salutem suam docebat.

diligenter instructa illa cessavit,

furatrina facili

wie sie davonkommen könne.

genau unterweisen und säumte nicht:

bringt sie als leichten Fang

secundum testimonium meruit,

'nec me praeterit
huius quoque facti auctor adulterinus.

an oppido forti animo singularique prudentia sis praedita.

kein anderes Zeugnis,

"Es entgeht mir nicht,
welcher Galan auch hier im Spiele gewesen ist.

ob du ein wirklich tapferes Herz und ausnehmende Klugheit besitzest.

de quo fontis atri fuscae defluunt undae
proxumaeque conceptaculo vallis inclusae Stygias inrigant paludes
et rauca Cocyti fluenta nutriunt?

rorem rigentem hauritum
ista confestim defers urnula.'

von dem ein finsterer Quell mit dunklen Wogen herniederströmt,
um im nahen Talbecken gesammelt die Stygischen Sümpfe zu bewässern
und die dumpfen Höllenfluten zu speisen?

schöpfst du eisiges Naß
und bringst es in diesem Krüglein schleunigst herab!"

insuper ei graviora comminata, tradidit.

montis extremum petit tumulum
certe vel illic inventura vitae pessimae finem.

videt rei vastae letalem difficultatem.

und drohte ihr dazu noch Schlimmeres an.

der höchsten Bergkuppe zu,
um gewiß wenigstens dort eines elenden Lebens Ende zu finden.

erkennt sie die tödliche Schwierigkeit des ungeheuren Unternehmens.

namque saxum immani magnitudine procerum
et inaccessa salebritate lubricum
mediis e faucibus lapidis fontes horridos evomebat,

perque proclive delapsi
et angusti canalis exarato contecti tramite
proxumam convallem latenter incidebant.

Denn ein ragender Fels von riesiger Höhe,
unersteiglich, holperig und ohne Halt,
spie mitten aus dem Schlunde der Wand schaurige Wasser hervor:

brachen sie ins Freie, glitten den Hang hinab und
im ausgepflügten Pfad einer engen Rinne verdeckt und verborgen
schossen sie ins nahe Tal hinein.

saeviunt saevi dracones inconivae vigiliae luminibus addictis
et in perpetuam lucem pupulis excubantibus.
iamque et ipsae semet muniebant vocales aquae.
nam et 'discede' et 'quid facis? vide'
et 'quid agis? cave' et 'fuge'

grimmige Drachen hervor, deren Augen rastloser Wachsamkeit ergeben sind
und deren Pupillen in unablässigem Leuchten auf Lauer liegen.
Auch die Wasser erhielten jetzt Stimme und setzten sich zur Wehr:
"Geh du fort!" und "Was machst du? Sieh dich vor!"
und "Was tust du? Nimm dich in acht!" und "Mach dich davon!"

quamvis praesenti corpore, sensibus tamen aberat

lacrumarum etiam extremo solacio carebat.

und war bei leiblicher Gegenwart mit ihren Sinnen doch abwesend;

daß ihr gar der letzte Trost fehlte, die Tränen.

innocentis animae latuit aerumna.

repente propansis utrimque pinnis affuit rapax aquila

Iovi pocillatorem Phrygium sustulerat,

blieb der schuldlosen Seele Drangsal nicht verborgen.

war plötzlich mit beiderseits ausgebreiteten Fittichen da.

für Jupiter den phrygischen Mundschenk emporgetragen hatte,

alti culminis diales vias deserit
et ob os puellae praevolans incipit:

verläßt er die Pfade des hohen Himmelsgipfels,
fliegt vor des Mädchens Antlitz hin und hebt an:

'at tu, simplex alioquin et expers rerum talium,
sperasne te sanctissimi nec minus truculenti fontis
vel unam stillam posse furari vel omnino contingere?

vel fando comperisti,
quodque vos deieratis per numina deorum,
deos per Stygis maiestatem solere?

