et quantum visu poterat
volatus mariti prospiciens
extremis affligebat lamentationibus animum.

proceritas spatii fecerat alienum,
per proximi fluminis marginem praecipitem sese dedit.

und, solange er noch zu sehen war,
dem Flug ihres Gatten nachschaute,
härmte sich in bittersten Klagen.

und im hohen Raume entschwunden war,
stürzte sie sich jählings über das nächste Flußufer hinab.

in honorem dei scilicet,
qui et ipsas aquas urere consuevit,
metuens sibi confestim eam innoxio volumine

natürlich dem Gott zu Gefallen,
der auch die Gewässer in Glut zu bringen pflegt –
aus Sorge um sich unversehrt dahintreiben

tunc forte Pan deus rusticus iuxta supercilium amnis sedebat

complexus Echo montanam deam
eamque voculas omnimodas edocens reccinere;
proxime ripam vago pastu lasciviunt comam fluvii tondentes capellae.
hircuosus deus sauciam Psychen atque defectam,
utcumque casus eius non inscius, clementer ad se vocatam

hielt Echo, die Göttin der Berge, im Arm
und lehrte sie allerlei hübsche Laute nachsingen.
Nahe dem Ufer grasen Ziegen lustig umher und scheren das Ufer kahl.
Der bocksfüßige Gott ruft Psyche in ihrer Geschlagenheit und Erschöpfung –
irgendwie schien er über ihren Fall im Bilde zu sein – freundlich zu sich

'Puella scitula, sum quidem rusticanus et upilio,
sed senectutis prolixae beneficio multis experimentis instructus.
verum si recte coniecto, quod profecto prudentes viri divinationem autumant,

deque nimio pallore corporis et assiduo suspiritu,
immo et ipsis maerentibus oculis tuis,
amore nimio laboras.

Mein kleines Fräulein, ich bin zwar nur ein Bauer und Hirt,
aber dank meinem vorgerückten Alter im Besitz von allerlei Erfahrungen.
Wenn ich richtige Schlüsse ziehe – wirklich kluge Leute nennen das Hellseherei –

aus der allzu blassen Hautfarbe und den beständigen Seufzern,
nein, schon aus deinen traurigen Augen,
so leidest du an Liebeskummer!

nec te rursus praecipitio
vel ullo mortis accersitae genere perimas.
luctum desine et pone maerorem,
precibusque potius Cupidinem deorum maximum percole,
et utpote adolescentem delicatum luxuriosumque

und versuch dich nicht wieder durch einen Sprung
oder sonst einen gewaltsamen Tod umzubringen.
Laß das Trauern und vergiß den Gram,
bete lieber fleißig zu Cupido, dem Herrn der Götter,
und da er ein galanter und verwöhnter junger Mann ist,

[26] Sic locuto deo pastore
nulloque sermone reddito, sed adorato tantum numine salutari
Psyche pergit ire.

inscio quodam tramite iam die labente
accedit quandam civitatem,
in qua regnum maritus unius sororis eius optinebat.

So sprach der Hirtengott,
und ohne ein Wort zu erwidern neigt sich Psyche nur vor dem huldreichen Gott
und setzt ihren Weg fort.

ohne den Pfad zu erkennen, da der Tag schon zur Neige geht,
kommt sie in eine Stadt,
wo der Gatte einer ihrer Schwestern König war.

nuntiari praesentiam suam sorori desiderat;

mutuis amplexibus alternae salutationis expletis
percontanti causas adventus sui sic incipit:

läßt sie ihre Anwesenheit der Schwester melden.

und als sie zur gegenseitigen Begrüßung einander ausgiebig umarmt haben
und die andere nach den Gründen ihres Kommens fragt, beginnt sie:

ut bestiam, quae mariti mentito nomine mecum quiescebat,
prius quam ingluvie voraci me misellam hauriret,
ancipiti novacula peremerem.

video mirum divinumque prorsus spectaculum,
ipsum illum deae Veneris filium, ipsum inquam Cupidinem, leni quiete sopitum.

