Tag und Nacht, ja, in meinen Armen hörst du nicht auf, dich zu quälen?
Handle also jetzt, wie du willst,
und drängt dich dein Herz zu Torheiten, so folge immer!
Nur erinnere dich meiner ernsten Warnung,
wenn du erst spät zu bereuen beginnst!"
 
Tunc illa precibus et dum se morituram commi natur
extorquet a marito cupitis adnuat,
ut sorores videat,
luctus mulceat,
ora conferat.
sic ille novae nuptae precibus veniam tribuit et insuper,
quibuscumque vellet eas auri vel monilium donare, concessit;

Da entwindet Psyche unter Bitten und Drohungen, sie werde sterben,
ihrem Gatten ein Ja zu ihrem Begehren:
daß sie die Schwestern sehe,
ihren Gram lindere,
sich mit ihnen unterhalte.
So gab er den Bitten seiner jungen Frau nach und verstattete ihr noch dazu,
die Schwestern nach Belieben mit Gold und Geschmeide zu beschenken;
 
sed identidem monuit ac saepe terruit,
ne quando sororum pernicioso consilio suasa
de forma mariti quaerat
neve se sacrilega curiositate de tanto fortunarum suggestupessum deiciat
nec suum postea contingat amplexum.
 
aber immer wieder warnte er sie und drohte ihr oft,
sie solle nie dem bösen Rat ihrer Schwestern folgen
und nach der Art ihres Gatten fragen,
solle sich nicht durch frevle Neugier von solcher Glückeshöhe zu Boden stürzen,
wonach sie seine Umarmung nicht mehr spüren dürfe.
 
gratias egit marito
iamque laetior animo
'sed prius,' inquit, 'centies moriar
quam tuo isto dulcissimo conubio caream.
amo enim et efflictim te, quicumque es,
diligo aeque ut meum spiritum,
nec ipsi Cupidini comparo.
 
Sie dankte ihrem Gemahl,
wurde nun schon fröhlicher und sprach:
"Nein, eher will ich hundertmal sterben
als auf die Seligkeit verzichten, an deiner Seite zu ruhen!
Denn ich liebe dich, und von ganzem Herzen, wer immer du seist,
halte ich dich so teuer wie mein Leben
und stelle selbst Cupido nicht höher.
 
sed istud etiam meis precibus, oro, largire
et illi tuo famulo Zephyro praecipe,
simili vectura sorores hic mihi sistat';
 
Aber noch mit einem komm bitte meinen Wünschen nach
und befiehl deinem Diener Zephyr,
in ähnlicher Weise meine Schwestern hierherzutragen und vor mich zu stellen!"
 
et imprimens oscula suasoria
et ingerens verba mulcentia
et inserens membra cogentia
haec etiam blanditiis astruit:
 
Und sie bedeckt ihn mit verführerischen Küssen
und berückt ihn mit schmeichelnden Worten
und drückt ihn mit schmiegsamen Gliedern
indem sie ihren Betörungskünsten noch folgende Worte hinzufügt:
 
'mi mellite, mi marite, tuae Psychae dulcis anima.'
vi ac potestate Venerii susurrus invitus succubuit maritus
et cuncta se facturum spopondit
atque, etiam luce proxumante, de manibus uxoris evanuit.
 
"Mein liebster Freund, mein bester Mann, deiner Psyche Seelenglück!"
Der Gewalt und Macht des Liebesgeflüsters erlag wider Willen der Gemahl,
gelobte alles zu tun
und entschwand, da der Tag schon nahte, aus den Händen der Gattin.
 
 
[7] At illae sorores percontatae scopulum locumque illum,
quo fuerat Psyche deserta, festinanter adveniunt
ibique difflebant oculos et plangebant ubera,
quoad crebrisearum heiulatibus saxa cautesque parilem sonum resultarent.
 
Doch die Schwestern haben die Klippe und die Stelle erkundet,
wo man Psyche verlassen hatte, und kommen eilends herbei,
um dort ihre Augen auszuweinen und ihre Brüste zu schlagen,
bis die Felswände ihr Weh und Ach in gleichem Klang widergaben.
 
iamque nomine proprio sororem miseram ciebant,
quoad sono penetrabili vocis ululabilis per prona delapso
amens et trepida Psyche procurrit e domo et
'quid,' inquit, 'vos miseris lamentationibus necquicquam effligitis?
quam lugetis, adsum.
lugubres voces desinite et diutinis lacrimis madentes genas siccate tandem,
quippe cum iam possitis quam plangebatis amplecti.'
 
Und jetzt riefen sie die arme Schwester bei ihrem Namen,
bis der Ton ihres durchdringenden Geheuls über den Abhang hinabschwebte
und Psyche außer sich vor Erregung aus dem Haus gelaufen kam mit den Worten:
"Was härmt ihr euch mit erbärmlichen Klagen ohne Grund zu Tode?
Die ihr betrauert, hier bin ich!
Laßt das Wehgeschrei und trocknet nach ewigen Tränen endlich eure nassen Wangen;
denn ihr könnt die Bejammerte ja jetzt umarmen!"
 
Tunc vocatum Zephyrum praecepti maritalis admonet.
nec mora cum ille parens imperio
statim clementissimis flatibus in noxia vectura deportat illas.
iam mutuis amplexibus et festinantibus saviis sese perfruuntur
et illae sedatae lacrimae postliminio redeunt prolectante gaudio.
'sed ettectum,' inquit, 'et larem nostrum laetae succedite
et afflictas animas cum Psyche vestra recreate.'
 
Dann ruft sie den Zephyr und mahnt ihn an ihres Gatten Gebot.
Unverzüglich gehorcht er dem Befehl
und trägt sogleich in lindem Wehen und behutsamem Geleit die beiden herab.
Jetzt tauschen sie beglückte Umarmungen und stürmische Küsse,
und von der Freude entlockt kehren die vorhin beruhigten Tränen nachträglich zurück.
"Aber kommt auch ins Haus", sagte sie, "und in unser Heim
und erholt euch von eurem Seelenschmerz bei eurer Psyche!"
 
[8] Sic allocuta summas opes domus aureae
vocumque servientium populosam familiam demonstrat auribus earum
lavacroque pulcherrimo et inhumanae mensae lautitiis eas opipare reficit,
ut illarum prorsus caelestium divitiarum copiis affluentibus satiatae
iam praecordiis penitus nutrirent invidiam.
 
So spricht sie ihnen zu und zeigt ihnen die Herrlichkeiten des Palastes,
weist ihren Ohren das reiche Gesinde dienender Stimmen
und erquickt sie dann mit wohligem Bad und den köstlichen Leckerbissen der Geistertafel.
Am Ende, als sie sich an der Überfülle dieses geradezu himmlischen Reichtums gesättigt haben,
nähren sie schon tief drinnen im Herzen den Neid.
 
denique altera earum satis scrupulose curioseque percontari non desinit,
quis illarum caelestium rerum dominus,
quisve vel qualis ipsius sit maritus.
 
Schließlich läßt die eine von ihnen nicht ab, ziemlich genau und neugierig nachzuforschen,
wer denn der Herr dieses himmlischen Besitzes
und wer oder welcher Art schließlich ihr Gemahl sei.
 
nec tamen Psyche coniugale illud praeceptum ullo pacto temerat vel pectoris arcanis exigit,
sed e re nata confingit esse iuvenem quendam et speciosum,
commodum lanoso barbitio genas inumbrantem,
plerumque rurestribus ac montanis venatibus occupatum.
 
Aber Psyche verletzt mitnichten das Gebot des Gatten
und läßt es nicht aus dem Allerheiligsten ihrer Brust,
sondern erfindet aus dem Stegreif,
er sei ein junger und hübscher Mann,
dem eben der erste Bartflaum die Wangen beschatte
und der meistens auf den Fluren oder im Gebirge der Jagd obliege.
 
et ne qua sermonis procedentis labe consilium tacitum proderetur,
auro facto gemmosisque monilibus onustas eas
statim vocato Zephyro tradit reportandas.
 
Und um im Verlauf der Unterhaltung nicht zu straucheln und heimliche Gedanken zu verraten,
belädt sie die Schwestern mit Goldschmuck und Juwelengeschmeide,
ruft gleich den Zephyr und übergibt sie ihm zum Heimgeleit.
 
[9] Quo protenus perpetrato sorores egregiae domum redeuntes
iamque gliscentis invidiae felle fraglantes
multa secum sermonibus mutuis perstrepebant.
sic denique infit altera:
 
So geschah es sofort, und auf dem Nachhauseweg begannen die trefflichen Schwestern
schon vor gallig aufsteigendem Neid zu kochen
und im Gedankenaustausch miteinander allerlei durchzuklatschen.
Schließlich hebt die eine an:
 
'En orba et saeva et iniqua Fortuna!
hocine tibi complacuit, ut utroque parente prognatae diversam sortem sustineremus?
et nos quidem, quae natu maiores sumus,
maritis advenis ancillae deditae,
extorres et lare et ipsa patria
degamus longe parentum velut exulantes.
 
"Da sieht man, wie blind und böse und ungerecht Fortuna ist!
Läßt du dir das gefallen, daß wir als gleicher Eltern Kinder verschieden gestellt sind?
Ja freilich! Wir, die Erstgeborenen,
sollen bei hergelaufenen Männern die Dienstboten machen,
uns von Haus und Heimat vertreiben lassen
und fern von den Eltern wie Verbannte unser Leben verbringen;
 
haec autem novissima,
quam fetu satiante postremus partus effudit,
tantis opibus et deo marito potita sit,
quae nec uti recte tanta bonorum copia novit?
 
aber diese Person, die Jüngste,
die der erschöpfte Schoß als letzte Frucht noch abgestoßen hat,
soll solchen Reichtum und einen Gott zum Gatten bekommen haben,
wo sie nicht einmal mit soviel Glücksfülle etwas Rechtes anzufangen weiß?
 
vidisti, soror,
quanta in domo iacent et qualia monilia,
quae praenitent vestes, quae splendicant gemmae,
quantum praeterea passim calcatur aurum.
quodsi maritum etiam tam formonsum tenet, ut affirmat,
nulla nunc in orbe toto felicior vivit.
 
Du hast es gesehen, Schwester:
wieviel Kleinodien und was für welche liegen da im Hause,
was glänzen für Tuche, was glitzern für Juwelen,
auf was für Mengen von Gold tritt man schließlich überall!
Wenn sie nun auch so einen schönen Mann besitzt, wie sie behauptet,
gibt es augenblicklich auf der ganzen Welt kein glücklicheres Frauenzimmer.
 
fortassis tamen procedente consuetudine et adfectione roborata
deam quoque illam deus maritus efficiet.
sic est hercules, sic se gerebat ferebatque.
iam iam sursum respicit et deam spirat mulier,
quae voces ancillas habet et ventis ipsis imperitat.
 
Doch vielleicht wird bei fortschreitendem Umgang und gefestigter Neigung
ihr Göttergatte auch aus ihr eine Göttin machen?
Das stimmt, weiß der Himmel: so ist sie gegangen und gestanden!
Gleich trägt sie schon die Nase hoch und schnieft wie eine Göttin, das Weibsbild,
weil es Stimmen zu Mägden hat und selbst die Winde alle Tage kommandiert.
 
at ego misera primum patre meo seniorem maritum sortita sum,
dein cucurbita calviorem et quovis puero pusilliorem,
cunctam domum seris et catenis obditam custodientem.'
 
Aber ich Arme habe einen Gatten erwischt, der erstens älter ist als mein Vater,
zweitens kahler als ein Kürbis und knirpsiger als jedes Kind
und der das ganze Haus mit Riegeln und Ketten unter Verschluß hält."
 
[10] Suscipit alia:
'ego vero maritum articulari
etiam morbo complicatum curvatumque
ac per hoc rarissimo venerem meam recolentem sustineo.
 
Die andere erwidert:
"Aber ich muß mir einen Mann gefallen lassen,
der obendrein von der Gicht verkrümmt und verkrüppelt ist
und deswegen höchst selten mit mir Umgang pflegt.
 
plerumque detortos et duratos in lapidem digitos eius perfricans,
fomentis olidis et pannis sordidis
et faetidis cataplasmatibus manus tam delicatas istas adurens
nec uxoris officiosam faciem
sed medicae laboriosam personam sustinens.

Die ganze Zeit reibe ich seine verbogenen und steinharten Finger ein,
verätze mit stinkenden Umschlägen und schmutzigen Lappen
und unappetitlichen Pflastern meine überzarten Hände
und sehe nicht wie eine liebevolle Gattin aus,
sondern spiele die mühevolle Rolle einer Ärztin.
 
et tu quidem, soror, videris, quam patienti
vel potius servili – dicam enim libere quod sentio –
haec perferas animo;
enimvero ego nequeo sustinere ulterius
tam beatam fortunam conlapsam indignae.
 
