nullum decoris sui fructum percipit.

nec quisquam non rex, non regius, nec de plebe saltem
cupiens eius nuptiarum petitor accedit.

sed ut simulacrum fabre politum mirantur omnes.

keinen Gewinn von ihrer Zierde.

aber keiner, nicht König noch Königssohn, nicht einmal einer aus dem Volk
kommt, weil er sie begehrt, als Brautwerber zu ihr.

aber jeder bewundert sie wie ein von letzter Handwerkerhand poliertes Standbild.

quarum temperatam formonsitatem nulli diffamarant populi,
procis regibus desponsae, iam beatas nuptias adeptae,

deflet desertam suam solitudinem aegra corporis, animi saucia,

odit in se suam formonsitatem.

von deren mäßiger Schönheit nichts über die Erde hin verlautet war,
mit königlichen Freiern verlobt und zu glücklicher Hochzeit gelangt;

beweint ihre Verlassenheit und Einsamkeit, krank am Leibe, wund am Herzen,

sie haßt ihre Schöngestalt.

suspectatis caelestibus odiis et irae superum metuens
dei Milesii vetustissimum percontatur oraculum

ingratae virgini petit nuptias et maritum.

propter Milesiae conditorem sic Latina sorte respondit:

weil er den Haß der Himmlischen vermutet und den Zorn der Götter fürchtet,
das uralte Orakel des Gottes von Milet

für das verschmähte Mädchen um Hochzeit und Gatten.

dem Autor des milesischen Romans zuliebe mit einem lateinischen Spruch:

ornatam mundo      funerei thalami.

sed saevum atque ferum      vipereumque malum,

flammaque et ferro      singula debilitat,

fluminaque horrescunt      et Stygiae tenebrae.'

mit ihrem Brautschmuck geschmückt   –   doch für die Hochzeit des Grabs!

sondern wütend und wild   –   böse,  ein Schlangensohn: Der

schießt mit Flamme und Stahl      jedem einzeln ins Herz.

starrend erstarrt da der Styx,      bleich erblindet die Nacht!"

pigens tristisque retro domum pergit
suaeque coniugi praecepta sortis enodat infaustae.
maeretur, fletur, lamentatur diebus plusculis.

reist er mißmutig und traurig nach Hause zurück
und enthüllt seiner Gemahlin die Weisungen des Unglücksspruches.
Man trauert, weint, klagt tagelang.

iam taedae lumen atrae fuliginis cinere marcescit,
et sonus tibiae zygiae mutatur in querulum Ludii modum
cantusque laetus hymenaei lugubri finitur ululatu
et puella nuptura deterget lacrimas ipso suo flammeo.
sic adfectae domus triste fatum cuncta etiam civitas congemebat

schon trübt sich der Fackel Licht in rußig-schwarzer Asche,
wandelt sich der Hochzeitsflöte Ton in klagende Lyderweise,
endet des Festlieds fröhlicher Sang mit traurigem Heulen
und trocknet gar das hochzeitsbereite Kind seine Tränen mit dem Brautschleier.
Das traurige Los des so geschlagenen Hauses beseufzte auch die gesamte Bürgerschaft,

[34] Sed monitis caelestibus parendi necessitas

misellam Psychen ad destinatam poenam efflagitabat.

toto prosequente populo vivum producitur funus
et lacrimosa Psyche comitatur non nuptias sed exequias suas.

trieb die arme Psyche zur festgesetzten Buße.

wird im Geleit des ganzen Volkes ein lebendiger Bestattungsleib hinausgeführt,
und tränenreich begeht Psyche nicht ihren Hochzeits-, sondern ihren Leichenzug.

nefarium facinus perficere cunctantur,
ipsa illa filia talibus eos adhortatur vocibus:

die Schmach und Schande der Tat zu vollenden zögern,
macht ihre Tochter selbst ihnen Mut und spricht:

quid spiritum vestrum, qui magis meus est, crebris eiulatibus fatigatis?
quid lacrimis inefficacibus ora mihi veneranda foedatis?
quid laceratis in vestris oculis mea lumina?
quid canitiem scinditis?
quid pectora, quid ubera sancta tunditis?