ich solle das Ungeheuer, das unter falschem Gattennamen bei mir ruhte,
bevor es mich armes Geschöpf in seinen gierigen Schlund schlucken würde,
mit einem doppelt geschliffenen Rasiermesser umbringen.

sehe ich ein wunderbares und schlechthin göttliches Schauspiel:
den Sohn der Göttin Venus selbst, ja, Cupido selbst, in sanfter Ruhe eingeschlummert.

et nimia voluptatis copia turbata
fruendi laborarem inopia,
casu scilicet pessumo lucerna

und vor Verwirrung über die grenzenlos genugsame Wonne
mir im Genießen nicht genugtun konnte,
ließ – wirklich schlimm, daß es geschah – die Lampe

quo dolore statim somno recussus,
ubi me ferro et igni conspexit armatam,

confestim toro meo divorte
tibique res tuas habeto,

Der verursachte Schmerz rüttelte ihn sofort aus dem Schlaf,
und wie er mich mit Feuer und Stahl bewaffnet sah, sprach er:

unverzüglich von meinem Bett zu scheiden
und magst deine Sachen für dich behalten.

et nomen quo tu censeris aiebat –
'iam mihi confarreatis nuptiis coniugabo';
et statim Zephyro praecipit,

und er nannte den Namen, den du trägst –
'in aller Form zur Frau nehmen'.
Und gleich gebietet er dem Zephyr,

et illa vesanae libidinis
et invidiae noxiae stimulis agitata,
e re concinnato mendacio fallens maritum,
quasi de morte parentum aliquid conperisset,
statim navem ascendit
et ad illum scopulum protinus pergit

so wurde die andere von wahnsinniger Lust
und giftigem Neid mit Peitschen gehetzt,
täuschte durch eine passende Ausflucht ihren Gatten,
als hätte sie etwas vom Tode ihrer Eltern gehört,
besteigt sofort ein Schiff,
geht geradeswegs auf jenen Felsen los,

et quamvis alio flante vento,
caeca spe tamen inhians,
'accipe me,' dicens, 'Cupido, dignam te coniugem
et tu, Zephyre, suscipe dominam'

und wiewohl ein anderer Wind blies,
sprach sie doch und lechzte vor blinder Hoffnung:
"Nimm mich hin, Cupido, die rechte Gattin für dich,
und du, Zephyr, nimm deine Herrin auf",

nec tamen ad illum locum vel saltem mortua pervenire potuit.

et, proinde ut merebatur, laceratis visceribus suis

Doch konnte sie nicht zum Ziel gelangen, auch nicht als Tote.

und, gerade wie sie es verdiente, ihr Gedärm zerfetzt,

nam Psyche rursus errabundo gradu
pervenit ad civitatem aliam,
in qua pari modo soror morabatur alia
nec setius et ipsa fallacie germanitatis inducta
et in sororis sceleratas nuptias aemula

Denn Psyche gelangte wieder auf ihrer Irrfahrt
zu einer anderen Stadt,
wo ebenso ihre andere Schwester lebte.
Nicht weniger ließ auch sie sich von der geschwisterlichen List täuschen,
sah es gleich ihrer Schwester auf eine ruchlose Hochzeit ab,

populos circumibat,

in ipso thalamo matris iacens ingemebat.

und durch die Welt umherwanderte,

nirgend anders als im Gemach seiner Mutter und stöhnte.

quae super fluctus marinos pinnis natat,
demergit sese propere ad Oceani profundum gremium.
ibi commodum Venerem lavantem natantemque
propter assistens indicat
adustum filium eius, gravi vulneris dolore maerentem,

der mit seinen Flügeln über Meeresfluten segeln kann,
eilig in des Ozeans tiefen Schoß hinab.
Vor Venus, die gerade dort badet und schwimmt,
baut er sich geradewegs auf und erstattet Anzeige:
ihr Sohn sei versengt, klage über starken Wundschmerz und liege zu Bett;

iamque per cunctorum ora populorum rumoribus conviciisque variis
omnem Veneris familiam male audire,
quod ille quidem montano scortatu, tu vero marino natatu secesseritis

sed incompta et agrestia et horrida cuncta sint,
non nuptiae coniugales, non amicitiae sociales, non liberum caritates,
sed enormis eluvies et squalentium foederum insuave fastidium.