"Höre einmal, ungewandt wie du bist und ohne Erfahrung in solchen Dingen,
hoffst du denn von der hochheiligen und nicht minder schaurigen Quelle
auch nur einen Tropfen zu stehlen oder überhaupt zu berühren?

das weißt du ja wohl vom Hörensagen,
auch daß, wie ihr bei der Götter Hoheit,
so die Götter bei der Majestät des Styx zu schwören pflegen?

sed cedo istam urnulam,'
et protinus adreptam complexamque festinat

inter genas saevientium dentium et trisulca vibramina draconum
remigium dextra laevaque porrigens

Aber her mit dem Krüglein!"
Und flugs reißt er es an sich und trägt es in den Krallen davon.

zwischen Rachen mit fletschenden Zähnen und dreispitzigem Drachengezüngel
nach rechts und links seine Ruder reckend,

et, ut abiret innoxius, praeminantes excipit,

quare paulo facilior adeundi fuit copia.

die warnten ihn, es werde ihm übel ergehen, wenn er nicht abziehe;

was den Zutritt ein wenig erleichterte.

Nec tamen nutum deae saevientis vel tunc expiare potuit.

appellat renidens exitiabile:

quae talibus praeceptis meis obtemperasti naviter.

Und dennoch konnte sie auch jetzt nicht die wütende Göttin zur Gnade versöhnen.

und redet sie mit teuflischem Grinsen also an:

da du mir bei solchen Befehlen ohne Zaudern gehorcht hast.

sume istam pyxidem,' et dedit; 'protinus

tunc conferens pyxidem Proserpinae

vel ad unam saltem dieculam sufficiens.

consumpsit atque contrivit omne.'

Nimm die Büchse hier" – und sie gab sie ihr –, "schnell,

Dann überbringe die Büchse der Proserpina:

soviel als für einen Tag wenigstens ausreicht.

alles verbraucht und vertan.'

quia me necesse est
indidem delitam theatrum deorum frequentare.'

weil ich mich damit für das Theater schminken muß,
das ich bei den Göttern besuchen will."

et velamento reiecto 
quidni? quae suis pedibus ultro
ad promptum exitium sese compelli manifeste comperit.

und, da der Schleier gehoben war,
erkannte sie deutlich, daß sie in den sicheren Tod getrieben werde.
Oder nicht, wo sie gezwungen war, auf eigenen Füßen willentlich

nec cunctata diutius pergit ad quampiam turrim praealtam,
indidem sese datura praecipitem;

Und ohne zu zögern macht sie sich zu einem besonders hohen Turm auf,
um sich von da hinabzustürzen.

sed turris prorumpit in vocem subitam et

'quid te,' inquit, 'praecipitem, o misella, quaeris extinguere?
quidque iam novissimo periculo laborique isto temere succumbis?

ibis quidem profecto ad imum Tartarum,
sed inde nullo pacto redire poteris.

'Warum willst du armes Kind durch einen Todessprung dein Lebenslicht ausblasen?
Und warum erliegst du unbedacht deiner nun letzten Probe und Aufgabe?

gehst du zwar stracks zum tiefsten Tartarus,
doch von dort kannst du auf keine Weise zurückkehren.

[18] Lacedaemo Achaiae nobilis civitas non longe sita est:

inibi spiraculum Ditis,

Lakedämon, die berühmte Griechenstadt, liegt nicht weit von hier.

Dort ist ein Atemloch des Dis,

cui te limine transmeato simul commiseris,

sed non hactenus vacua debebis per illas tenebras incedere,

at in ipso ore duas ferre stipes.

Hast du die Schwelle überschritten und dich ihm einmal anvertraut,

Aber du darfst nicht so ganz ohne alles durch diese Finsternis schreiten,

und im Munde selbst zwei Münzen tragen.

continaberis claudum asinum lignorum gerulum
cum agasone simili,
qui te rogabit decidentis sarcinae fusticulos aliquos porrigas ei,

wirst du einen hinkenden Esel mit Holz auf dem Rücken
und mit einem ähnlich beschaffenen Treiber antreffen,
der dich bitten wird, ihm einige Knüppel von der heruntergefallenen Last zu reichen;

nec mora cum ad flumen mortuum venies, cui praefectus Charon,

protenus expetens portorium,
sic ad ripam ulteriorem sutili cumba deducit commeantes.
ergo et inter mortuos avaritia vivit
nec Charon ille et Ditis pater, tantus deus, quicquam gratuito facit,
sed moriens pauper viaticum debet quaerere

der sofort den Fährlohn verlangt
und so in seinem genähten Nachen die Ankommenden ans jenseitige Ufer übersetzt.
Also lebt auch unter den Toten die Habsucht,
und weder dieser Charon noch auch Vater Dis, der mächtige Gott, tut irgend etwas umsonst;
sondern ein sterbender Armer muß um ein Wegegeld betteln,

de stipibus quas feres alteram,
sic tamen ut ipse sua manu de tuo sumat ore.