Magst du zusehen, Schwester, mit welcher Geduld
oder vielmehr Kriecherei – denn ich will offen sagen, was ich denke –
du dies erträgst;
meinerseits kann ich mich künftig nicht damit abfinden,
daß ein solches Glückslos einer Unwürdigen zugefallen ist.
 
recordare enim, quam superbe, quam adroganter nobiscum egerit
et ipsa iactatione inmodicae ostentationis tumentem suum prodiderit animum
deque tantis divitiis exigua nobis invita proiecerit
confestimque praesentia nostra gravata
propelli et efflari exsibilarique nos iusserit.
 
Erinnere dich nur, wie hochmütig, wie anmaßend sie mit uns verfahren ist
und wie sie gerade durch ihre grenzenlos eitle Prahlerei ihre Aufgeblasenheit verriet,
uns dann von all dem Reichtum nur ein paar Kleinigkeiten widerwillig hinwarf
und uns eilends, weil ihr unsere Gegenwart lästig wurde,
wegtreiben und fortpusten und hinauspfeifen ließ!
 
nec sum mulier nec omnino spiro,
nisi eam pessum de tantis opibus deiecero.
ac si tibi etiam, ut parest, inacuit nostra contumelia,
consilium validum requiramus ambae.
iamque ista, quae ferimus, non parentibus nostris
ac nec ulli monstremus alii,
immo nec omnino quicquam de eius salute norimus.
 
Ich will nicht Weib heißen, nein, umfallen will ich,
wenn ich sie nicht von all den Kostbarkeiten zu Boden hinunterwerfe!
Und wenn auch dir, wie es billig ist, unsere Schmach die Galle hochtreibt,
so wollen wir zusammen nach Abhilfe suchen!
Gleich die Sachen da in unseren Händen wollen wir den Eltern nicht zeigen
und auch sonst keinem anderen,
wollen vielmehr überhaupt nichts von ihrem Wohlergehen wissen!
 
sat est, quod ipsae vidimus quae vidisse paenituit,
nedum ut genitoribus et omnibus populis
tam beatum eius differamus praeconium.
nec sunt enim beati, quorum divitias nemo novit.
sciet se non ancillas sed sorores habere maiores.
 
Genug, daß wir selber gesehen haben, was wir besser nicht gesehen hätten;
das fehlte uns noch, daß wir bei den Eltern und in aller Welt
ihr großes Glück weit und breit ausposaunen, –
denn der ist gar nicht glücklich5 dessen Reichtum niemand kennt!
Sie wird es zu spüren bekommen,
daß sie es nicht mit Dienstboten, sondern mit älteren Schwestern zu tun hat.
 
et nunc quidem concedamus ad maritos
et lares pauperes nostros sed plane sobrios revisamus
diuque cogitationibus pressioribus instructae
ad superbiam poeniendam firmiores redeamus.
 
Nun, für jetzt wollen wir uns zu unseren Männern begeben
und unser dürftiges, aber absolut anständiges Heim aufsuchen,
und wenn wir lange und gründlich nachgedacht haben, wollen wir wohlversehen
mit neuen Kräften wiederkommen, um ihren Hochmut zu bestrafen!
 
[11] Placet pro bono duabus malis malum consilium
totisque illis tam pretiosis muneribus absconditis
comam trahentes et proinde ut merebantur ora lacerantes
simulatos redintegrant fletus.
 
So fassen die beiden Bösen statt eines guten einen bösen Entschluß,
verbergen all ihre köstlichen Geschenke,
raufen ihre Haare, zerkratzen – es geschah ihnen recht! – ihr Gesicht
und erneuern heuchlerisch ihr Flennen.
 
ac sic parentes quoque
redulcerato prorsum dolore raptim deterrentes
vesania turgidae domus suas contendunt
dolum scelestum, immo vero parricidium struentes contra sororem insontem.
 
So stürzen sie auch ihre Eltern,
denen sie tatsächlich die Narbe ihres Schmerzes wieder aufreißen, eben in Schrecken,
eilen wutgeschwollen jede nach Hause,
auf verbrecherischen Anschlag, nein, auf Mord sinnend an ihrer unschuldigen Schwester.
 
Interea Psychen maritus ille, quem nescit,
rursum suis illis nocturnis sermonibus sic commonet:
'videsne, quantum tibi periculum?
velitatur Fortuna eminus,
ac nisi longe firmiter praecaves,
mox comminus congredietur.
 
Unterdessen mahnt Psyche der unbekannte Gatte
wieder in seinen nächtlichen Anreden:
"Siehst du nicht die große Gefahr vor dir?
Schon plänkelt Fortuna von ferne,
und wenn du dich nicht auf weite Sicht vorsorglich wappnest,
wird sie bald zum Nahkampf da sein.
 
perfidae lupulae magnis conatibus nefarias insidias tibi comparant,
quarum summa est, ut te suadeant meos explorare vultus,
quos, ut tibi saepe praedixi, non videbis si videris.
 
Die tückischen Hyänen stellen dir mit allen Mitteln eine unerhörte Falle;
dabei ist das Hauptziel, daß sie dir raten, mein Gesicht auszumachen,
das du – ich habe es dir oft angekündigt – nicht wiedersiehst, wenn du es siehst.
 
ergo igitur si posthac pessimae illae lamiae noxiis animis armatae venerint –
venient autem, scio – ,
neque omnino sermonem conferas
et si id tolerare pro genuina simplicitate proque animi tui teneritudine non potueris,
certe de marito nil quicquam vel audias vel respondeas.
 
Also nun, wenn späterhin die schlimmen Ungeheuer kommen, die mit Bosheit gepanzert sind –
und sie kommen, ich weiß es –,
so laß dich überhaupt auf kein Gespräch ein;
und kannst du das bei deiner arglosen Art und deinem zarten Wesen nicht über dich bringen,
so solltest du wenigstens über deinen Mann nicht das Geringste anhören oder antworten.
 
nam et familiam nostram iam propagabimus
et hic adhuc infantilis uterus gestat nobis infantem alium,
si texeris nostra secreta silentio, divinum,
si profanaveris, mortalem.'
 
Denn wir werden auch Familienzuwachs bekommen,
und dein noch kindlicher Leib trägt uns ein anderes Kind, –
begräbst du unser Geheimnis in Schweigen, ein göttliches,
entweihst du es, ein sterbliches!"
 
[12] Nuntio Psyche laeta florebat
et divinae subolis solacio plaudebat
et futuri pignoris gloria gestiebat
et materni nominis dignitate gaudebat.
 
Wie Psyche diese Nachricht beglückte
und der kleine himmlische Tröster entzückte
und das künftige Liebespfand jubeln hieß
und des Mutternamens Würde strahlen ließ!
 
crescentes dies et menses exeuntes anxia numerat
et sarcinae nesciae rudimento
miratur de brevi punctulo
tantum incrementulum locupletis uteri.
 
Bange rechnet sie, wie die Tage wachsen und die Monate enden,
und da sie mit solch neuer Bürde nicht vertraut ist,
will es ihr als Wunder erscheinen, daß von einem kleinen Stichlein
ihr Leib zu so hübscher Fülle gediehen ist.
 
sed iam pestes illae taeterrimaeque Furiae
anhelantes vipereum virus et festinantes impia celeritate navigabant.
tunc sic iterum momentarius maritus suam Psychen admonet:
 
Aber schon waren jene Scheusale und gräßlichen Furien unterwegs,
Schlangengift schnaubend und in ruchlosschneller Eile.
Da mahnt beim flüchtigen Besuch der Gatte seine Psyche aufs neue:
 
'dies ultima et casus extremus est:
sexus infestus et sanguis inimicus iam sumpsit arma
et castra commovit et aciem direxit et classicum personavit;
iam mucrone destricto iugulum tuum nefariae tuae sorores petunt.
heu quantis urguemur cladibus, Psyche dulcissima.
 
"Der letzte Tag und die Entscheidung ist da.
Mit Feindeswut hat die Weiberbrut schon die Waffen ergriffen
und den Marsch angetreten und die Front gebildet und das Signal geblasen.
Schon zielen deine Schwestern frevlerisch mit blanker Klinge auf deinen Hals.
Ach, welche Nöte bedrängen uns, meine liebste Psyche!

tui nostrique miserere religiosaque continentia
domum maritum teque et istum parvulum nostrum
imminentis ruinae infortunio libera.

Hab Erbarmen mit dir und uns, befreie mit treulicher Beherrschung
das Haus, den Gatten und dich und unser Kleines unter deinem Herzen
von der drohenden Katastrophe!
 
nec illas scelestas feminas,
quas tibi post internecivum odium et calcata sanguinis foedera
sorores appellare non licet,
vel videas vel audias, cum in morem Sirenum scopulo prominentes
funestis vocibus saxa personabunt.'
 
Die Verbrecherinnen,
die in mörderischem Haß die Blutsbande in den Staub getreten haben,
darfst du nicht mehr Schwestern nennen!
Sieh sie nicht und höre sie nicht, wenn sie wie die Sirenen von der Klippe dräuend
mit Todestönen durch die Felsen schallen!"
 
[13] Suscipit Psyche singultu lacrimoso sermonem incertans:
'iam dudum, quod sciam,
fidei atque parciloquio meo perpendisti documenta,
nec eo setius adprobabitur tibi nunc etiam firmitas animi mei.
 
Da entgegnet Psyche, und ihre Worte ersticken in Schluchzen und Weinen:
"Schon längst hast du meines Wissens
Beweise für meine Verläßlichkeit und Verschwiegenheit in Händen,
aber trotzdem soll sich dir auch jetzt mein unbeirrbarer Sinn bewähren!
 
tu modo Zephyro nostro rursum praecipe, fungatur obsequio,
et in vicem denegatae sacrosanctae imaginis tuae
redde saltem conspectum sororum.
 
Heiße du nur unseren Zephyr wieder Gehorsam leisten,
und anstelle deines heilighehren Bildes, das mir vorenthalten ist,
gewähre mir wenigstens den Anblick der Schwestern!
 
per istos cinnameos et undique pendulos crines tuos,
per teneras et teretis et mei similes genas,
per pectus nescio quocalore fervidum,
sic in hoc saltem parvulo cognoscam faciem tuam:
supplicis anxiae piis precibus erogatus germani complexus indulge fructum
et tibi devotae Psychae animam gaudio recrea.
 
Bei der duftenden Lockenpracht deiner Haare hier,
bei deinen weichen, runden und mädchengleichen Wangen,
bei deiner von ich weiß nicht welchem Leben durchglühten Brust,
so wahr ich wenigstens in diesem Kleinen dein Antlitz kennen lernen soll:
laß dich von zagem Flehen und demütigem Bitten erweichen,
verstatte das Labsal geschwisterlicher Umarmung
und erquicke die Seele deiner dir ergebenen Psyche mit Freude.
 
nec quicquam amplius in tuo vultu requiro,
iam nil officiunt mihi nec ipsae nocturnae tenebrae:
teneo te, meum lumen.'
His verbis et amplexibus mollibus decantatus maritus
lacrimasque eius suis crinibus detergens se facturum spopondit
et praevertit statim lumen nascentis diei.
 
Und ich frage fürderhin nicht nach deinem Antlitz,
auch die nächtliche Finsternis stört mich nicht mehr, –
ich halte ja dich in Armen, meine Sonne!"
Ihre Worte und schmiegsamen Umarmungen betörten den Gatten,
daß er ihre Tränen mit seinen Haaren abwischte und so zu tun gelobte;
und gleich wich er vor dem Licht des werdenden Tages.
 
 
[14] Iugum sororium consponsae factionis
ne parentibus quidem visis
recta de navibus scopulum petunt illum praecipiti cum velocitate
nec venti ferentis oppertae praesentiam licentiosa
cum temeritate prosiliunt in altum.
nec immemor Zephyrus regalis edicti,
quamvis invitus, susceptas eas gremio spirantis aurae solo reddidit.
 
