ne parentibus quidem visis
recta de navibus scopulum petunt illum praecipiti cum velocitate
nec venti ferentis oppertae praesentiam licentiosa
cum temeritate prosiliunt in altum.
nec immemor Zephyrus regalis edicti,

ohne auch nur die Eltern zu besuchen,
geradeswegs von den Schiffen zu jener Klippe und springt in überstürzter Eile,
ohne das Kommen des Windlotsen abzuwarten,
mit verwegenem Leichtsinn in die Tiefe.
Doch Zephyr befolgte den königlichen Erlaß,

complexaeque praedam suam
sororis nomen ementientes
thensaurumque penitus abditae fraudis vultu laeto tegentes
sic adulant:

umarmen ihre Beute –
Schwestern nennen sie sich mit Lug,
verdecken mit heiterer Miene den drinnen heimlich gehüteten Trug –
und schmeicheln:

quantum, putas, boni nobis in ista geris perula;
quantis gaudiis totam domum nostram hilarabis.

qui si parentum, ut oportet, pulchritudini responderit,
prorsus Cupido nascetur.'

Wieviel Glück für uns du wohl in deinem Ränzlein da trägst!
Wie wirst du unser ganzes Haus vor Wonne strahlen machen!

Wenn es – das versteht sich – an Schönheit den Eltern gleicht,
wird es einen richtigen Cupido geben."

paulatim sororis invadunt animum.

et balnearum vaporosis fontibus curatas
pulcherrime triclinio mirisque illis et beatis
edulibus atque tuccetis oblectat.

allmählich bei ihrer Schwester ein.

versorgt sie mit dampfendem Badewasser
und entzückt sie dann im Speisesaal mit jenen wundervollen und himmlischen
Gerichten – es gibt Roulade – aufs köstlichste.

iubet citharam loqui: psallitur; tibias agere: sonatur; choros canere: cantatur.
quae cuncta nullo praesente dulcissimis modulis
animos audientium remulcebant.

sed ad destinatam fraudium pedicam sermonem conferentes
dissimulanter occipiunt sciscitari,
qualis ei maritus et unde natalium, secta cuia proveniret.

Sie befiehlt Zitherniusik, es klingt; Flötenspiel es tönt; Chorgesang, es singt.
All das gab, ohne daß jemand zugegen war, die schönsten Harmonien
und nahm die Zuhörenden gefangen.

sondern sie lenken das Gespräch auf die verabredete tückische Fußangel
und beginnen sich heuchlerisch
nach der Person, der Herkunft und dem Beruf ihres Gatten zu erkundigen.

novum commentum instruit aitque
maritum suum de provincia proxima magnis pecuniis negotiantem
iam medium cursum aetatis agere, interspersum rara canitie.
nec in sermone isto tantillum morata
rursum opiparis muneribus eas onustas

errichtet ein neues Lügengebäude und sagt,
ihr Mann stamme aus der Nachbarprovinz, treibe mit großem Umsatz Geschäfte,
stehe in mittleren Jahren und habe leicht angegrautes Haar.
Doch hielt sie sich bei diesem Thema keinen Augenblick auf,
belud sie wieder mit prächtigen Geschenken

'quid, soror, dicimus de tam monstruoso fatuae illius mendacio?
tunc adolescens modo florenti lanugine barbam instruens,
nunc aetate media candenti canitie lucidus.
quis ille, quem temporis modici spatium repentina senecta reformavit?
nil aliud repperies, mi soror,

"Hast du Worte, Schwester, für die ungeheuerliche Lüge dieser Närrin?
Neulich ein Jüngling, der sich einen ersten Flaumbart zulegt;
jetzt steht er in mittleren Jahren und schimmert von weißen Haaren!
So einer, – hat ihn da die kurze Zeit plötzlich greisenhaft verwandelt!
Du kommst nicht drum herum, liebe Schwester:

quodsi viri sui faciem ignorat,
deo profecto denupsit et deum nobis praegnatione ista gerit.
certe si divini puelli – quod absit – haec mater audierit,
statim me laqueo nexili suspendam.
ergo interim ad parentes nostros redeamus

