"Bono animo esto, mi erilis,
nec vanis somniorum figmentis terreare.

"Seid guten Mutes, Madame,
und laßt Euch nicht durch leere Traumgespinste schrecken!

tunc etiam nocturnae visiones
contrarios eventus nonnumquam pronuntiant.

deuten auch nächtliche Visionen
manchmal die gegenteiligen Geschehnisse in ihren Bildern an.

lucrosum prosperumque proventum nuntiant,

vel in voluptatem veneriam convenire
tristitie animi languore corporis
damnisque ceteris vexatum iri praedicabunt.

Profit und glücklichen Gewinn.

oder die lustvolle Vereinigung in Liebe
sagen voraus, daß man mit seelischem und körperlichem Schmerz
und sonstigen Schäden gepeinigt werden solle.

anilibusque fabulis  protinus avocabo."
et incipit:

und  Ammenmärchen  ablenken!"
und sie beginnt:

hi tres numero filias forma conspicuas habuere.

idonee tamen celebrari posse laudibus humanis credebantur,

nec exprimi ac ne sufficienter quidem laudari
sermonis humani penuria poterat.

und hatten drei recht ansehnliche Töchter.

gewiß noch mit menschlichen Lobeshymnen angemessen feiern können;

glücklich auszudrücken oder gar zur Genüge in süßen Sprüchen zu rühmen –
dazu wäre die Dürftigkeit menschlicher Rede niemals fähig gewesen.

quos eximii spectaculi rumor
studiosa celebritate congregabat,

et admoventes oribus suis dexteram
primore digito in erectum pollicem residente
ut ipsam prorsus deam Venerem venerabantur religiosis adorationibus.

welche das Gerücht von dieser ausnehmenden Sehens-Würdigkeit
zu eifriger Verehrungsfeier versammelte,

indem sie die rechte Hand zum Munde führten
und dabei den Zeigefinger auf den ausgestreckten Daumen bogen,
mit frommer Anbetung, als sei sie geradezu die Göttin Venus in Person.

deam, quam caerulum profundum pelagi peperit
et ros spumantium fluctuum educavit,
iam numinis sui passim tributa venia
in mediis conversari populi coetibus,
vel certe rursum novo caelestium stillarum germine
non maria sed terras Venerem
aliam virginali flore praeditam pullulasse.

die Göttin, welche die blaue Tiefe des Meeres geboren
und der Tau der schäumender Fluten genährt hat,
wandle jetzt, da sich allenthalben der Segen ihrer Gottheit ausbreite,
inmitten der innigen Vereinigungen des Volkes,
oder es hätten gewiß wieder aus einem neuen Keim himmlischer Tropfen
nun nicht Meere, sondern Länder
eine zweite Venus jugendlich ausgeknospen lassen.

[29] sic immensum procedit in dies opinio,

fama porrecta pervagatur,

ad saeculi specimen gloriosum confluebant.

So wächst unermessen ihr Ruf von Tag zu Tag,

macht ihre Kunde die Runde von Mund zu Munde;

zu diesem einzigartigen Weltwunder zusammengeströmt.

ac ne ipsa quidem Cythera
ad conspectum deae Veneris navigabant;

pulvinaria proteruntur, caerimoniae negleguntur;

frigido cinere foedatae.

selbst nach Kythera ist keiner mehr
gesegelt, die Göttin Venus zu schauen;

Polster verschleißen, Kulte verkümmern,

mit kalter Asche geschändet.

et in humanis vultibus deae tantae numina placantur,

victimis et epulis
Veneris absentis nomen propitiatur,

populi frequenter floribus sertis et solutis adprecantur.

und im Menschenantlitz sucht man die Huld der gewaltigen Gottheit;

ehrt man mit Opfer und Mahl
den Namen der Venus – ohne daß sie selbst geehrt wird;

beten die Massen des Volkes zu ihr, Blumen in Haaren und Händen.

ad puellae mortalis cultum inmodica translatio
verae Veneris vehementer incendit animos

fremens altius sic secum disserit:

auf den Kult um ein sterbliches Kind
entzündet heftig den Zorn der wahren Venus,

allzu hoch aufschnaubend hält sie sich selbst folgende Rede:

en orbis totius alma Venus,

et nomen meum caelo conditum terrenis sordibus profanatur!