Das einträchtig verschworene Schwestempaar geht,
ohne auch nur die Eltern zu besuchen,
geradeswegs von den Schiffen zu jener Klippe und springt in überstürzter Eile,
ohne das Kommen des Windlotsen abzuwarten,
mit verwegenem Leichtsinn in die Tiefe.
Doch Zephyr befolgte den königlichen Erlaß,
fing sie ungern genug im luftigen Windesschoß auf und setzte sie wieder zu Boden.
 
at illae incunctatae statim conferto vestigio domum penetrant
complexaeque praedam suam
sororis nomen ementientes
thensaurumque penitus abditae fraudis vultu laeto tegentes
sic adulant:
 
Sie aber dringen gleich ohne Säumen mit hastigen Schritten ins Haus,
umarmen ihre Beute –
Schwestern nennen sie sich mit Lug,
verdecken mit heiterer Miene den drinnen heimlich gehüteten Trug –
und schmeicheln:
 
'Psyche, non ita ut pridem parvula, et ipsa iam mater es.
quantum, putas, boni nobis in ista geris perula;
quantis gaudiis totam domum nostram hilarabis.
o nos beatas, quas infantis aurei nutrimenta laetabunt.
qui si parentum, ut oportet, pulchritudini responderit,
prorsus Cupido nascetur.'
 
"Psyche, nicht so wie früher bist du das Küken, nein, selbst schon Mutter!
Wieviel Glück für uns du wohl in deinem Ränzlein da trägst!
Wie wirst du unser ganzes Haus vor Wonne strahlen machen!
Selig wir, die die Freude haben sollen, ein goldiges Kind aufzuziehen!
Wenn es – das versteht sich – an Schönheit den Eltern gleicht,
wird es einen richtigen Cupido geben."
 
[15] Sic adfectione simulata paulatim sororis invadunt animum.
statimque eas lassitudine viae sedilibus refotas
et balnearum vaporosis fontibus curatas
pulcherrime triclinio mirisque illis et beatis edulibus
atque tuccetis oblectat.
 
So schmeicheln sie sich mit erheuchelter Neigung allmählich bei ihrer Schwester ein.
Gleich bietet sie ihnen Sessel, sich von den Reisestrapazen zu erholen,
versorgt sie mit dampfendem Badewasser
und entzückt sie dann im Speisesaal mit jenen wundervollen und hiommlischen Gerichten –
es gibt Roulade – aufs köstlichste.
 
iubet citharam loqui: psallitur; tibias agere: sonatur; choros canere: cantatur.
quae cuncta nullo praesente dulcissimis modulis
animos audientium remulcebant.
nec tamen scelestarum feminarum nequitia vel illa mellita cantus dulcedine mollita conquievit,
sed ad destinatam fraudium pedicam sermonem conferentes
dissimulanter occipiunt sciscitari,
qualis ei maritus et unde natalium, secta cuia proveniret.
 
Sie befiehlt Zitherniusik, es klingt; Flötenspiel es tönt; Chorgesang, es singt.
All das gab, ohne daß jemand zugegen war, die schönsten Harmonien
und nahm die Zuhörenden gefangen.
Doch die Schändlichkeit der bösen Weiber beschwichtigte auch nicht die honigsüße Musik,
sondern sie lenken das Gespräch auf die verabredete tückische Fußangel
und beginnen sich heuchlerisch
nach der Person, der Herkunft und dem Beruf ihres Gatten zu erkundigen.

tunc illa simplicitate nimia pristini sermonis oblita
novum commentum instruit aitque
maritum suum de provincia proxima magnis pecuniis negotiantem
iam medium cursum aetatis agere, interspersum rara canitie.
nec in sermone isto tantillum morata
rursum opiparis muneribus eas onustas
ventoso vehiculo reddidit.
 
Da vergißt sie in ihrer großen Arglosigkeit ihre frühere Auskunft,
errichtet ein neues Lügengebäude und sagt,
ihr Mann stamme aus der Nachbarprovinz, treibe mit großem Umsatz Geschäfte,
stehe in mittleren Jahren und habe leicht angegrautes Haar.
Doch hielt sie sich bei diesem Thema keinen Augenblick auf,
belud sie wieder mit prächtigen Geschenken
und übergab sie ihrem luftigen Fahrzeug.
 
[16] Sed dum Zephyri tranquillo spiritu sublimatae domum redeunt, sic secum altercantes:
'quid, soror, dicimus de tam monstruoso fatuae illius mendacio?
tunc adolescens modo florenti lanugine barbam instruens,
nunc aetate media candenti canitie lucidus.
quis ille, quem temporis modici spatium repentina senecta reformavit?
nil aliud repperies, mi soror,
quam vel mendacia istam pessimam feminam confingere vel formam mariti sui nescire.
 
Aber als sie von Zephyrs sanftem Hauch emporgehoben heimgingen, keiften sie miteinander:
"Hast du Worte, Schwester, für die ungeheuerliche Lüge dieser Närrin?
Neulich ein Jüngling, der sich einen ersten Flaumbart zulegt;
jetzt steht er in mittleren Jahren und schimmert von weißen Haaren!
So einer, – hat ihn da die kurze Zeit plötzlich greisenhaft verwandelt!
Du kommst nicht drum herum, liebe Schwester:
das Luder denkt sich entweder Lügen aus oder kennt die Gestalt ihres Gatten nicht.
 
quorum utrum verum est, opibus istis quam primum exterminanda est.
quodsi viri sui faciem ignorat,
deo profecto denupsit et deum nobis praegnatione ista gerit.
certe si divini puelli – quod absit – haec mater audierit,
statim me laqueo nexili suspendam.
ergo interim ad parentes nostros redeamus
et exordio sermonis huius quam concolores fallacias adtexamus.'
 
Was davon auch wahr ist, diese Schätze müssen ihr schnellstens außer Reichweite kommen.
Wenn sie ihres Mannes Angesicht nicht kennt,
hat sie wahrhaftig einen Gott geheiratet und trägt uns einen Gott im Mutterschoß.
Bestimmt, wenn sie ein Götterbaby – nicht auszudenken! – Sohn nennt,
nehme ich auf der Stelle einen Strick und hänge mich auf.
Also fürs erste laß uns zu unseren Eltern heimkehren
und das begonnene Thema mit möglichst passenden Intrigen weiterspinnen!"
 
[17] Sic inflammatae, parentibus fastidienter appellatis
et nocte turbatae vigiliis,
perditae matutino scopulum pervolant
et inde solito venti praesidio vehementer devolant
lacrimisque pressura palpebrarum coactis
hoc astu puellam appellant:
 
So in Glut, begrüßen sie mürrisch ihre Eltern
und verbringen in Schlaflosigkeit eine unruhige Nacht.
Frühmorgens fliegen die verworfenen Weiber zu der Klippe hin,
fliegen von da wie sonst im Geleit des Windes hastig hinab,
pressen sich gewaltsam eine Träne aus den Lidern
und wenden sich listig an die junge Frau:
 
'tu quidem felix et ipsa tanti mali ignorantia beata sedes
incuriosa periculi tui,
nos autem, quae pervigili cura rebus tuis excubamus,
cladibus tuis misere cruciamur.
pro vero namque comperimus
nec te, sociae scilicet doloris casusque tui,
celare possumus
 
"Du sitzest glücklich und gerade weil du das Furchtbare nicht ahnst, selig da
unbesorgt um die Gefahr, in der du schwebst;
aber wir, die in immerwacher Sorge um deine Angelegenheiten auf Posten sind,
quälen uns erbärmlich wegen all deines Unglücks.
Wir haben nämlich als wahr ausgefunden
und da wir doch an deinem Schmerz und Leid teilnehmen,
können wir es dir nicht verhehlen:
 
immanem colubrum multinodis voluminibus serpentem,
veneno noxio colla sanguinantem hiantemque ingluvie profunda
tecum noctibus latenter adquiescere.
nunc recordare sortis Pythicae,
quae te trucis bestiae nuptiis destinatam esse clamavit.
 
ein ungeheurer Drache, der sich in endlosen Schlangenwindungen ringelt,
mit Todesgift seinen Hals begeifert und einen Höllenrachen aufreißt, –
er ruht insgeheim nächtens an deiner Seite!
Jetzt ruf dir Apollos Orakel in Erinnerung:
du seiest zur Hochzeit mit einem wüsten Ungeheuer bestimmt, ließ es sich laut vernehmen.
 
et multi coloni quique circumsecus venantur
et accolae plurimi viderunt eum
vespera redeuntem e pastu
proximique fluminis vadis innatantem.
[18] Nec diu blandis alimoniarum obsequiis te saginaturum omnes adfirmant,
sed, cum primum praegnationem tuam plenus maturaverit uterus,
opimiore fructu praeditam devoraturum.
 
Viele Bauern und Jägersleute aus der Umgebung
und eine Menge Anwohner haben ihn gesehen,
wie er abends vom Fraß zurückkehrte
und in der Furt des nahen Flusses schwamm.
Und nicht lange wird er dich mit reizender Bewirtung mästen, versichern sie alle,
sondern sobald dein Leib voll und deine Schwangerschaft zur Reife gediehen ist,
wird er dich mit einer richtig fetten Frucht als Zugabe auffressen.
 
ad haec iam tua est existimatio,
utrum sororibus pro tua cara salute sollicitis adsentiri velis
et declinata morte nobiscum secura periculi vivere
an saevissimae bestiae sepeliri visceribus.
 
Hierzu mußt du jetzt befinden,
ob du den für dein teures Leben besorgten Schwestern zustimmen
und dem Tod entronnen mit uns in Sicherheit vor Gefahr leben
oder im Magen des gräßlichen Ungeheuers ein Grab finden willst.
 
quodsi te ruris huius vocalis solitudo
vel clandestinae veneris faetidi periculosique concubitus
et venenati serpentis amplexus delectant,
certe piae sorores nostrum fecerimus.
 
Wenn dich die klingende Einsamkeit dieses Besitzes
oder die ekligen und gefährlichen Beilager heimlicher Lust
und die Umarmungen eines giftigen Drachens erfreuen,
so dürften wenigstens wir als zärtliche Schwestern das Unsrige getan haben."
 
Tunc Psyche misella, utpote simplex et animi tenella,
rapitur verborum tam tristium formidine:
extra terminum mentis suae posita prorsus omnium mariti monitionum
suarumque promissionum memoriam effudit
et in profundum calamitatis sese praecipitavit,
tremensque et exangui colore
lurida tertiata verba semihianti voce substrepens sic ad illas ait:
 
Da verliert Psyche, das arme Kind, weich wie die Arglosen sind,
vor Schauder über so entsetzliche Worte den Halt.
Um den Verstand gebracht, ließ sie alle, aber auch alle Warnungen ihres Gatten
und ihre eigenen Versprechen aus dem Gedächtnis fahren
und stürzte sich kopfüber in ihr Unglück.
Zitternd, blutleer und leichenblaß
murmelt sie mit halberstickter Stimme den Schwestern stammelnde Worte zu und sagt:
 
[19] 'Vos quidem, carissimae sorores, ut par erat, in officio vestrae pietatis permanetis,
verum et illi, qui talia vobis adfirmant, non videntur mihi mendacium fingere.
nec enim umquam viri mei vidi faciem vel omnino cuiatis sit novi,
sed tantum nocturnis subaudiens vocibus
maritum incerti status et prorsus lucifugam tolero
bestiamque aliquam recte dicentibus
vobis merito consentio.
 
"Liebste Schwestern, ihr bleibt nur, wie zu erwarten war, eurem Familiensinn treu!
Aber auch die anderen, die euch solche Dinge versichern, scheinen mir keine Lüge zu erfinden.
Denn ich sah niemals meines Mannes Angesicht und weiß überhaupt nicht, welcher Art er ist,
sondern horche nur auf nächtliche Laute
und lasse mir einen unbestimmt gestalteten und wahrhaftig lichtscheuen Mann gefallen;
und wenn ihr gültig behauptet, daß er irgendein Ungeheuer sei,
muß ich euch billigerweise rechtgeben.
 
meque magnopere semper a suis terret aspectibus
malumque grande de vultus curiositate praeminatur.
nunc si quam salutarem opem periclitanti sorori vestrae potestis adferre,
iam nunc subsistite;
ceterum incuria sequens prioris providentiae beneficia conrumpet.'
 
Er schreckt mich ja immer sehr ab, ihn anzusehen,
und droht mit großem Unglück bei Neugier nach seinem Gesicht.
Wenn ihr nun eurer gefährdeten Schwester irgendeine Abhilfe bringen könnt,
so steht mir gleich jetzt bei!
Sonst wird Sorglosigkeit nachher den Gewinn früherer Vorsicht zunichte machen."
 
Tunc nanctae iam portis patentibus
nudatum sororis animum facinerosae mulieres,
omissis tectae machinae latibulis,
destrictis gladiis fraudium
simplicis puellae paventes cogitationes invadunt.
 
Als die Sündenweiber es endlich erreicht haben, daß die Tore offenstehen
und die Seele ihrer Schwester bloßliegt,
geben sie die heimliche Intrige aus dem Hinterhalt auf
und dringen mit blanken Schwertern des Anschlags
auf das arglose Mädchen in seinen verängstigten Gedanken ein.
 