Wenn sie ihres Mannes Angesicht nicht kennt,
hat sie wahrhaftig einen Gott geheiratet und trägt uns einen Gott im Mutterschoß.
Bestimmt, wenn sie ein Götterbaby – nicht auszudenken! – Sohn nennt,
nehme ich auf der Stelle einen Strick und hänge mich auf.
Also fürs erste laß uns zu unseren Eltern heimkehren

[17] Sic inflammatae,
parentibus fastidienter appellatis
et nocte turbatae vigiliis,

et inde solito venti praesidio vehementer devolant
lacrimisque pressura palpebrarum coactis
hoc astu puellam appellant:

So in Glut,
begrüßen sie mürrisch ihre Eltern
und verbringen in Schlaflosigkeit eine unruhige Nacht.

fliegen von da wie sonst im Geleit des Windes hastig hinab,
pressen sich gewaltsam eine Träne aus den Lidern
und wenden sich listig an die junge Frau:

incuriosa periculi tui,

cladibus tuis misere cruciamur.

nec te, sociae scilicet doloris casusque tui,
celare possumus

unbesorgt um die Gefahr, in der du schwebst;

quälen uns erbärmlich wegen all deines Unglücks.

und da wir doch an deinem Schmerz und Leid teilnehmen,
können wir es dir nicht verhehlen:

veneno noxio colla sanguinantem hiantemque ingluvie profunda
tecum noctibus latenter adquiescere.
nunc recordare sortis Pythicae,

mit Todesgift seinen Hals begeifert und einen Höllenrachen aufreißt, –
er ruht insgeheim nächtens an deiner Seite!
Jetzt ruf dir Apollos Orakel in Erinnerung:

et accolae plurimi viderunt eum
vespera redeuntem e pastu
proximique fluminis vadis innatantem.
[18] Nec diu blandis alimoniarum obsequiis te saginaturum omnes adfirmant,
sed, cum primum praegnationem tuam plenus maturaverit uterus,

und eine Menge Anwohner haben ihn gesehen,
wie er abends vom Fraß zurückkehrte
und in der Furt des nahen Flusses schwamm.
Und nicht lange wird er dich mit reizender Bewirtung mästen, versichern sie alle,
sondern sobald dein Leib voll und deine Schwangerschaft zur Reife gediehen ist,

utrum sororibus pro tua cara salute sollicitis adsentiri velis
et declinata morte nobiscum secura periculi vivere
an saevissimae bestiae sepeliri visceribus.

ob du den für dein teures Leben besorgten Schwestern zustimmen
und dem Tod entronnen mit uns in Sicherheit vor Gefahr leben
oder im Magen des gräßlichen Ungeheuers ein Grab finden willst.

vel clandestinae veneris faetidi periculosique concubitus
et venenati serpentis amplexus delectant,
certe piae sorores

oder die ekligen und gefährlichen Beilager heimlicher Lust
und die Umarmungen eines giftigen Drachens erfreuen,
so dürften wenigstens wir als zärtliche Schwestern

rapitur verborum tam tristium formidine:
extra terminum mentis suae posita prorsus omnium mariti monitionum
suarumque promissionum memoriam effudit
et in profundum calamitatis sese praecipitavit,
tremensque et exangui colore

vor Schauder über so entsetzliche Worte den Halt.
Um den Verstand gebracht, ließ sie alle, aber auch alle Warnungen ihres Gatten
und ihre eigenen Versprechen aus dem Gedächtnis fahren
und stürzte sich kopfüber in ihr Unglück.
Zitternd, blutleer und leichenblaß

verum et illi, qui talia vobis adfirmant, non videntur mihi mendacium fingere.

sed tantum nocturnis subaudiens vocibus
maritum incerti status et prorsus lucifugam tolero
bestiamque aliquam recte dicentibus
vobis merito consentio.