Schon gebe es, wo man hinhöre in der Welt, Murren und mancherlei Schimpferei,
und die ganze Familie der Venus stehe in Verruf,
"weil ihr euch unsichtbar gemacht habt, er zum Ludern in die Berge, du zum Baden an die See",

sondern alles grau und roh und wüst sei:
kein Ehebund, kein Freundschaftsband, kein Verlangen nach Kindern,
nur ein ungeheures Durcheinander und ordinäre Allianzen, widerlich und ekelhaft.

fili lacerans existimationem ganniebat.
at Venus irata solidum exclamat repente:

und machte mit dem Ruf ihres Sohnes kein Federlesen.
Aber Venus bekommt einen mächtigen Zorn und schreit sofort los:

'ergo iam ille bonus filius meus habet amicam aliquam?

quae puerum ingenuum et investem sollicitavit,
sive illa de Nympharum populo seu de Horarum numero
seu de Musarum choro vel de mearum Gratiarum ministerio.

"Also hat mein braver Sohn schon eine Freundin?

die dem Jungen, aus gutem Haus und halbwüchsig wie er ist, den Kopf verdreht hat,
sei sie aus dem Nymphenkreis oder der Horenschar
oder dem Musenchor oder meinem Grazienvolk!"

'nescio,' inquit, 'domina:

efflicte cupere.'

"Ich weiß nicht, Euer Gnaden;

zum Sterben verschossen."

'Psychen ille,
meae formae succubam,
mei nominis aemulam,
si vere diligit,
nimirum illud incrementum lenam me putavit,

"Psyche und er,  –
die mit meiner Schönheit konkurriert
und meinen Namen imitiert –
Liebt er sie wirklich,
so hat mich dieses Früchtchen wahrhaftig für eine Kupplerin gehalten,

suumque protinus aureum thalamum petit

iam inde a foribus quam maxime boans

und begibt sich geradewegs zu ihrem goldenen Schlafgemach,

zetert sie schon von der Tür aus, so laut sie kann, und ruft:

et natalibus nostris bonaeque tuae frugi congruentia,

nec sordidis amoribus inimicam meam cruciares,

iungeres amplexibus,

die sich für unseren Stand und deine guten Manieren schickt:

und meine Feindin nicht mit gemeinen Liebschaften zu peinigen,

und sie in die Arme zu nehmen,

te solum generosum
nec me iam per aetatem posse concipere.
velim ergo scias

du seist der einzige Stammhalter
und ich könne von Alters wegen nicht mehr Mutter werden?
Also nimm zur Kenntnis:

immo ut contumeliam magis sentias,
aliquem de meis adoptaturam vernulis
eique donaturam istas pinnas et flammas et arcum et ipsas sagittas
et omnem meam supellectilem,
quam tibi non ad hos usus dederam;

Nein, damit du die Schande besser spürst,
will ich eins von meinen Dienstbotenkindern adoptieren
und ihm deine Flügel und Flammen und Bogen samt Pfeilen
und all mein Gerät schenken,
das ich dir nicht zu diesem Zweck gegeben hatte;

et maiores tuos irreverenter pulsasti totiens
et ipsam matrem tuam, me inquam ipsam, parricida
denudas cotidie et percussisti saepius
et quasi viduam utique contemnis
nec vitricum tuum fortissimum
illum maximumque bellatorem metuis.

und hast deine großen Leute immer wieder respektlos gehauen,
und selbst deiner Mutter, ja, mir selber, du Muttermörder,
reißt du alle Tage die Kleider vom Leib und hast mich öfter blutig geschlagen
und pfeifst auf mich, als wäre kein Mann im Haus,
und fürchtest nicht einmal deinen Stiefvater,
den schneidigen und prächtigen Kriegsmann.

puellas propinare consuesti.

et sentias acidas et amaras istas nuptias.