[20] Sic denique altera:
'quoniam nos originis nexus
pro tua incolumitate ne periculum quidem ullum ante oculos habere compellit,
viam, quae sola deducit iter ad salutem,
diu diuque cogitatam monstrabimus tibi.
 
Also die eine:
"Weil uns die Blutsbande
auch die geringste Gefahr für dein Leben aus dem Blick zu verbannen heißen,
wollen wir dir den Weg weisen, der allein zur Rettung führt
und den wir lange, lange überlegt haben.
 
novaculam praeacutam,
adpulsu etiam palmulae lenientis exasperatam,
tori qua parte cubare consuesti,
latenter absconde lucernamque concinnem, completam oleo, claro lumine praemicantem
subde aliquo claudentis aululae tegmine!
 
Ein Rasiermesser, das gut scharf
und noch an der Handfläche abgezogen und geschmeidig gewetzt ist,
verbirg heimlich auf der Seite des Bettes, wo du zu liegen pflegst;
und eine geeignete Lampe, die mit Öl gefüllt ist und ein besonders helles Licht gibt,
stelle sicher versteckt unter irgendein Schälchen!
 
omnique isto apparatu tenacissime dissimulato,
postquam sulcatos intrahens gressus
cubile solitum conscenderit iamque porrectus
et exordio somni prementis implicitus
altum soporem flare coeperit,
 
Nimm dich zusammen, daß du von diesen Vorbereitungen nichts merken läßt!
Und wenn er nun mit schleppendem Schritt dahergepflügt
und in sein gewohntes Lager gestiegen ist, schon ausgestreckt liegt
und in den Armen des ersten schweren Schlafs
mit tiefen Zügen zu schlummern angefangen hat,
 
toro delapsa nudoque vestigio pensilem gradum paullulatim minuens,
caecae tenebrae custodia liberata lucerna,
praeclaritui facinoris opportunitatem de luminis consilio mutuare
et ancipiti telo illo audaciter,
prius dextera sursum elata, nisu quam valido
noxii serpentis nodum cervicis et capitis abscide.
 
so husche vom Bett herab, tappe auf nackten Sohlen und Zehenspitzen Schritt um Schritt,
decke den Verdunkelungsschutz von der Lampe,
und von dem wohlmeinenden Licht laß dir die Chance zur Heldentat geben:
ein Herz gefaßt und mit der doppelt geschliffenen Waffe,
hast du erst die Rechte hochgeschwungen, stoß zu, so fest du kannst,
und trenne mit einem Schnitt dem bösen Drachen den Kopf vom Nacken!
 
nec nostrum tibi deerit subsidium;
sed cum primum illius morte salutem tibi feceris,
anxiae praestolabimur
cunctisque istis ocius tecum relatis
votivis nuptiis hominem te iungemus homini.'
 
Unser Beistand wird dir nicht fehlen,
sondern sobald du dich durch seinen Tod erlöst hast,
werden wir aus ungeduldiger Lauer im Fluge zur Stelle sein,
dir all das da schleunigst wegschaffen helfen
und dich in idealer Ehe Mensch zu Mensch fügen."
 
[21] Tali verborum incendio flammata viscera sororis
iam prorsus ardentis deserentes ipsae protinus,
tanti mali confinium sibi etiam eximie metuentes,
flatus alitis impulsu solito provectae super scopulum
ilico pernici se fuga proripiunt statimque conscensis navibus abeunt.
 
Dieses Inferno von Worten setzte die Gefühle ihrer Schwester in Feuer,
und als sie lichterloh brannte, ließen sie sie schleunig allein,
da sie gewaltig Angst hatten, der Brand könne auch auf sie übergreifen.
Mit gewohntem Schwung trägt der Flügelhauch sie über den Felsen hinweg,
sie machen sich in aller Hast davon, besteigen gleich ihre Schiffe und reisen ab.
 
At Psyche relicta sola,
nisi quod infestis Furiis agitata sola non est,
aestu pelagi simile maerendo fluctuat
et, quamvis statuto consilio et obstinato animo,
 
Aber Psyche blieb allein, –
nur daß jemand, der von grimmigen Furien gehetzt wird, nicht allein ist!
Wie Meeresfluten treibt sie der Gram auf und nieder,
und mag auch ihr Plan fest und ihr Herz entschlossen sein:
 
iam tamen facinori manus admovens
adhuc incerta consilii titubat
multisque calamitatis suae distrahitur affectibus.
festinat differt, audet trepidat, diffidit irascitur
et, quod est ultimum,
in eodem corpore odit bestiam,
diligit maritum.
 
jetzt, da sie die Hand ans Werk legen will,
bleibt sie unschlüssig und schwankend
und wird in ihrem Herzeleid von vielen Stimmungen hin- und hergerissen.
Sie eilt und zögert, wagt und zittert, mißtraut und zürnt,
und was das Schlimmste ist,
im gleichen Wesen haßt sie das Ungeheuer
und liebt den Mann.
 
vespera tamen iam noctem trahente
praecipiti festinatione nefarii sceleris instruit apparatum.
nox aderat et maritus aderat
priusque Veneris proeliis velitatus in altum soporem descenderat.
 
Als aber der Abend schon die Nacht heraufführt,
richtet sie in überstürzter Hast alles zu dem frevlerischen Verbrechen her.
Die Nacht war da, und der Gatte war da,
hatte zuerst im Liebeskampf geplänkelt und war dann in tiefen Schlaf gesunken.
 
[22] Tunc Psyche, et corporis et animi alioquin infirma,
fati tamen saevitia subministrante, viribus roboratur
et prolata lucerna et adrepta novacula
sexum audacia mutatur.
 
Da wachsen der sonst so zarten und zagen Psyche
dank dem bösen Verhängnis Kräfte zu:
sie holt die Lampe hervor, ergreift das Rasiermesser,
und ihr Mut läßt ihr Geschlecht vergessen.
 
sed cum primum luminis oblatione tori secreta claruerunt,
videt omnium ferarum mitissimam dulcissimamque bestiam,
ipsum illum Cupidinem formonsum deum formonse cubantem,
cuius aspectu lucernae quoque lumen hilaratum increbruit
et acuminis sacrilegi novaculam paenitebat.
 
Aber kaum hat das einfallende Licht die Geheimnisse des Lagers erhellt,
erblickt sie das zahmste und lieblichste Ungeheuer unter allem Getier,
ihn selbst, Cupido den herrlichen Gott, herrlich gelagert,
bei dessen Anblick auch das Lampenlicht vor Entzücken auffiammte
und ob seiner ruchlosen Schneide das Rasiermesser sich entsetzte.
 
at vero Psyche tanto aspectu deterrita et impos animi,
marcido pallore defecta tremensque desedit in imos poplites
et ferrum quaerit abscondere,
sed in suo pectore;
quod profecto fecisset,
nisi ferrum timore tanti flagitii
manibus temerariis delapsum evolasset.
 
Aber nun Psyche: von solch einem Anblick verwirrt und ihrer Sinne nicht mehr mächtig,
ist sie matt, blaß, vergehend, zitternd tief in die Knie gesunken
und sucht den Stahl zu bergen, –
aber in der eigenen Brust!
Das hätte sie wahrhaftig getan,
wäre nicht der Stahl aus Abscheu vor solcher Schandtat
ihren unbesonnenen Händen entglitten und davongeflogen.
 
iamque lassa, salute defecta,
dum saepius divini vultus intuetur pulchritudinem,
recreatur animi.
 
Und während sie jetzt in ihrer Erschöpfung und Ohnmacht
immer von neuem das schöne Götterantlitz beschaut,
erholen sich ihre Sinne wieder.
 
videt capitis aurei genialem caesariem ambrosia temulentam,
cervices lacteas genasque purpureas
pererrantes crinium globos decoriter impeditos,
alios antependulos, alios retropendulos,
quorum splendore nimio fulgurante iam et ipsum lumen lucernae vacillabat;
 
Sie sieht des Wunderhauptes wonnevolles, ambrosiatrunkenes Haar,
sieht über milchweißen Nacken und Purpurwangen
Lockenknäuel wimmeln in reizender Wirrnis,
die einen hergeringelt, die anderen hingeringelt,
und ihr allüberblitzender Glanz brachte selbst das Licht der Lampe ins Flackern.

per umeros volatilis dei pinnae roscidae micanti flore candicant
et quamvis alis quiescentibus
extimae plumulae tenellae ac delicatae tremule resultantes inquieta lasciviunt;
ceterum corpus glabellum atque luculentum
et quale peperisse Venerem non paeniteret.
ante lectuli pedes iacebat arcus et pharetra et sagittae,
magni dei propitia tela.
 
An den Schultern des geflügelten Gottes schimmern taufeuchte Federn in weißem Schmelz,
und mögen die Fittiche ruhen,
die äußersten Federlein treiben in leise-lindem Gesäusel und Gekräusel ihr unentwegtes Spiel.
Sonst war der Leib glatt und hell und so,
daß Venus sich ihrer Mutterschaft nicht zu schämen brauchte.
Dem Bett zu Füßen lag der Bogen mit Köcher und Pfeilen,
des großen Gottes beseligende Waffen.

[23] Quae dum insatiabili animo Psyche, satis et curiosa,
rimatur atque pertrectat et mariti sui miratur arma,
depromit unam de pharetra sagittam
et puncto pollicis extremam aciem periclitabunda
trementis etiam nunc articuli
nisu fortiore pupugit altius,
ut per summam cutem roraverint parvulae sanguinis rosei guttae.
 
Während Psyche in unersättlichem Verlangen und auch einiger Neugier
diese Dinge mustert und betastet und ihres Gatten Waffen bewundert,
holt sie einen Pfeil aus dem Köcher hervor,
und als sie durch einen Stich in den Daumen nur eben die Spitze versuchen wollte,
stach sie wegen der immer noch zitternden Hand
mit etwas zu kräftigem Druck ein wenig zu tief,
so daß winzige Tropfen von rosigem Blut über die Hautfläche rannen.
 
sic ignara Psyche sponte in Amoris incidit amorem.
tunc magis magisque cupidine flagrans Cupidinis,
prona in eum efflictim inhians
patulis ac petulantibus saviis festinanter ingestis
de somni mensura metuebat.
 
So verliebte sich Psyche von selbst in den Liebesgott und wußte es nicht.
Mehr und mehr entbrannte sie jetzt in Sehnsucht nach dem Gott der Sehnsucht,
neigte sich mit schmachtender Hingabe über ihn,
drückte ihm stürmisch lechzend-lüsterne Küsse auf
und bangte nur um die Tiefe seines Schlafs.
 
sed dum bono tanto percita saucia mente fluctuat,
lucerna illa sive perfidia pessima
sive invidia noxia
sive quod tale corpus contingere
et quasi basiare et ipsa gestiebat,
evomuit de summa luminis sui stillam ferventis olei
super umerum dei dexterum.
 
Aber vor Erregung und Benommenheit über ihr hohes Glück hält sie nicht still,
und die Lampe – war sie nun schlimm aus Tücke
oder böse aus Neid,
oder mochte es auch sie gelüsten, den köstlichen Leib zu berühren
und gewissermaßen zu küssen –
spie von der leuchtenden Spitze einen Tropfen heißen Öls
auf die rechte Schulter des Gottes.
 
hem audax et temeraria lucerna
et amoris vile ministerium,
ipsum ignis totius deum aduris,
cum te scilicet amator aliquis,
ut diutius cupitis etiam nocte potiretur, primus invenerit.
 
Hör einmal, du freche und unverschämte Lampe,
du billiger Liebesdiener,
den Gott allen Feuers selbst brennst du an,
und dabei hat dich doch nur irgend ein Verliebter,
um in Ruhe seinen Wünschen auch nachts zu frönen, erst erfunden
 
sic inustus exiluit deus
visaque detectae fidei colluvie
protinus ex osculis et manibus infelicissimae coniugis
tacitus avolavit.
 
So versengt, sprang der Gott auf,
und als er das Vertrauen verraten und in Scherben sah,
flog er seiner verzweifelten Frau geradeswegs aus Küssen und Armen
schweigend davon.
 