Aber auch die anderen, die euch solche Dinge versichern, scheinen mir keine Lüge zu erfinden.

sondern horche nur auf nächtliche Laute
und lasse mir einen unbestimmt gestalteten und wahrhaftig lichtscheuen Mann gefallen;
und wenn ihr gültig behauptet, daß er irgendein Ungeheuer sei,
muß ich euch billigerweise rechtgeben.

malumque grande de vultus curiositate praeminatur.
nunc si quam salutarem opem periclitanti sorori vestrae potestis adferre,
iam nunc subsistite;

und droht mit großem Unglück bei Neugier nach seinem Gesicht.
Wenn ihr nun eurer gefährdeten Schwester irgendeine Abhilfe bringen könnt,
so steht mir gleich jetzt bei!

nudatum sororis animum facinerosae mulieres,
omissis tectae machinae latibulis,
destrictis gladiis fraudium
simplicis puellae paventes cogitationes invadunt.

und die Seele ihrer Schwester bloßliegt,
geben sie die heimliche Intrige aus dem Hinterhalt auf
und dringen mit blanken Schwertern des Anschlags
auf das arglose Mädchen in seinen verängstigten Gedanken ein.

'quoniam nos originis nexus
pro tua incolumitate ne periculum quidem ullum ante oculos habere compellit,
viam, quae sola deducit iter ad salutem,
diu diuque cogitatam monstrabimus tibi.

"Weil uns die Blutsbande
auch die geringste Gefahr für dein Leben aus dem Blick zu verbannen heißen,
wollen wir dir den Weg weisen, der allein zur Rettung führt
und den wir lange, lange überlegt haben.

adpulsu etiam palmulae lenientis exasperatam,
tori qua parte cubare consuesti,
latenter absconde lucernamque concinnem,
completam oleo, claro lumine praemicantem
subde aliquo claudentis aululae tegmine!

und noch an der Handfläche abgezogen und geschmeidig gewetzt ist,
verbirg heimlich auf der Seite des Bettes, wo du zu liegen pflegst;
und eine geeignete Lampe,
die mit Öl gefüllt ist und ein besonders helles Licht gibt,
stelle sicher versteckt unter irgendein Schälchen!

omnique isto apparatu tenacissime dissimulato,
postquam sulcatos intrahens gressus

et exordio somni prementis implicitus
altum soporem flare coeperit,

Nimm dich zusammen, daß du von diesen Vorbereitungen nichts merken läßt!
Und wenn er nun mit schleppendem Schritt dahergepflügt

und in den Armen des ersten schweren Schlafs
mit tiefen Zügen zu schlummern angefangen hat,

toro delapsa
nudoque vestigio pensilem gradum paullulatim minuens,
caecae tenebrae custodia liberata lucerna,

et ancipiti telo illo audaciter,
prius dextera sursum elata, nisu quam valido
noxii serpentis nodum cervicis et capitis abscide.

so husche vom Bett herab,
tappe auf nackten Sohlen und Zehenspitzen Schritt um Schritt,
decke den Verdunkelungsschutz von der Lampe,

ein Herz gefaßt und mit der doppelt geschliffenen Waffe,
hast du erst die Rechte hochgeschwungen, stoß zu, so fest du kannst,
und trenne mit einem Schnitt dem bösen Drachen den Kopf vom Nacken!

nec nostrum tibi deerit subsidium;
sed cum primum illius morte salutem tibi feceris,

cunctisque istis ocius tecum relatis
votivis nuptiis hominem te iungemus homini.'