vicariae venerationis incertum sustinebo

ja du, aller Welt Nährmutter, Venus!

und mein Name, im Himmel festgegründet, wird mit irdischer Gemeinheit beschmutzt!

soll ich einen unbestimmt stellvertretenden Liebesdienst übernehmen,

cuius iustitiam fidemque magnus comprobavit Iuppiter,
ob eximiam speciem tantis praetulit deabus.

quaecumque est, meos honores usurpabit:

huius etiam ipsius inlicitae formonsitatis paeniteat.'

dessen Gerechtigkeit und redlichen Sinn der große Jupiter bestätigte,
wegen meiner ausnehmenden Schönheit Göttinnen von Rang vorgezogen.

gleich wer sie auch sei, die sich meine Ehren anmaßt!

daß sie sich eben dieser unzulässigen Schönheit schämt!"

pinnatum illum et satis temerarium,
qui malis suis moribus contempta disciplina publica,
flammis et sagittis armatus,
per alienas domos nocte discurrens
et omnium matrimonia corrumpens

den berühmten Geflügelten und rechten Draufgänger,
der mit seinen schlechten Manieren bürgerliche Zucht mißachtet,
sich mit Flammen und Pfeilen bewaffnet,
mitten in der Nacht durch fremde Häuser geistert,
allen Leuten die Ehe verdirbt,

verbis quoque insuper stimulat
et perducit ad illam civitatem
et Psychen – hoc enim nomine puella nuncupabatur –
[31] coram ostendit
et tota illa perlata de formonsitatis aemulatione fabula

so hetzt sie ihn noch überdies mit Worten auf,
führt ihn zu jener Stadt
und gibt ihm Psyche – denn mit diesem Namen wurde das Kind genannt –
leibhaft zu sehen;
und sobald sie ihm die ganze Geschichte vom Schönheitswettkampf berichtet hat,

per tuae sagittae dulcia vulnera,
per flammae istius mellitas uredines,
vindictam tuae parenti,
sed plenam tribue
et in pulchritudinem contumacem severiter vindica

bei deines Pfeiles süßen Wunden,
bei deiner Flamme honigsüßer Entzündung:
verschaffe Genugtuung deiner Mutter,
aber schonungslos,
und verfahre streng gegen die hochmütige Schönheit,

quem et dignitatis et patrimonii simul et incolumitatis ipsius Fortuna damnavit,
tamque infirmi ut per totum orbem non inveniat miseriae suae comparem.'

einem, dessen Ehre und Besitz und auch Gesundheit vom eigenen Schicksal verflucht ist
und so tief steht, daß er auf der ganzen Erde an Jammer nicht seinesgleichen findet!"

diu ac pressule saviata proximas oras reflui litoris petit
plantisque roseis vibrantium fluctuum summo rore calcato
ecce iam profundi maris sudo resedit vertice

lange und fest geküßt hat, eilt sie zum nächsten Strand der brandenden Küste
und mit rosigen Sohlen betritt sie den Tau oben auf den vibrierenden Fluten
und siehe: schon läßt sie sich nieder auf der heiteren Wölbung des tiefen Meeres

non moratur marinum obsequium:

adsunt Nerei filiae chorum canentes
et Portunus caerulis barbis hispidus
et gravis piscoso sinu Salacia
et auriga parvulus delphini Palaemon;

da sind die Nereustöchter, sie singen im Chor,
und Portunus, verzottelt mit blauem Bart,
und schwer von der Fischlast Salacia,
und der putzige Lenker des Delphins, Palaemon;

hic concha sonaci leniter bucinat,
ille serico tegmine flagrantiae solis obsistit inimici,
alius sub oculis dominae speculum progerit,
curru biiuges alii subnatant;

der eine bläst sanft das tönende Muschelhorn
der andere schützt mit seidenem Schirm vor dem Brand der feindlichen Sonne,
ein dritter hält der Herrin einen Spiegel vor die Augen,
wieder andere schwimmen unten vorm Wagen zu zweit;