[24] at Psyche statim resurgentis eius crure dextero manibus ambabus adrepto
sublimis evectionis adpendix miseranda
et per nubilas plagas penduli comitatus extrema consequia
tandem fessa delabitur solo.
Nec deus amator humi iacentem deserens
involavit proximam cupressum
deque eius alto cacumine sic eam graviter commotus adfatur:
 
Aber Psyche hatte sofort, als er sich erhob, sein rechtes Bein mit beiden Händen gefaßt
und wäre eine jammervolle Zugabe seiner Himmelfahrt,
durch Wolkengefilde ein schwebender Geleiter und letzter Begleiter geworden,
sank sie nicht schließlich ermattet zu Boden.
Doch der göttliche Amoroso entzog sich der zu Boden Hingestreckten nicht,
sondern flog auf die nächste Zypresse,
und von ihrem Wipfel oben spricht er in heftiger Erregung zu ihr:
 
'Egoquidem, simplicissima Psyche, parentis meae Veneris praeceptorum immemor,
quae te miseri extremique hominis devinctam cupidine
infimo matrimonio addici iusserat,
ipse potius amator advolavi tibi
 
'Ich, du arme Törin Psyche, habe der Gebote meiner Mutter Venus nicht geachtet,
die dich an einen elenden und verworfenen Menschen in Leidenschaft zu fesseln
und dich ihm in höchst gemeiner Ehe zu überantworten geheißen hatte,
und bin lieber selber als Liebender zu dir geflogen.
 
sed hoc feci leviter, scio,
et praeclarus ille sagittarius ipse me telo meo percussi
teque coniugem meam feci,
ut bestia scilicet tibi viderer et ferro caput excideres meum,
quod istos amatores tuos oculos gerit.
 
Aber das tat ich aus Leichtsinn, ich weiß,
und ich berühmter Bogenschütze habe mich selbst mit meiner Waffe getroffen
und dich zu meiner Gemahlin gemacht – zu welchem Ende?
Daß du mich für ein Ungeheuer hältst und mir mit dem Stahl den Kopf abschneidest,
dem diese in dich verliebten Augen gehören.
 
haec tibi identidem semper cavenda censebam,
haec benivole remonebam.
sed illae quidem consiliatrices egregiae tuae
tam perniciosi magisterii dabunt actutum mihi poenas,
te vero tantum fuga mea punivero.'
et cum termino sermonis pinnis in altum se proripuit.
 
Davor, ich meinte es immer wieder, hättest du dich hüten sollen,
davor habe ich stets in Güte gewarnt.
Aber sie, deine trefflichen Lehrerinnen,
werden mir für den schlimmen Rat alsbald zu büßen haben;
du sollst nur durch meine Flucht bestraft sein!'
Und bei den letzten Worten schwang er sich mit seinen Fittichen in die Höhe empor.
 
[25] Psyche vero humi prostrata
et quantum visu poterat volatus mariti prospiciens
extremis affligebat lamentationibus animum.
sed ubi remigio plumae raptum maritum
proceritas spatii fecerat alienum,
per proximi fluminis marginem praecipitem sese dedit.
 
Psyche aber, die am Boden lag
und, solange er noch zu sehen war, dem Flug ihres Gatten nachschaute,
härmte sich in bittersten Klagen.
Doch als der Gatte auf seinen Flügeln im Wolkenmeer davongetragen
und im hohen Raume entschwunden war,
stürzte sie sich jählings über das nächste Flußufer hinab.
 
sed mitis fluvius in honorem dei scilicet,
qui et ipsas aquas urere consuevit,
metuens sibi confestim eam innoxio volumine
super ripam florentem herbis exposuit.
 
Doch der sanfte Strom ließ sie – natürlich dem Gott zu Gefallen,
der auch die Gewässer in Glut zu bringen pflegt –
aus Sorge um sich unversehrt dahintreiben
und setzte sie unter blühenden Blumen ans Ufer.

tunc forte Pan deus rusticus iuxta supercilium amnis sedebat
complexus Echo montanam deam eamque voculas omnimodas edocens reccinere;
proxime ripam vago pastu lasciviunt comam fluvii tondentes capellae.
hircuosus deus sauciam Psychen atque defectam,
utcumque casus eius non inscius, clementer ad se vocatam
sic permulcetverbis lenientibus:
 
Da saß gerade Pan, der Gott der Fluren, an der Böschung des Wassers,
hielt Echo, die Göttin der Berge, im Arm und lehrte sie allerlei hübsche Laute nachsingen.
Nahe dem Ufer grasen Ziegen lustig umher und scheren das Ufer kahl.
Der bocksfüßige Gott ruft Psyche in ihrer Geschlagenheit und Erschöpfung –
irgendwie schien er über ihren Fall im Bilde zu sein – freundlich zu sich
und spricht ihr mit beruhigenden Worten zu:
 
'Puella scitula, sum quidem rusticanus et upilio,
sed senectutis prolixae beneficio multis experimentis instructus.
verum si recte coniecto, quod profecto prudentes viri divinationem autumant,
ab isto titubante et saepius vaccillante vestigio
deque nimio pallore corporis et assiduo suspiritu,
immo et ipsis maerentibus oculis tuis,
amore nimio laboras.
 
Mein kleines Fräulein, ich bin zwar nur ein Bauer und Hirt,
aber dank meinem vorgerückten Alter im Besitz von allerlei Erfahrungen.
Wenn ich richtige Schlüsse ziehe – wirklich kluge Leute nennen das Hellseherei –
aus deinem wankenden und immer wieder schwankenden Schritt,
aus der allzu blassen Hautfarbe und den beständigen Seufzern,
nein, schon aus deinen traurigen Augen,
so leidest du an Liebeskummer!
 
ergo mihi ausculta
nec te rursus praecipitio
vel ullo mortis accersitae genere perimas.
luctum desine et pone maerorem,
precibusque potius Cupidinem deorum maximum percole,
et utpote adolescentem delicatum luxuriosumque
blandis obsequiis promerere.'
 
Also hör auf mich
und versuch dich nicht wieder durch einen Sprung
oder sonst einen gewaltsamen Tod umzubringen.
Laß das Trauern und vergiß den Gram,
bete lieber fleißig zu Cupido, dem Herrn der Götter,
und da er ein galanter und verwöhnter junger Mann ist,
so mach ihn dir durch Schmeicheln und Entgegenkommen geneigt!"
 
[26] Sic locuto deo pastore
nulloque sermone reddito, sed adorato tantum numine salutari
Psyche pergit ire.
sed cum aliquam multum viae laboranti vestigio pererrasset,
inscio quodam tramite iam die labente
accedit quandam civitatem,
in qua regnum maritus unius sororis eius optinebat.
 
So sprach der Hirtengott,
und ohne einWort zu erwidern neigt sich Psyche nur vor dem huldreichen Gott
und setzt ihren Weg fort.
Als sie aber eine ziemliche Strecke in mühseliger Wanderung durchirrt hatte,
ohne den Pfad zu erkennen, da der Tag schon zur Neige geht,
kommt sie in eine Stadt,
wo der Gatte einer ihrer Schwestern König war.
 
qua re cognita Psyche
nuntiari praesentiam suam sorori desiderat;
mox inducta
mutuis amplexibus alternae salutationis expletis
percontanti causas adventus sui sic incipit:
 
Als Psyche das erfahren hat.
läßt sie ihre Anwesenheit der Schwester melden.
Bald wird sie vorgelassen,
und als sie zur gegenseitigen Begrüßung einander ausgiebig umarmt haben
und die andere nach den Gründen ihres Kommens fragt, beginnt sie:
 
'Meministi consilium vestrum, scilicet quo mihi suasistis,
ut bestiam, quae mariti mentito nomine mecum quiescebat,
prius quam ingluvie voraci me misellam hauriret,
ancipiti novacula peremerem.
sed cum primum, ut aeque placuerat, conscio lumine vultus eius aspexi,
video mirum divinumque prorsus spectaculum,
ipsum illum deae Veneris filium, ipsum inquam Cupidinem, leni quiete sopitum.
 
"Du erinnerst dich an euren Rat, weißt du, und euer Zureden,
ich solle das Ungeheuer, das unter falschem Gattennamen bei mir ruhte,
bevor es mich armes Geschöpf in seinen gierigen Schlund schlucken würde,
mit einem doppelt geschliffenen Rasiermesser umbringen.
Aber sobald ich, wie gleichfalls beschlossen war, mit Hilfe der Lampe sein Antlitz erblicke,
sehe ich ein wunderbares und schlechthin göttliches Schauspiel:
den Sohn der Göttin Venus selbst, ja, Cupido selbst, in sanfter Ruhe eingeschlummert.
 
ac dum tanti boni spectaculo percita
et nimia voluptatis copia turbata
fruendi laborarem inopia,
casu scilicet pessumo lucerna
fervens oleum rebullivit in eius umerum.
 
Aber während ich in Erregung dies hohe Glück beschaute
und vor Verwirrung über die grenzenlos genugsame Wonne
mir im Genießen nicht genugtun konnte,
ließ – wirklich schlimm, daß es geschah – die Lampe
heißes Öl auf seine Schulter überlaufen.
 
quo dolore statim somno recussus,
ubi me ferro et igni conspexit armatam,
'tu quidem,' inquit, 'ob istud tam dirum facinus
confestim toro meo divorte
tibique res tuas habeto,
 
Der verursachte Schmerz rüttelte ihn sofort aus dem Schlaf,
und wie er mich mit Feuer und Stahl bewaffnet sah, sprach er:
'Deinerseits hast du dich wegen dieses Kapitalverbrechens
unverzüglich von meinem Bett zu scheiden
und magst deine Sachen für dich behalten.
 
ego vero sororem tuam' –
et nomen quo tu censeris aiebat –
'iam mihi confarreatis nuptiis coniugabo';
et statim Zephyro praecipit,
ultra terminos me domus eius efflaret.'
 
Aber ich werde mir jetzt deine Schwester' –
und er nannte den Namen, den du trägst –
'in aller Form zur Frau nehmen'.
Und gleich gebietet er dem Zephyr,
mich über die Grenze seines Hauses fortzublasen." –
 
[27] Necdum sermonem Psyche finierat,
et illa vesanae libidinis et invidiae noxiae stimulis agitata,
e re concinnato mendacio fallens maritum,
quasi de morte parentum aliquid conperisset,
statim navem ascendit
et ad illum scopulum protinus pergit
 
Noch hatte Psyche ihre Rede nicht beendet,
so wurde die andere von wahnsinniger Lust und giftigem Neid mit Peitschen gehetzt,
täuschte durch eine passende Ausflucht ihren Gatten,
als hätte sie etwas vom Tode ihrer Eltern gehört,
besteigt sofort ein Schiff,
geht geradeswegs auf jenen Felsen los,
 
et quamvis alio flante vento, caeca spe tamen inhians,
'accipe me,' dicens, 'Cupido, dignam te coniugem
et tu, Zephyre, suscipe dominam'
saltu se maximo praecipitem dedit.
 
und wiewohl ein anderer Wind blies, sprach sie doch und lechzte vor blinder Hoffnung:
"Nimm mich hin, Cupido, die rechte Gattin für dich,
und du, Zephyr, nimm deine Herrin auf",
und stürzte sich in mächtigem Sprung hinab.
 
nec tamen ad illum locum vel saltem mortua pervenire potuit.
nam per saxa cautium membris iactatis atque dissipatis
et, proinde ut merebatur, laceratis visceribus suis
alitibus bestiisque obvium ferens pabulum interiit.
 
Doch konnte sie nicht zum Ziel gelangen, auch nicht als Tote.
Denn ihre Glieder wurden über Felsspitzen geschleudert und zersprengt
und, gerade wie sie es verdiente, ihr Gedärm zerfetzt,
so daß sie als willkommenes Mahl für Vögel und Raubtiere den Tod fand.
 
Nec vindictae sequentis poena tardavit.
nam Psyche rursus errabundo gradu
pervenit ad civitatem aliam,
in qua pari modo soror morabatur alia
nec setius et ipsa fallacie germanitatis inducta
et in sororis sceleratas nuptias aemula
festinavit ad scopulum inque simile mortis exitium cecidit.
 
Auch der zweite Strafvollzug ließ nicht lange auf sich warten.
Denn Psyche gelangte wieder auf ihrer Irrfahrt
zu einer anderen Stadt,
wo ebenso ihre andere Schwester lebte.
Nicht weniger ließ auch sie sich von der geschwisterlichen List täuschen,
sah es gleich ihrer Schwester auf eine ruchlose Hochzeit ab,
eilte zu der Klippe und fiel sich ähnlich zu Tode.
 
[28] Interim, dum Psyche quaesitioni Cupidinis intenta
populos circumibat,
ille vulnere lucernae dolens
in ipso thalamo matris iacens ingemebat.
 