Unser Beistand wird dir nicht fehlen,
sondern sobald du dich durch seinen Tod erlöst hast,

dir all das da schleunigst wegschaffen helfen
und dich in idealer Ehe Mensch zu Mensch fügen."

iam prorsus ardentis deserentes ipsae protinus,
tanti mali confinium sibi etiam eximie metuentes,
flatus alitis impulsu solito provectae super scopulum

und als sie lichterloh brannte, ließen sie sie schleunigst allein,
da sie gewaltig Angst hatten, der Brand könne auch auf sie übergreifen.
Mit gewohntem Schwung trägt der Flügelhauch sie über den Felsen hinweg,

nisi quod infestis Furiis agitata sola non est,

et, quamvis statuto consilio et obstinato animo,

nur daß jemand, der von grimmigen Furien gehetzt wird, nicht allein ist!

und mag auch ihr Plan fest und ihr Herz entschlossen sein:

iam tamen facinori manus admovens
adhuc incerta consilii titubat
multisque calamitatis suae distrahitur affectibus.

et, quod est ultimum,
in eodem corpore odit bestiam,
diligit maritum.

Jetzt, da sie die Hand ans Werk legen will,
bleibt sie unschlüssig und schwankend
und wird in ihrem Herzeleid von vielen Stimmungen hin- und hergerissen.

und was das Schlimmste ist,
im gleichen Wesen haßt sie das Ungeheuer
und liebt den Mann.

praecipiti festinatione nefarii sceleris instruit apparatum.

priusque Veneris proeliis velitatus
in altum soporem descenderat.

richtet sie in überstürzter Hast alles zu dem frevlerischen Verbrechen her.

hatte zuerst im Liebeskampf geplänkelt
und war dann in tiefen Schlaf gesunken.

fati tamen saevitia subministrante, viribus roboratur

sexum audacia mutatur.

dank dem bösen Verhängnis Kräfte zu:

und ihr Mut läßt ihr Geschlecht vergessen.

sed cum primum luminis oblatione tori secreta claruerunt,
videt omnium ferarum mitissimam dulcissimamque bestiam,

cuius aspectu lucernae quoque lumen hilaratum increbruit
et acuminis sacrilegi novaculam paenitebat.

Aber kaum hat das einfallende Licht die Geheimnisse des Lagers erhellt,
erblickt sie das zahmste und lieblichste Ungeheuer unter allem Getier,

bei dessen Anblick auch das Lampenlicht vor Entzücken auffiammte
und ob seiner ruchlosen Schneide das Rasiermesser sich entsetzte.

marcido pallore defecta tremensque desedit in imos poplites
et ferrum quaerit abscondere,
sed in suo pectore;
quod profecto fecisset,
nisi ferrum timore tanti flagitii

ist sie matt, blaß, vergehend, zitternd tief in die Knie gesunken
und sucht den Stahl zu bergen, –
aber in der eigenen Brust!
Das hätte sie wahrhaftig getan,
wäre nicht der Stahl aus Abscheu vor solcher Schandtat

dum saepius divini vultus intuetur pulchritudinem,
recreatur animi.

immer von neuem das schöne Götterantlitz beschaut,
erholen sich ihre Sinne wieder.

cervices lacteas genasque purpureas
pererrantes crinium globos decoriter impeditos,
alios antependulos, alios retropendulos,

sieht über milchweißen Nacken und Purpurwangen
Lockenknäuel wimmeln in reizender Wirrnis,
die einen hergeringelt, die anderen hingeringelt,

per umeros volatilis dei pinnae roscidae micanti flore candicant

et quamvis alis quiescentibus extimae plumulae
tenellae ac delicatae tremule resultantes inquieta lasciviunt;
ceterum corpus glabellum atque luculentum
et quale peperisse Venerem non paeniteret.
ante lectuli pedes iacebat arcus et pharetra et sagittae,

und mögen die Fittiche ruhen, die äußersten Federlein
treiben in leise-lindem Gesäusel und Gekräusel ihr unentwegtes Spiel.
Sonst war der Leib glatt und hell und so,
daß Venus sich ihrer Mutterschaft nicht zu schämen brauchte.
Dem Bett zu Füßen lag der Bogen mit Köcher und Pfeilen,

[23] Quae dum insatiabili animo Psyche, satis et curiosa,

rimatur atque pertrectat et mariti sui miratur arma,
depromit unam de pharetra sagittam

trementis etiam nunc articuli
nisu fortiore pupugit altius,
ut per summam cutem roraverint parvulae sanguinis rosei guttae.