von deinen Münzen die eine geben,
aber so, daß er sie mit eigener Hand aus deinem Munde nimmt.

nec setius tibi pigrum fluentum transmeanti
quidam supernatans senex mortuus
putris adtollens manus orabit ut eum intra navigium trahas,

Und weiter; wenn du über die träge Flut übersetzest,
wird auf ihr ein abgeschiedener Greis schwimmen,
seine fauligen Hände erheben und dich bitten, ihn ins Schiff zu ziehen;

[19] Transito fluvio modicum te progressam

nec id tamen tibi contingere fas est.

ut vel unam de manibus omittas offulam.

altera enim perdita lux haec tibi prorsus denegabitur.

Hast du den Fluß überquert und bist ein wenig weiter geschritten,

doch auch damit darfst du dich nicht befassen!

daß du wenigstens einen der Speisebrocken aus den Händen fahren läßt.

wenn du nur den einen Kloß loswirst, bleibt dir das Sonnenlicht ein für allemal versagt.

teriugo et satis amplo capite praeditus, immanis et formidabilis,
tonantibus oblatrans faucibus mortuos, quibus iam nil mali potest facere,
frustra territando ante ipsum limen
et atra atria Proserpinae semper excubans servat vacuam Ditis domum.
hunc offrenatum unius offulae praeda

mit dreifachem, ganz dickem Kopf, ungeheuer und fürchterlich,
bellt mit donnernder Kehle die Toten an, denen er doch nichts mehr zuleide tun kann,
und liegt als zweckloses Schreckgespenst gerade vor Proserpinas Schwelle
und ihren Hallen ohne Helle immer auf Wache, das öde Haus des Dis zu hüten.
Hast du den mit einem Brocken geködert und kirregemacht,

ut et molliter assidere et prandium opipare suadeat sumere.

deinde nuntiato quid adveneris;

und dir somit einen weichen Stuhl und einen üppigen Imbiß anbieten.

Dann hast du zu melden, warum du da bist;

rursus remeans
canis saevitiam offula reliqua redime
ac deinde avaro navitae data quam reservaveras stipe
transitoque eius fluvio
recolens priora vestigia

so mach dich auf den Rückweg,
kaufe dich von dem wütigen Hund mit dem übrigen Brocken los,
gib dann dem habgierigen Fährmann die Münze, die du aufgehoben hattest,
und wenn du über seinen Fluß gesetzt bist,
so geh auf deinen vorigen Spuren zurück,

ne velis aperire vel inspicere illam quam feres pyxidem

[20] Sic turris illa prospicua vaticinationis munus explicuit.

daß du die Büchse in deiner Hand nicht zu öffnen begehrst oder hineinzuschauen

So entwickelte der weitschauende Turm die Gabe der Weissagung.

sumptisque rite stipibus illis et offulis
infernum decurrit meatum

nimmt vorschriftsmäßig die Münzen und Speisebrocken
und läuft den Höllenweg hinab.

transitoque per silentium asinario debili
et amnica stipe vectori data,
neglecto supernatantis mortui desiderio
et spretis textricum subdolis precibus
et offulae cibo sopita canis horrenda rabie

Nachdem sie schweigend den lahmen Eseltreiber passiert
und dem Fergen das Flußfährgeld gegeben hat,
auch des schwimmenden Toten Wunsch übersehen,
die tückischen Bitten der Weberinnen in den Wind geschlagen,
mit der Brockenspeise den schrecklich rasenden Hund besänftigt, –

vel cibum beatum amplexa,
sed ante pedes eius residens
humilis cibario pane contenta

und das köstliche Essen nicht an,
sondern setzte sich bescheiden zu ihren Füßen nieder,
gab sich mit einem Hausbrot zufrieden

et offulae sequentis fraude caninis latratibus obseratis
residuaque navitae reddita stipe
longe vegetior ab inferis recurrit.