Während Psyche unterdessen nichts als Cupido zu suchen im Sinne hatte
und durch die Welt umherwanderte,
lag er nun mit Schmerzen an der Wunde, die ihm die Lampe verursacht hatte,
nirgend anders als im Gemach seiner Mutter und stöhnte.
 
tunc avis peralba illa gavia,
quae super fluctus marinos pinnis natat,
demergit sese propere ad Oceani profundum gremium.
ibi commodum Venerem lavantem natantemque
propter assistens indicat
adustum filium eius, gravi vulneris dolore maerentem,
dubium salutis iacere;
 
Da taucht der schneeweiße Möwenvogel,
der mit seinen Flügeln über Meeresfluten segeln kann,
eilig in des Ozeans tiefen Schoß hinab.
Vor Venus, die gerade dort badet und schwimmt,
baut er sich geradewegs auf und erstattet Anzeige:
ihr Sohn sei versengt, klage über starken Wundschmerz und liege zu Bett;
es sei zweifelhaft, ob er davonkomme.
 
iamque per cunctorum ora populorum rumoribus conviciisque variis
omnem Veneris familiam male audire,
quod ille quidem montano scortatu, tu vero marino natatu secesseritis
ac per hoc non voluptas ulla, non gratia, non lepos,
sed incompta et agrestia et horrida cuncta sint,
non nuptiae coniugales, non amicitiae sociales, non liberum caritates,
sed enormis eluvies et squalentium foederum insuave fastidium.
 
Schon gebe es, wo man hinhöre in der Welt, Murren und mancherlei Schimpferei,
und die ganze Familie der Venus stehe in Verruf,
"weil ihr euch unsichtbar gemacht habt, er zum Ludern in die Berge, du zum Baden an die See",
und es somit gar kein Vergnügen, keine Lust und keinen Spaß mehr gebe,
sondern alles grau und roh und wüst sei:
kein Ehebund, kein Freundschaftsband, kein Verlangen nach Kindern,
nur ein ungeheures Durcheinander und ordinäre Allianzen, widerlich und ekelhaft.
 
haec illa verbosa et satis curiosa avis in auribus Veneris
fili lacerans existimationem ganniebat.
at Venus irata solidum exclamat repente:
 
Das gackerte der plapperhafte und reichlich klatschsüchtige Vogel der Venus in die Ohren
und machte mit dem Ruf ihres Sohnes kein Federlesen.
Aber Venus bekommt einen mächtigen Zorn und schreit sofort los:
 
'ergo iam ille bonus filius meus habet amicam aliquam?
prome agedum, quae sola mihi servis amanter, nomen eius,
quae puerum ingenuum et investem sollicitavit,
sive illa de Nympharum populo seu de Horarum numero
seu de Musarum choro vel de mearum Gratiarum ministerio.
 
"Also hat mein braver Sohn schon eine Freundin?
Heraus geschwind – du bist ja die einzige, die mir in Liebe dient –, heraus mit ihrem Namen,
die dem Jungen, aus gutem Haus und halbwüchsig wie er ist, den Kopf verdreht hat,
sei sie aus dem Nymphenkreis oder der Horenschar
oder dem Musenchor oder meinem Grazienvolk!"

Nec loquax illa conticuit avis, sed
'nescio,' inquit, 'domina:
puto puellam – si probe memini, Psyches nomine dicitur –
efflicte cupere.'
 
Und der geschwätzige Vogel schwieg nicht still, sondern sagte:
"Ich weiß nicht, Euer Gnaden;
ich glaube, er ist in ein Mädel – wenn ich mich recht erinnere, heißt sie Psyche –
zum Sterben verschossen."
 
Tunc indignata Venus exclamavit vel maxime:
'Psychen ille,
meae formae succubam,
mei nominis aemulam,
si vere diligit,
nimirum illud incrementum lenam me putavit,
cuius monstratu puellam illam cognosceret.'
 
Da schrie Venus voll Empörung erst richtig los:
"Psyche und er,  –
die mit meiner Schönheit konkurriert
und meinen Namen imitiert –
Liebt er sie wirklich,
so hat mich dieses Früchtchen wahrhaftig für eine Kupplerin gehalten,
weil ich ihm die Bekanntschaft mit dem Mädchen vermittelt habe"
 
[29] Haec quiritans properiter emergit e mari
suumque protinus aureum thalamum petit
et reperto, sicut audierat, aegroto puero
iam inde a foribus quam maxime boans
 
So kreischt sie, taucht schleunigst aus dem Meer empor
und begibt sich geradewegs zu ihrem goldenen Schlafgemach,
und als sie dort richtig den Sohn krank vorfindet,
zetert sie schon von der Tür aus, so laut sie kann, und ruft:

'honesta,' inquit, 'haec
et natalibus nostris bonaeque tuae frugi congruentia,
ut primum quidem tuae parentis, immo dominae praecepta calcares
nec sordidis amoribus inimicam meam cruciares,
verum etiam hoc aetatis puer tuis licentiosis et immaturis
iungeres amplexibus,
ut ego nurum scilicet tolerarem inimicam?
 
"Eine prächtige Geschichte,
die sich für unseren Stand und deine guten Manieren schickt:
erstens die Weisungen deiner Mutter, nein, deiner Gebieterin mit Füßen zu treten
und meine Feindin nicht mit gemeinen Liebschaften zu peinigen,
und zweitens sogar als so ein unreifer Grünschnabel über die Stränge zu schlagen
und sie in die Arme zu nehmen,
so daß ich mich wohl mit meiner Feindin als Schwiegertochter abfinden soll!
 
sed utique praesumis nugo et corruptor et inamabilis
te solum generosum
nec me iam per aetatem posse concipere.
velim ergo scias
multo te meliorem filium alium genituram!
 
Aber du hältst es für ausgemacht, du Fratz und Verführer und mehr Jammer als Amor,
du seist der einzige Stammhalter
und ich könne von Alters wegen nicht mehr Mutter werden?
Also nimm zur Kenntnis:
ich werde einen anderen, viel besseren Sohn als dich in die Welt setzen!
 
immo ut contumeliam magis sentias,
aliquem de meis adoptaturam vernulis
eique donaturam istas pinnas et flammas et arcum et ipsas sagittas
et omnem meam supellectilem,
quam tibi non ad hos usus dederam;
nec enim de patris tui bonis ad instructionem istam quicquam concessum est.
 
Nein, damit du die Schande besser spürst,
will ich eins von meinen Dienstbotenkindern adoptieren
und ihm deine Flügel und Flammen und Bogen samt Pfeilen
und all mein Gerät schenken,
das ich dir nicht zu diesem Zweck gegeben hatte;
denn dein Vater hat zu dieser Ausrüstung nichts beigesteuert.
 
[30] Sed male prima pueritia inductus es et acutas manus habes
et maiores tuos irreverenter pulsasti totiens
et ipsam matrem tuam, me inquam ipsam, parricida
denudas cotidie et percussisti saepius
et quasi viduam utique contemnis
nec vitricum tuum fortissimum
illum maximumque bellatorem metuis.
 
Aber du bist schon von Kindesbeinen an ungezogen und hast ungefeilte Krallen,
und hast deine großen Leute immer wieder respektlos gehauen,
und selbst deiner Mutter, ja, mir selber, du Muttermörder,
reißt du alle Tage die Kleider vom Leib und hast mich öfter blutig geschlagen
und pfeifst auf mich, als wäre kein Mann im Haus,
und fürchtest nicht einmal deinen Stiefvater,
den schneidigen und prächtigen Kriegsmann.
 
quidni? cui saepius in angorem mei paelicatus
puellas propinare consuesti.
sed iam faxo te lusus huius paeniteat
et sentias acidas et amaras istas nuptias.
 
Warum wohl? Du pflegst ihm ja manchmal auf Kosten meines Verhältnisses
Mädchen zu verschaffen!
Aber endlich will ich dafür sorgen, daß du dieses Spiel satt bekommst
und dir deine Hochzeit versalzen und verpfeffert wird.
 
– Sed sed nunc inrisui habita quid agam?
quo me conferam? quibus modis stelionem istum cohibeam?
petamne auxilium ab inimica mea Sobrietate,
quam propter huius ipsius luxuriam offendi saepius?
at rusticae squalentisque feminae conloquium prorsus horresco.
 
– Aber jetzt, wo ich zum Narren gehalten bin, was soll ich tun?
Wohin mich wenden? Wie diesen Schlauberger bändigen?
Soll ich Hilfe holen bei meiner Feindin, der Nüchternheit,
die ich gerade wegen der Extravaganz dieses Burschen öfter vor den Kopf gestoßen habe?
Aber mit der plumpen und ordinären Frau zu reden ist mir durchaus zuwider.
 
nec tamen vindictae solacium undeunde spernendum est.
illa mihi prorsus adhibenda est nec ulla alia,
quae castiget asperrime nugonem istum,
pharetram explicet et sagittas dearmet,
arcum enodet, taedam deflammet,
immo et ipsum corpus eius acrioribus remediis coherceat.
 
Und doch: süße Rache ist von keiner Seite zu verachten.
Die Person muß ich unbedingt zuziehen und keine andere,
daß sie mir den Taugenichts da gründlich zurechtweist,
seinen Köcher vom Riemen löst und die Pfeile unschädlich macht,
den Bogen entspannt, die Fackel löscht,
ja, auch ihn selbst mit einigermaßen kräftigen Mitteln in die Kur nimmt.
 
tunc iniuriae meae litatum crediderim,
cum eius comas, quas istis manibus meis subinde aureo nitore perstrinxi,
deraserit,
pinnas, quas meo gremio nectarei fontis infeci,
praetotonderit.'
[31] Sic effata foras sese proripit
infesta et stomachata biles Venerias.
 
Erst dann kann ich die Beleidigung gegen mich für gesühnt halten,
wenn sie ihm die Haare,
die meine Hände hier oft genug mit Goldglanz überstrichen haben, abrasiert
und ihm die Flügel, die ich auf meinem Schoß mit Nektar genetzt habe, stutzt."
Nach diesen Worten stürzt sie hinaus,
in drohender Haltung und galliger Gereiztheit, wie sie zu Angelegenheiten der Venus gehört.
 
sed eam protinus Ceres et Iuno continantur
visamque vultu tumido quaesiere,
cur truci supercilio tantam venustatem micantium oculorum coherceret.
at illa 'oportune,' inquit,
'ardenti prorsus isto meo pectori violentiam scilicet perpetraturae venitis.
 
Aber schon begegnen ihr Ceres und Juno,
und als sie ihre grimmige Miene sahen, fragten sie,
warum sie mit Zornesfalten diese Anmut ihrer schimmernden Augen beeinträchtige.
Aber die andere sprach: "Ihr kommt mir gerade recht,
um mir in der Weißglut meiner Empfindungen wahrhaftig zu meinem Willen zu verhelfen.
 
sed totis, oro, vestris viribus Psychen
illam fugitivam volaticam mihi requirite.
nec enim vos utique domus meae famosa fabula
et non dicendi filii mei facta latuerunt.'
 
Sucht doch bitte mit allen euren Kräften diese Psyche,
die Ausreißerin und Herumtreiberin.
Denn euch ist ja das dunkle Gemunkel über mein Haus
und der Streich meines unmöglichen Sohnes kein Geheimnis geblieben."
 
Tunc illae non ignarae, quae gesta sunt,
palpare Veneris iram saevientem sic adortae:
'quid tale, domina, deliquit tuus filius,
ut animo pervicaci voluptates illius impugnes
et, quam ille diligit, tu quoque perdere gestias?
 
Jene wußten wohl, was geschehen war,
und versuchten jetzt Venus in ihrer Zorneswut zu besänftigen:
"Was hat denn dein Sohn so Schlimmes angestellt, Verehrteste,
daß du seine Pläsiers unnachsichtig bekämpfst
und die Person, die er liebt, gar zu verderben trachtest?
 
quod autem, oramus, isti crimen,
si puellae lepidae libenter adrisit?
an ignoras eum masculum et iuvenem esse
vel certe iam, quot sit annorum, oblita es?
an, quod aetatem portat bellule,
puer tibi semper videtur?
 
Sag mal, wieso ist es denn ein Verbrechen,
wenn er ein hübsches Mädchen freundlich angelächelt hat?
Weißt du nicht, daß er ein Mannsbild ist und erwachsen,
oder hast du wohl vergessen, wie alt er schon ist?
Du wirst doch nicht glauben, weil er sich in seiner Jugend so nett ausnimmt,
müsse er ein Kind bleiben?
 
mater autem tu et praeterea cordata mulier
filii tui lusus semper explorabis curiose
et in eo luxuriem culpabis et amores revinces
et tuas artes tuasque delicias in formonso filio reprehendes?
 
Willst du denn als Mutter und außerdem als Frau, die das Herz am rechten Fleck hat,
dem Zeitvertreib deines Sohnes immer genau nachspionieren,
ihm seine Abenteuer ankreiden und seine Liebeleien unterdrücken
und deine eigenen Künste, deine eigenen Freuden bei deinem hübschen Sohn tadeln?
 
quis autem te deum, quis hominum patietur
passim cupidines populis disseminantem,
cum tuae domus amores amare coherceas
et vitiorum muliebrium publicam praecludas officinam?'
 