Was quält ihr euren Odem, der eher mir gehört, mit dem dauernden Heulen?
Was entstellt ihr mit nutzlosen Tränen eure mir heiligen Züge?
Was zerrüttet ihr in euren Augen mein Gesicht?
Was zerrauft ihr euer graues Haar?
Was schlagt ihr die Brust, den ehrwürdigen Busen?

invidiae nefariae letali plaga percussi sero sentitis.

cum novam me Venerem ore consono nuncuparent,
tunc dolere,
tunc flere,
tunc me iam quasi peremptam lugere debuistis.

Von den Schlägen des frevlerischen Neides zu Tode getroffen merkt ihr es zu spät!

als sie mich wie aus einem Munde eine neue Venus nannten,
da hättet ihr leiden,
da weinen,
da mich betrauern sollen, als wäre ich schon tot.

solo me nomine Veneris perisse.

festino felices istas nuptias obire,
festino generosum illum maritum meum videre.

qui totius orbis exitio natus est?'

daß allein der Name Venus mir den Tod gebracht hat.

Ich eile, die glückliche Hochzeit zu begehen,
ich eile, ihn, meinen edlen Gatten, zu schauen.

der zum Endziel der ganzen Welt geboren ist?"

ingressuque iam valido pompae populi prosequentis sese miscuit.

cuius in summo cacumine statutam puellam cuncti deserunt,

ibidem lacrimis suis extinctas relinquentes
deiectis capitibus domuitionem parant.

und mischte sich schon mit kräftigem Schritt unter den Zug des geleitenden Volkes.

alle verlassen das Kind, nachdem sie es auf den höchsten Gipfel gestellt haben,

und die sie jetzt mit ihren Tränen gelöscht haben, an Ort und Stelle zurücklassen,
machen sie sich gesenkten Hauptes auf den Heimweg.

clausae domus abstrusi tenebris,
perpetuae nocti sese dedidere.

verbarrikadierten sich im Dunkel des verriegelten Hauses
und tauchten ab in eine beständige Nacht.

et in ipso scopuli vertice deflentem
mitis aura molliter spirantis Zephyri,
vibratis hinc inde laciniis et reflato sinu sensim levatam
suo tranquillo spiritu vehens paulatim per devexa rupis excelsae,
vallis subditae florentis caespitis gremio

oben auf dem Felsgipfel sich die Augen ausweinte,
hebt sanft das linde Lüftchen des Zephyrhauchs
mit flatternden Gewändern und geblähtem Bausch sachte empor,
trägt sie in ruhigem Wehen gemächlich über die ragenden Berghänge
und im Tale drunten auf dem Schoß einer blühenden Wiese

tanta mentis perturbatione sedata, dulce conquievit.

placido resurgit animo.

sank Psyche, als sich all ihre Verwirrung gelegt hatte, in süßen Schlummer.

und erhebt sich mit heiterem Sinn.

videt fontem vitreo latice perlucidum

domus regia est,
aedificata non humanis manibus sed divinis artibus.

dei cuiuspiam luculentum et amoenum videre te diversorium.

sie sieht eine Quelle mit kristallen-durchsichtiger Flut.

steht ein Königspalast,
gebaut nicht mit Menschenhänden, sondern mit Götterkünsten.

daß man irgendeines Gottes prächtig-anmutiges Lustschloß vor sich hat.

subeunt aureae columnae,

bestiis et id genus pecudibus
occurrentibus ob os introeuntium

qui magnae artis suptilitate tantum efferavit argentum.

wird von goldenen Säulen getragen,

von Raubwild und ähnlichem Getier,
das den Eintretenden unter die Augen springt.

der mit großer Kunst und Feinheit soviel Silber mit Wild belebte!

lapide pretioso caesim deminuto in varia picturae genera discriminantur:

iam ceterae partes longe lateque dispositae domus sine pretio pretiosae

ist mit Mosaiks von kostbaren Steinen in verschiedene Bildgruppen abgeteilt.