diese Dinge mustert und betastet und ihres Gatten Waffen bewundert,
holt sie einen Pfeil aus dem Köcher hervor,

stach sie wegen der immer noch zitternden Hand
mit etwas zu kräftigem Druck ein wenig zu tief,
so daß winzige Tropfen von rosigem Blut über die Hautfläche rannen.

sic ignara Psyche sponte in Amoris incidit amorem.
tunc magis magisque cupidine flagrans Cupidinis,

patulis ac petulantibus saviis festinanter ingestis
de somni mensura metuebat.

So verliebte sich Psyche von selbst in den Liebesgott und wußte es nicht.
Mehr und mehr entbrannte sie jetzt in Sehnsucht nach dem Gott der Sehnsucht,

drückte ihm stürmisch lechzend-lüsterne Küsse auf
und bangte nur um die Tiefe seines Schlafs.

lucerna illa sive perfidia pessima
sive invidia noxia
sive quod tale corpus contingere
et quasi basiare et ipsa gestiebat,
evomuit de summa luminis sui stillam ferventis olei
super umerum dei dexterum.

und die Lampe – war sie nun schlimm aus Tücke
oder böse aus Neid,
oder mochte es auch sie gelüsten, den köstlichen Leib zu berühren
und gewissermaßen zu küssen –
spie von der leuchtenden Spitze einen Tropfen heißen Öls
auf die rechte Schulter des Gottes.

hem audax et temeraria lucerna
et amoris vile ministerium,

cum te scilicet amator aliquis,
ut diutius cupitis etiam nocte potiretur, primus invenerit.

Hör einmal, du freche und unverschämte Lampe,
du billiger Liebesdiener,

und dabei hat dich doch nur irgend ein Verliebter,
um in Ruhe seinen Wünschen auch nachts zu frönen, erst erfunden

visaque detectae fidei colluvie
protinus ex osculis et manibus infelicissimae coniugis
tacitus avolavit.

und als er das Vertrauen verraten und in Scherben sah,
flog er seiner verzweifelten Frau geradeswegs aus Küssen und Armen
schweigend davon.

sublimis evectionis adpendix miseranda
et per nubilas plagas penduli comitatus extrema consequia
tandem fessa delabitur solo.

involavit proximam cupressum
deque eius alto cacumine sic eam graviter commotus adfatur:

und wäre eine jammervolle Zugabe seiner Himmelfahrt,
durch Wolkengefilde ein schwebender Geleiter und letzter Begleiter geworden,
sank sie nicht schließlich ermattet zu Boden.

sondern flog auf die nächste Zypresse,
und von ihrem Wipfel oben spricht er in heftiger Erregung zu ihr:

parentis meae Veneris praeceptorum immemor,
quae te miseri extremique hominis devinctam cupidine
infimo matrimonio addici iusserat,

habe der Gebote meiner Mutter Venus nicht geachtet,
die dich an einen elenden und verworfenen Menschen in Leidenschaft zu fesseln
und dich ihm in höchst gemeiner Ehe zu überantworten geheißen hatte,

sed hoc feci leviter, scio,

teque coniugem meam feci,

quod istos amatores tuos oculos gerit.

Aber das tat ich aus Leichtsinn, ich weiß,

und dich zu meiner Gemahlin gemacht – zu welchem Ende?

dem diese in dich verliebten Augen gehören.

haec tibi identidem semper cavenda censebam,
haec benivole remonebam.
sed illae quidem consiliatrices egregiae tuae

te vero tantum fuga mea punivero.'
et cum termino sermonis
pinnis in altum se proripuit.

Davor, ich meinte es immer wieder, hättest du dich hüten sollen,
davor habe ich stets in Güte gewarnt.
Aber sie, deine trefflichen Lehrerinnen,

du sollst nur durch meine Flucht bestraft sein!'
Und bei den letzten Worten
schwang er sich mit seinen Fittichen in die Höhe empor.