Wer im Himmel und auf Erden wird es hingehen lassen,
daß du allenthalben in der Welt Liebeslust aussäst,
während du in deinem Haus Liebeleien lieblos unterbindest
und die allgemeine Schule für Frauenverführung zumachst?"
 
Sic illae metu sagittarum patrocinio gratioso Cupidini,
quamvis absenti, blandiebantur.
sed Venus indignata ridicule tractari suas iniurias
praeversis illis alterorsus
concito gradu pelago viam capessit.
 
So setzten sie sich aus Furcht vor seinen Pfeilen gefällig und schmeichelhaft für Cupido ein,
obwohl er gar nicht da war.
Aber Venus ist empört, daß man sich über ihre Kränkung lustig macht,
wendet sich von den anderen ab
und schlägt in entgegengesetzter Richtung spornstreichs den Weg zum Meer ein.
 
 
[6.1] Interea Psyche variis iactabatur discursibus,
dies noctesque mariti vestigationibus inquieta animo,
tanto cupidior iratum licet,
si non uxoriis blanditiis lenire,
certe servilibus precibus propitiare.
et prospecto templo quodam in ardui montis vertice
'unde autem,' inquit, 'scio an istic meus degat dominus?'
 
Unterdessen trieb es Psyche in mancherlei Irrfahrten umher;
Tag und Nacht nahmen die Nachforschungen nach dem Gemahl ihrem Herzen die Ruhe.
Aber um so mehr begehrte sie, mochte er auch zürnen,
ihn wenn nicht als Gattin liebkosend zu besänftigen,
so doch durch unterwürfige Bitten gnädig zu stimmen.
Und als sie von ferne auf einem steilen Bergesgipfel einen Tempel sah, sprach sie:
"Woher kann ich denn wissen, ob nicht dort mein Gebieter weilt?
 
et ilico dirigit citatum gradum,
quem defectum prorsus adsiduis laboribus spes incitabat et votum.
iamque naviter emensis celsioribus iugis pulvinaribus
sese proximam intulit.
 
Auf der Stelle richtet sie dahin ihren schleunigen Schritt,
den unablässige Mühsal ganz entkräftet hatte, aber Hoffnung und Wunsch beschwingten.
Nachdem sie jetzt rüstig den Berg bis zur Höhe erklommen,
trat sie ein und nahte sich dem Göttersitz.
 
videt spicas frumentarias in acervo et alias flexiles in corona
et spicas hordei videt.
erant et falces et operae messoriae mundus omnis,
sed cuncta passim iacentia et incuria confusa et,
ut solet aestu, laborantium manibus proiecta.
 
Da sieht sie Weizenähren gehäuft und andere zum Kranz gewunden,
auch Gerstenähren sieht sie.
Es gab auch Sicheln und jegliches Gerät zur Erntearbeit;
aber alles lag in achtlosem Durcheinander umher,
wie es an heißen Tagen Arbeiter hinzuwerfen pflegen.
 
haec singula Psyche curiose dividit
et discretim remota rite componit,
rata scilicet nullius dei fana ac caerimonias neclegere se debere,
sed omnium benivolam misericordiam corrogare.
 
Das legt Psyche sorgfältig Stück für Stück auseinander,
räumt es gesondert beiseite und stellt es ordentlich zusammen;
vermeinte sie doch, sie dürfe keines Gottes geweihte Stätte und heilige Bräuche vernachlässigen,
sondern müsse alle zusammen um wohlwollendes Mitleid bitten.

[2] Haec eam sollicite seduloque curantem
Ceres alma deprehendit et longum exclamat protinus:
'ain, Psyche miseranda?
totum per orbem Venus anxia disquisitione tuum vestigium furens animi requirit,
teque ad extremum supplicium expetit et totis numinis sui viribus ultionem flagitat:
tu vero rerum mearum tutelam nunc geris
et aliud quicquam cogitas nisi de tua salute?
 
Als sie dies eifrig und emsig besorgt,
trifft die segenspendende Ceres sie an und ruft gleich von weitem:
"Ists die Möglichkeit, arme Psyche?
Auf der ganzen Erde forscht Venus rasend in ruhelosem Hin und Her nach deiner Spur,
lädt dich zur peinlichen Bestrafung und heischt Rache mit all ihrer mächtigen Majestät.
Aber du nimmst dich jetzt meiner Sachen an
und denkst noch an etwas anderes als an deine Sicherheit?"
 
Tunc Psyche pedes eius advoluta
et uberi fletu rigans deae vestigia
humumque verrens crinibus suis
multiiugis precibus editis veniam postulabat:
 
Da warf sich Psyche ihr zu Füßen,
benetzte mit reichlichen Tränen der Göttin Füße,
wischte mit ihren Haaren den Boden
und bettelte unter vielfältigen Gebeten um Gnade:
 
'per ego te frugiferam tuam dexteram istam deprecor,
per laetificas messium caerimonias,
per tacita secreta cistarum et per famulorum tuorum draconum pinnata curricula
et glebae Siculae sulcamina et currum rapacem et terram tenacem
et inluminarum Proserpinae nuptiarum demeacula
et luminosarum filiae inventionum remeacula
et cetera, quae silentio tegit Eleusinis Atticae sacrarium,
 
"Bei deiner früchtetragenden Rechten hier flehe ich dich an,
bei den freudebringenden Erntebräuchen,
bei den verschwiegenen Truhengeheimnissen und bei deiner dienenden Flügeldrachen Fahrt,
den gefurchten Fluren Siziliens, dem jäh raffenden Wagen und der zäh haltenden Erde,
der Proserpina Hinabfahrt zu lichtloser Hochzeit
und der Tochter Auffahrt zu lichtvollem Wiederfinden,
und dem übrigen, was mit Schweigen deckt des attischen Eleusis Heiligtum:
 
miserandae Psyches animae, supplicis tuae, subsiste.
inter istam spicarum congeriem patere vel pauculos dies delitescam,
quoad deae tantae saeviens ira spatio temporis mitigetur
vel certe meae vires diutino labore fessae
quietis intervallo leniantur.'
 
Steh der erbarmungswürdigen Seele der Psyche, die auf Knien dich anfleht, zur Seite.
Unter diesem Ährenhaufen laß mich nur ein paar Tage verschwinden,
bis sich der großen Göttin rasender Zorn im Lauf der Zeit besänftigt
oder wenigstens meine müden Kräfte nach langer Qual
eine Ruhepause und Erquickung finden."
 
[3] Suscipit Ceres: 'tuis quidem lacrimosis precibus et commoveor et opitulari cupio,
sed cognatae meae, cum qua etiam foedus antiquum amicitiae colo,
bonae praeterea feminae, malam gratiam subire nequeo.
 
Ceres erwidert: "Deine tränenreichen Bitten rühren mich, und ich möchte wohl helfen;
aber mit meiner Verwandten, die mir auch seit langem freundschaftlich verbunden
und im übrigen eine gute Frau ist, kann ich es nicht verderben.
 
decede itaque istis aedibus protinus
et quod a me retenta custoditaque non fueris
optimi consule.'
 
Verlaß also umgehend dies Haus,
und wenn ich dich nicht dabehalten und eingesperrt habe,
so kannst du von großem Glück reden."

Contra spem suam repulsa Psyche et afflicta duplici maestitia
iter retrorsum porrigens
inter subsitae convallis sublucidum lucum
prospicit fanum sollerti fabrica structum
nec ullam vel dubiam spei melioris viam volens omittere,
sed adire cuiuscumque dei veniam,
sacratis foribus proximat.
 
Wider ihre Hoffnung abgewiesen und von doppelter Traurigkeit geschlagen
wandte sich Psyche rückwärts.
Da erspäht sie in dem unter ihr liegenden Talgrunde inmitten eines lichten Haines
ein Heiligtum, das in kunstvoller Bauweise errichtet war;
und da sie keinen noch so zweifelhaften Weg zu neuer Hoffnung unbeachtet lassen,
sondern sich an jedweden Gottes Gnade wenden will,
nähert sie sich dem geheiligten Tor.
 
videt dona pretiosa et lacinias auro litteratas
ramis arborum postibusque suffixas,
quae cum gratia facti nomen deae,
cui fuerant dicata, testabantur.
tunc genu nixa et manibus aram tepentem amplexa
detersis ante lacrimis sic adprecatur:
 
Sie erblickt kostbare Gaben und Tücher mit goldenen Buchstaben,
die an Baumzweige und Pfosten geheftet waren
und mit dem Dank für erwiesene Wohltat den Namen der Göttin,
der sie geweiht waren, bezeugten.
Jetzt umfängt sie niederkniend mit ihren Armen den noch lauen Altar,
wischt zuvor ihre Tränen ab und betet also:
 
[4] Magni Iovis germana et coniuga,
sive tu Sami, quae sola partu
vagituque et alimonia tua gloriatur, tenes vetusta delubra,
sive celsae Carthaginis, quae te virginem vectura leonis
caelo commeantem percolit, beatas sedes frequentas,
sive prope ripas Inachi, qui te iam nuptam Tonantis
et reginam dearum memorat, inclitis Argivorum praesides moenibus,
 
"Des großen Jupiter Schwester und Gemahl,
magst du zu Samos – das allein sich deiner Geburt,
deines ersten Wimmerns und deiner Stillung rühmt – in den alten heiligen Hallen weilen,
magst du im hohen Karthago – dessen frommer Sinn dich als Jungfrau im Löwenwagen
am Himmel dahinfahren läßt – den Ehrenthron einnehmen,
magst du an den Ufern des Inachos – der deiner endlich als des Donnerers Gattin
und der Götterkönigin gedenkt – der Argiver weitberühmte Mauern schirmen,
 
quam cunctus oriens Zygiam veneratur
et omnis occidens Lucinam appellat,
sis meis extremis casibus Iuno sospita
meque in tantis exanclatis laboribus defessam
imminentis periculi metu libera.
quod sciam, soles praegnatibus periclitantibus ultro subvenire.'
 
du, welche der gesamte Orient als Zygia anbetet
und der ganze Okzident Lucina nennt:
sei mir in meiner höchsten Not, Juno, die Retterin
und befreie mich, die im Erdulden solcher Leiden zu Tode ermattet ist,
von der Angst vor drohender Gefahr!
Soviel ich weiß, pflegst du schwangeren Frauen in der Not deine Hilfe anzubieten."
 
Ad istum modum supplicanti statim sese Iuno
cum totius sui numinis augusta dignitate praesentat et protinus
'quam vellem.' inquit, 'per fidem, nutum meum precibus tuis accommodare.
sed contra voluntatem Veneris, nurus meae,
quam filiae semper dilexi loco, praestare me pudor non sinit.
tunc etiam legibus,
quae servos alienos profugos invitis dominis vetant suscipi, prohibeor.'
 
Da sie in dieser Weise auf Knien fleht, erscheint augenblicklich Juno
in der erhabenen Herrlichkeit ihrer ganzen Majestät und spricht sogleich:
"Wie gerne wollte ich, verlaß dich, meinen Wink deinen Bitten anbequemen!
Aber gegen den Willen der Venus, die meine Schwiegertochter ist
und mir stets an Kindes Statt lieb war, entgegenzukommen verbietet der Anstand.
Und dann bin ich auch durch die Gesetze gebunden,
die flüchtige Sklaven anderer wider ihrer Herren Willen aufzunehmen verbieten."
 
[5] Isto quoque fortunae naufragio Psyche perterrita
nec indipisci iam maritum volatilem quiens,
tota spe salutis deposita,
sic ipsa suas cogitationes consuluit:
 
Durch diesen neuen Schiffbruch ihrer Unternehmungen vollends verstört
und außerstande, ihren geflügelten Gatten noch zu erreichen,
ließ Psyche alle Hoffnung auf ein Davonkommen fahren
und ging so mit ihren eigenen Gedanken zu Rate:

'iam quae possunt alia meis aerumnis temptari vel adhiberi subsidia,
cui nec dearum quidem, quamquam volentium,
potuerunt prodesse suffragia?
quo rursum itaque tantis laqueis inclusa vestigium porrigam
quibusque tectis vel etiam tenebris abscondita
magnae Veneris inevitabiles oculos effugiam?
 