bringt dann mit dem zweiten Bissen als Köder das Hundegebell zum Schweigen,
händigt die übrige Münze dem Schiffer aus
und läuft sehr viel fröhlicher an die Oberwelt zurück.

quanquam festinans obsequium terminare,
mentem capitur temeraria curiositate et 'ecce,' inquit,
'inepta ego divinae formonsitatis gerula,
quae nec tantillum quidem indidem mihi delibo
vel sic illi amatori meo formonso placitura,'

wurden, wiewohl sie ihre Aufgabe zu beenden eilte,
ihre Gedanken von einer vorwitzigen Neugier berückt, daß sie sprach:
"Ei, ich einfältige Trägerin göttlicher Schönheit,
daß ich mir nicht wenigstens ein klein bißchen daraus wegnehme,
um so vielleicht meinem schönen Liebhaber zu gefallen."

sed infernus somnus ac vere Stygius,
qui statim coperculo revelatus invadit eam
crassaque soporis nebula cunctis eius membris perfunditur
et in ipso vestigio ipsaque semita conlapsam possidet.
et iacebat immobilis

sondern ein Totenschlaf und ein recht höllischer,
der, kaum vom Deckel befreit, sie befällt,
sich mit einer dichten Schlummerwolke über all ihre Glieder ergießt
und sie so in seiner Gewalt hat, daß sie, gerade wo sie steht,
mitten auf dem Weg hinsinkt: Unbeweglich lag sie da,

nec diutinam suae Psyches absentiam tolerans
per altissimam cubiculi quo cohibebatur elapsus fenestram
refectisque pennis aliquanta quiete
longe velocius provolans Psychen accurrit suam
detersoque somno curiose et rursum in pristinam pyxidis sedem recondito

und die lange Abwesenheit seiner Psyche nicht erträgt,
schlüpft oben aus dem Fenster des Zimmers, in dem er gefangen gehalten war,
fliegt mit seinen gut ausgeruhten und neu gekräftigten Fittichen
weit schneller vorwärts, eilt jetzt zu seiner Psyche,
wischt den Schlaf sorgsam von ihr ab und birgt ihn wieder in der Büchse, wo er erst gesessen,

simili curiositate.

quae tibi matris meae praecepto mandata est,

his dictis amator levis in pinnas se dedit,

durch eine ähnliche Neugier verloren gewesen.

das dir durch meiner Mutter Gebot übertragen ist,

Nach diesen Worten schwang sich der Amoroso leicht in die Lüfte,

matris suae repentinam sobrietatem pertimescens,
ad armillum redit
alisque pernicibus caeli penetrato vertice
magno Iovi supplicat suamque causam probat.
tunc Iuppiter prehensa Cupidinis buccula manuque

aus Furcht vor der plötzlichen Pedanterie seiner Mutter
zu den alten Schlichen zurück,
dringt auf hurtigen Flügeln bis zum Himmelsgipfel,
kniet vor dem großen Jupiter und legt ihm sein Anliegen dar.
Da greift Jupiter nach Cupidos Pausbäcklein,

'licet tu,' inquit, 'domine fili,

numquam mihi concessu deum decretum servaris honorem,
sed istud pectus meum,
quo leges elementorum etvices siderum disponuntur,
convulneraris assiduis ictibus
crebrisque terrenae libidinis foedaveris casibus

niemals die mir durch Götterbeschluß zugestandene Ehre geachtet,
sondern meine Brust hier,
in der Elementenordnung und Gestirnwandel geregelt werden,
mit unablässigen Pfeilschüssen verwundet
und mit häufigen Fällen irdischer Lust besudelt haben,

disciplinamque publicam
turpibus adulteriis existimationem famamque meam laeseris
in serpentes, in ignes, in feras, in aves et gregalia pecua
serenos vultus meos sordide reformando,

und gegen die öffentliche Zucht
mit schändlichen Liebschaften mir Ruf und Achtung verletzt haben,
indem du in Schlangen, in Feuer, in wildes Getier, in Vögel und Herdenvieh
mein durchlauchtiges Antlitz schmählich verwandeltest –:

quodque inter istas meas manus creveris,
cuncta perficiam,
dum tamen scias aemulos tuos cavere
ac, si qua nunc in terris puella praepollet pulcritudine,
praesentis beneficii vicem