Und erst die übrigen Teile des weitläufig angelegten Hauses! Ein unschätzbarer Schatz:

splendore proprio coruscant,
ut diem suum sibi domus faciat licet sole nolente:
sic cubicula, sic porticus, sic ipsae balneae fulgurant.
nec setius opes ceterae maiestati domus respondent,
ut equidem illud recte videatur

schimmern im eigenen Glanz,
so daß das Haus sich selbst seinen Tag macht, wenn die Sonne mal keine Lust hat.
So blitzen Gemächer, blitzen Säulenhallen, blitzen Türflügel sogar.
Und ebenso entspricht die sonstige Pracht dem herrlichen Haus,
so daß es wirklich und wahrhaftig scheint,

propius accessit et paulo fidentior intra limen sese facit;

rimatur singula

sublimi fabrica perfecta magnisque congesta gazis conspicit.

und sie macht sich ein wenig zutraulicher über die Schwelle hinein.

nimmt sie alles in Augenschein

von vollendet feiner Bauweise und voll von lauter Kostbarkeiten.

hoc erat praecipue mirificum,
quod nullo vinculo, nullo claustro, nullo custode
totius orbis thensaurus ille muniebatur.

besonders erstaunlich war,
daß kein Schloß, kein Riegel, kein Wächter
diese Schatzkammer der ganzen Welt hütete.

offert sese vox quaedam corporis sui nuda et
'quid,' inquit, 'domina, tantis obstupescis opibus?

läßt sich eine körperlose Stimme vernehmen und spricht:
"Warum stutzt Ihr staunend, Herrin, vor soviel Reichtum?

prohinc cubiculo te refer
et lectulo lassitudinem refove
et ex arbitrio lavacrum pete.
nos, quarum voces accipis,
tuae famulae sedulo tibi praeministrabimus

Also begebt Euch ins Gemach,
erquickt Euch auf weichem Lager
und geht nach Belieben ins Bad!
Wir, deren Stimmen Ihr vernehmt,
werden Euch als Eure Zofen emsig aufwarten,

monitusque voces informes audiens,
et prius somno
et mox lavacro fatigationem sui diluit,
visoque statim proximo semirotundo suggestu,
propter instrumentum cenatorium rata refectui suo commodum,

und wie sie die Weisungen der gestaltlosen Stimme hört,
verscheucht sie erst mit Schlaf
und dann mit einem Bad ihre Müdigkeit;
und als sie sogleich ganz nahe ein Halbrund aufgeführt sieht,
vermutet sie, daß es wegen des Speisegeschirrs zu ihrer Labung bestimmt ist,

nullo serviente, sed tantum spiritu quodam impulsa subministrantur.

sed verba tantum audiebat excidentia et solas voces famulas habebat.

ohne Diener, nur von einem Hauch getragen, aufgetischt.

sondern hörte nur Worte fallen und hatte bloße Stimmen als Dienerinnen.

et alius citharam pulsavit, quae videbatur nec ipsa

ut, quamvis hominum nemo pareret, chorus tamen esse pateret.

und ein anderer schlug eine Zither, die auch selbst nicht zu sehen war.

so daß es klar war, wiewohl kein Mensch da war, es müsse ein ganzer Chor sein.

concedit Psyche cubitum.

clemens quidam sonus aures eius accedit.

et pavet et horrescit
et quovis malo plus timet quod ignorat.

begibt sich Psyche zu Bett.

als ein gelinder Ton zu ihren Ohren dringt.

und zagt und schaudert
und fürchtet mehr als jedes andere Unglück das, was sie nicht kennt.

et torum inscenderat et uxorem sibi Psychen fecerat
et ante lucis exortum propere discesserat.

interfectae virginitatis curant

und hatte das Lager bestiegen und Psyche zu seiner Gattin gemacht
und war vor Tagesanbruch eilends entschwunden.

ob der vernichteten Jungfräulichkeit an.

atque ut est natura redditum,

et sonus vocis incertae solitudinis erat solacium.

Und wie es von der Natur eingerichtet ist,

und der Klang der Geisterstimme war ihr Trost in der Einsamkeit.

latiusque porrecta fama

propereque maestae atque lugubres deserto lare
certatim ad parentum suorum conspectum adfatumque perrexerant.

und als die Kunde sich weiter verbreitete,

eilends in tiefer Trauer ihr Heim verlassen
und um die Wette ihre Eltern aufgesucht, sie zu sehen und zu trösten.