"Welche anderen Mittel für meine Leiden gibt es noch zu versuchen oder anzuwenden,
da nicht einmal die Göttinnen, wiewohl sie es wünschten,
mit ihrer Stimme mir zu nützen vermochten?
So im Netz gefangen, wohin soll ich wieder meine Schritte lenken,
unter welchem Dach, ja, in welchem Schlupfwinkel
kann ich der Frau Venus unausweichlichen Augen entrinnen?
 
quin igitur masculum tandem sumis animum
et cassae speculae renuntias fortiter
et ultroneam te dominae tuae reddis
et vel sera modestia saevientes impetus eius mitigas?
qui scias an etiam quem diu quaeritas illic in domo matris repperias?'
sic ad dubium obsequium, immo ad certum exitium praeparata
principium futurae secum meditabatur obsecrationis.
 
Warum faßt du dir nicht endiich ein mannhaftes Herz,
verzichtest tapfer auf das schwache Hoffnungsfünklein,
lieferst dich freiwillig deiner Herrin aus
und milderst durch Fügsamkeit, komme sie auch spät, ihre Wutausbrüche?
Wer weiß, vielleicht kannst du auch den Langgesuchten dort im Hause der Mutter finden?"
So bereitete sie sich zu fragwürdigern Gehorsam, nein, zum sicheren Ende,
und sann bei sich, wie die bevorstehende Bittrede zu beginnen sei.
 
[6] At Venus terrenis remediis inquisitionis abnuens caelum petit.
iubet construi currum,
quem ei Vulcanus aurifex subtili fabrica studiose poliverat
et ante thalami rudimentum nuptiale munus obtulerat,
limae tenuantis detrimento conspicuum
et ipsius auri damno pretiosum.
 
Aber Venus verzichtet auf irdische Fahndungsmittel und macht sich zum Himmel auf.
Sie befiehlt ihren Wagen zu schirren,
der ihr von Vulkan dem Goldschmied in feiner Handwerkskunst emsig ziseliert
und vor der Einweihung des Brautgemachs als Hochzeitsgabe dargebracht war,
dem Verschleiß und Abnutzung durch die Feile Ansehnlichkeit gaben
und Wert gerade die Einbuße an Gold.
 
de multis quae circa cubiculum dominae stabulant
procedunt quattuor candidae columbae
et hilaris incessibus picta colla torquentes
iugum gemmeum subeunt
susceptaque domina laetae subvolant.
 
Von den vielen Tauben, die rings um der Herrin Schlafgemach ihre Schläge haben,
kommen vier weiße hervor und begeben sich,
munter stolzierend und ihre schillernden Hälse drehend,
unter das juwelenfunkelnde Joch,
lassen ihre Herrin einsteigen und fliegen fröhlich empor.
 
currum deae prosequentes gannitu constrepenti lasciviunt passeres
et ceterae quae dulce cantitant aves
melleis modulis suave resonantes adventum deae pronuntiant.
cedunt nubes et Caelum filiae panditur
et summus aether cum gaudio suscipit deam,
nec obvias aquilas vel accipitres rapaces
pertimescit magnae Veneris canora familia.
 
Im Geleit des göttlichen Wagens lärmen Sperlinge mit ausgelassenem Gezwitscher,
und was sonst an Vögeln anmutig singen kann,
läßt die süßesten Melodien lieblich erschallen, die Ankunft der Göttin zu verkünden.
Es weichen die Wolken, der Himmel öffnet sich seiner Tochter,
und der Äther droben nimmt mit Freuden die Göttin auf;
keine Begegnung mit Adlern oder räuberischen Falken
hat der großen Venus singendes Gesinde zu fürchten.
 
[7] Tunc se protinus ad Iovis regias arces dirigit
et petitu superbo
Mercuri, dei vocalis, operae necessariam usuram postulat.
nec rennuit Iovis caerulum supercilium.
tunc ovans ilico, comitante etiam Mercurio,
Venus caelo demeat
eique sollicite serit verba:
 
Nun lenkt sie geradeswegs zu Jupiters Königsburg
und fordert mit herrischem Antrag
dringende Verfügungsgewalt über Merkur, den redebegabten Gott.
Und Jupiters schwärzliche Braue winkt kein Nein.
Gleich fährt frohlockend jetzt, nicht ohne Begleitung Merkurs,
Venus vom Himmel herab
und setzt ihm folgendes geschäftig auseinander:
 
'frater Arcadi, scis nempe
sororem tuam Venerem sine Mercuri praesentia nil unquam fecisse
nec te praeterit utique,
quanto iam tempore delitescentem ancillam nequiverim repperire.
nil ergo superest quam tuo praeconio
praemium investigationis publicitus edicere.
 
"Lieber Bruder aus Arkadien, du weißt ja,
deine Schwester Venus hat ohne Merkur neben sich nie etwas getan,
und es entgeht dir keinesfalls,
wie lange Zeit ich schon meine Magd in ihrem Versteck nicht aufzufinden vermag.
Nichts also bleibt übrig, als durch dich als Herold
für die Entdeckung der Spur eine Belohnung öffentlich bekanntzumachen.
 
fac ergo mandatum matures meum
et indicia, qui possit agnosci, manifeste designes,
ne, si quis occultationis illicitae crimen subierit,
ignorantiae se possit excusatione defendere';
et simul dicens libellum ei porrigit,
ubi Psyches nomen continebatur et cetera;
quo facto protinus domum secessit.
 
Sieh also zu, meinen Auftrag eilends auszuführen
und genau die Kennzeichen zu beschreiben, wie sie identifiziert werden kann,
damit, wenn jemand ihr gegen Fug und Recht Unterschlupf gewährt haben sollte,
er sich nicht auf Unkenntnis hinauszureden und aus der Sache zu ziehen vermag!"
Unter diesen Worten überreicht sie ihm ein Papier,
worin Psyches Name und so weiter verzeichnet war.
Dann machte sie sich geradewegs nach Hause davon.
 
[8] Nec Mercurius omisit obsequium.
nam per omnium ora populorum passim discurrens
sic mandatae praedicationis munus exequebatur:
 
Und Merkur unterließ es nicht, ihr zu willfahren.
Vor aller Völker Angesicht eilte er in der Welt umher
und führte Amt und Auftrag der Bekanntmachung also aus:
 
'si quis a fuga retrahere vel occultam demonstrare poterit
fugitivam regis filiam, Veneris ancillam, nomine Psychen,
conveniat retro metas Murtias Mercurium praedicatorem,
accepturus indicinae nomine
ab ipsa Venere septem savia suavia
et unum blandientis adpulsu linguae longe mellitum.'
 
"Wenn jemand auf der Flucht festhalten oder im Versteck angeben kann
eine flüchtige Königstochter, der Venus Sklavin namens Psyche,
der finde sich rückwärts der Murtischen Zirkussäulen bei Merkur dem Ausrufer ein,
um in Empfang zu nehmen in Form eines Anzeigelohns
von Venus persönlich sieben süße Küsse
und als besondere Delikatesse einen verführerischen Zungenkuß."
 
Ad hunc modum pronuntiante Mercurio tanti praemii cupido
certatim omnium mortalium studium adrexerat.
quae res nunc vel maxime sustulit Psyches omnem cunctationem.
iamque fores ei dominae proximanti
occurrit una de famulitione Veneris nomine Consuetudo
statimque, quantum maxime potuit, exclamat:
 
Auf diese Bekanntmachung Merkurs hatte die Lust nach so hoher Belohnung
alle Welt zum Wetteifer aufgerufen.
Dieser Umstand machte jetzt erst recht allem Zaudern Psyches ein Ende.
Als sie sich schon der Tür ihrer Herrin nähert,
begegnet ihr eine aus dem Gesinde der Venus, mit Namen Vertrautheit,
und ruft gleich, so laut sie kann:
 
'tandem, ancilla nequissima, dominam habere te scire coepisti?
an pro cetera morum tuorum temeritate istud quoque nescire te fingis,
quantos labores circa tuas inquisitiones sustinuerimus? sed bene,
quod meas potissimum manus incidisti et inter Orci cancros iam ipsos haesisti,
datura scilicet actutum tantae contumaciae poenas.'
[9] Et audaciter in capillos eius inmissa manu
trahebat eam nequaquam renitentem.
 
"Beginnst du liederliche Magd endlich zu begreifen, daß du eine Herrin hast?
Oder tust du, unüberlegt wie du dich immer benimmst, als ob du auch das nicht wüßtest,
welche Scherereien uns all das Fahnden nach dir gemacht hat? Gut aber,
daß du gerade in meine Hände gefallen und jetzt in Höllenzangen hängengeblieben bist, –
natürlich mußt du für eine solche Unverschämtheit auf der Stelle büßen."
Und frech fuhr sie ihr mit der Hand in die Haare
und zerrte sie, obwohl sie sich überhaupt nicht wehrte.
 
quam ubi primum inductam oblatamque sibi conspexit Venus,
laetissimum cachinnum extollit et qualem solent frequenter irati,
caputque quatiens et ascalpens aurem dexteram
'tandem,' inquit, 'dignata es socrum tuam salutare?
an potius maritum, qui tuo vulnere periclitatur,
intervisere venisti? sed esto secura,
iam enim excipiam te ut bonam nurum condecet';

Sobald Venus sie vorgeführt und sich gegenübergestellt sah,
erhob sie ein breites Gelächter, wie jemand in rasendem Zorn zu tun pflegt,
schüttelte den Kopf und kratzte sich am rechten Ohr, indem sie rief:
"Endlich hast du dich herabgelassen, deine Schwiegermutter zu begrüßen?
Oder bist du nur gekommen, um deinen Gatten, den deine Wunde in Gefahr gebracht hat,
einmal zu sehen? Aber sei ohne Sorge:
ich will dich jetzt empfangen, wie es einer guten Schwiegertochter gebührt."
 
et 'ubi sunt,' inquit, 'Sollicitudo atque Tristities, ancillae meae?'
quibus intro vocatis torquendam tradidit eam.
at illae sequentes erile praeceptum
Psychen misellam flagellis afflictam et ceteris tormentis excruciatam
iterum dominae conspectui reddunt.
 
Und dann: "Wo sind Kümmernis und Traurigkeit, meine Mägde?"
Als diese hereingerufen waren, übergab sie ihnen Psyche zur Folterung.
Die folgen dem herrschaftlichen Gebot,
schlagen die Arme mit Geißeln, peinigen sie mit sonstigen Foltergeräten
und führen sie wieder der Herrin vor.
 
tunc rursus sublato risu Venus 'et ecce,' inquit,
'nobis turgidi ventris sui lenocinio commovet miserationem,
unde me praeclara subole aviam beatam scilicet faciat.
felix vero ego,
quae in ipso aetatis meae flore vocabor avia,
et vilis ancillae filius nepos Veneris audiet.
 
Da erhebt Venus ein neues Lachen und spricht: "Ei sieh da,
mit ihrem geschwollenen Bauch will sie uns verführen und unser Mitleid erregen,
mit dem sie mich zur strahlenden Großmutter eines prächtigen Sprößlings machen will.
Wahrhaftig ein Glück für mich,
daß ich in der Blüte meiner Jahre Großmutter heißen
und der Sohn einer niedrigen Magd als Enkel der Venus angesprochen werden soll!
 
quanquam inepta ego frustra filium dicam;
impares enim nuptiae
et praeterea in villa sine testibus
et patre non consentiente factae
legitimae non possunt videri
ac per hoc spurius iste nascetur,
si tamen partum omnino perferre te patiemur.'
 
Obwohl es dumm und verkehrt von mir ist, ihn Sohn zu nennen.
Denn eine nicht standesgemäße Eheschließung,
die zudem in einem Landhaus ohne Zeugen
und ohne Zustimmung des Vaters vollzogen wurde,
kann nicht als gesetzlich angesehen werden.
Und somit wird der da als Bankert geboren werden,
sofern ich überhaupt geruhen sollte, es zu deiner Entbindung kommen zu lassen."
 
[10] His editis involat eam
vestemque plurifariam diloricat capilloque discisso
et capite conquassato graviter affligit,
et accepto frumento et hordeo et milio
et papavere et cicere et lente et faba
commixtisque acervatim confusis in unum grumulum
sic ad illam:
 
Nach dieser Erklärung fährt sie auf sie los,
reißt ihr das Kleid in lauter Fetzen, zerzaust ihr Haar
und schlägt heftig zu, daß ihr Hören und Sehen vergeht.
Dann nimmt sie Weizen und Gerste und Hirse
und Mohn und Erbsen und Linsen und Bohnen,
mischt sie in Mengen, schüttet sie zu einem Häufchen zusammen
und spricht zu ihr:
 
'videris enim mihi tam deformis ancilla
nullo alio sed tantum sedulo ministerio
amatores tuos promereri:
iam ergo et ipsa frugem tuam periclitabor.
discerne seminum istorum passivam congeriem
singulisque granis rite dispositis atque seiugatis
ante istam vesperam opus expeditum approbato mihi.'