und weil du unter meinen Händen hier aufgewachsen bist,
alles zum Schlusse führen.
Nur mußt du wissen, daß du dich vor deinen Konkurrenten zu hüten hast,
und wenn es jetzt auf Erden irgendeine besonders einnehmende Schönheit gibt,
daß du die Gegenleistung für den augenblicklichen Gunstbeweis

ac, si qui coetu caelestium defuisset,
in poenam decem milium nummum con ventum iri pronuntiare.
quo metu statim completo caelesti theatro

und bekanntzumachen, wenn einer bei der Konferenz der Himmlischen fehle,
so werde er auf eine Strafe von Zehntausend zu belangen sein.
Aus Furcht davor füllte sich im Nu das himmlische Theater,

adolescentem istum quod manibus meis alumnatus sim,
profecto scitis omnes.
cuius primae iuventutis caloratos impetus

daß ich den jungen Mann hier mit meinen Händen auferzogen habe,
wißt ihr sicherlich alle.
Ich habe für gut erachtet, daß seiner frühen Jugend hitziges Ungestüm

cunctasque corruptelas infamatum.

et luxuria puerilis nuptialibus pedicis alliganda.

teneat, possideat,

und Verführungen jeder Art in allgemeines Gerede geraten ist.

und sein knabenhafter Überschuß durch Ehefesseln gebändigt werden!

Mag er sie haben und behalten,

'nec tu,' inquit, 'filia, quicquam contristere
nec prosapiae tantae tuae statuque
de matrimonio mortali metuas.

sed legitimas
et iure civili congruas,'

"Und du, liebe Tochter, mußt es dir wirklich nicht zu Herzen nehmen
und dir keine Sorgen machen für deine gute Familie und deinen Stand
wegen der Ehe mit einer Sterblichen.

sondern eine gesetzmäßige Ehe,
die dem bürgerlichen Recht entspricht."

arripi Psychen
et in caelum perduci iubet.
porrecto ambrosiae poculo,
'sume,' inquit, 'Psyche, et immortalis esto,
nec umquam digredietur a tuo nexu Cupido,

Psyche aufzugreifen
und im Himmel vorzuführen.
Und er reichte ihr einen Pokal mit Ambrosia
und sprach: "Nimm, Psyche, und sei nun unsterblich!
Und nimmer wird Cupido das Band mit dir lösen,

[24]
Nec mora cum cena nuptialis affluens
exhibetur accumbebat summum torum maritus,
Psychen gremio suo complexus.

tunc poculum nectaris, quod vinum deorum est,
Iovi quidem suus pocillator ille rusticus puer,
ceteris vero Liber ministrabat, Vulcanus cenam coquebat,

Und sofort wird ein üppiges Hochzeitsmahl gegeben,
auf dem obersten Pfühl lag der Bräutigam zu Tisch
und umfing Psyche in seinem Schoß.

Da kredenzte den Becher mit Nektar – das ist der Wein der Götter –
dem Jupiter sein Mundschenk, der berühmte Hirtenknabe,
den übrigen Bacchus, und Vulkan kochte das Mahl.

Gratiae spargebant balsama, Musae voce canora personabant;
Apollo cantavit ad citharam,
Venus suavi musicae superingressa formonsa saltavit,
scaena sibi sic concinnata,
ut Musae quidem chorum canerent

die Grazien sprengten Balsam, auch ließen die Musen Lieder erschallen.
Nachher sang Apollo zur Leier
und Venus tanzte elegant im Taktschritt zu lieblichen Weisen;
dabei war die Bühne so arrangiert,
daß die Musen Chorlieder sangen, ein Satyr die Flöte blies

Sic rite Psyche convenit in manum Cupidinis
et nascitur illis maturo partu filia,

So wurde Psyche rechtmäßig Cupido zugesprochen.
Und als die Zeit der Niederkunft heran ist,

Sed astans ego non procul dolebam mehercules,
quod pugillares et stilum non habebam,
qui tam bellam fabellam praenotarem.

Und da ich nicht ferne dabeistand, bedauerte ich es himmelnochmal,
daß ich kein Notizbuch und keinen Stift hatte,
um das hübsche Märchen aufzuzeichnen.