Mädchen zu verschaffen!

und dir deine Hochzeit versalzen und verpfeffert wird.

– Sed sed nunc inrisui habita quid agam?
quo me conferam? quibus modis stelionem istum cohibeam?

quam propter huius ipsius luxuriam offendi saepius?
at rusticae squalentisque feminae conloquium prorsus horresco.

– Aber jetzt, wo ich zum Narren gehalten bin, was soll ich tun?
Wohin mich wenden? Wie diesen Schlauberger bändigen?

die ich gerade wegen der Extravaganz dieses Burschen öfter vor den Kopf gestoßen habe?
Aber mit der plumpen und ordinären Frau zu reden ist mir durchaus zuwider.

nec tamen vindictae solacium undeunde spernendum est.

quae castiget asperrime nugonem istum,
pharetram explicet et sagittas dearmet,
arcum enodet, taedam deflammet,
immo et ipsum corpus eius acrioribus remediis coherceat.

Und doch: süße Rache ist von keiner Seite zu verachten.

daß sie mir den Taugenichts da gründlich zurechtweist,
seinen Köcher vom Riemen löst und die Pfeile unschädlich macht,
den Bogen entspannt, die Fackel löscht,
ja, auch ihn selbst mit einigermaßen kräftigen Mitteln in die Kur nimmt.

cum eius comas, quas istis manibus meis subinde aureo nitore perstrinxi,
deraserit,
pinnas, quas meo gremio nectarei fontis infeci,
praetotonderit.'
[31] Sic effata foras sese proripit

wenn sie ihm die Haare,
die meine Hände hier oft genug mit Goldglanz überstrichen haben, abrasiert
und ihm die Flügel, die ich auf meinem Schoß mit Nektar genetzt habe, stutzt."
Nach diesen Worten stürzt sie hinaus,
in drohender Haltung und galliger Gereiztheit,

visamque vultu tumido quaesiere,
cur truci supercilio
tantam venustatem micantium oculorum coherceret.
at illa 'oportune,' inquit,
'ardenti prorsus isto meo pectori

und als sie ihre grimmige Miene sahen, fragten sie,
warum sie mit Zornesfalten
diese Anmut ihrer schimmernden Augen beeinträchtige.
Aber jene sprach: "Ihr kommt mir gerade recht,
um mir in der Weißglut meiner Empfindungen

illam fugitivam volaticam mihi requirite.

et non dicendi filii mei facta latuerunt.'

die Ausreißerin und Herumtreiberin.

und der Streich meines unmöglichen Sohnes kein Geheimnis geblieben."

Tunc illae non ignarae, quae gesta sunt,
palpare Veneris iram saevientem sic adortae:

ut animo pervicaci voluptates illius impugnes
et, quam ille diligit, tu quoque perdere gestias?

Jene wußten wohl, was geschehen war,
und versuchten jetzt Venus in ihrer Zorneswut zu besänftigen:

daß du seine Pläsiers unnachsichtig bekämpfst
und die Person, die er liebt, gar zu verderben trachtest?

si puellae lepidae libenter adrisit?

vel certe iam, quot sit annorum, oblita es?

puer tibi semper videtur?

wenn er ein hübsches Mädchen freundlich angelächelt hat?

oder hast du wohl vergessen, wie alt er schon ist?

müsse er ein Kind bleiben?

filii tui lusus semper explorabis curiose
et in eo luxuriem culpabis et amores revinces
et tuas artes tuasque delicias
in formonso filio reprehendes?

dem Zeitvertreib deines Sohnes immer genau nachspionieren,
ihm seine Abenteuer ankreiden und seine Liebeleien unterdrücken
und deine eigenen Künste, deine eigenen Freuden
bei deinem hübschen Sohn tadeln?

passim cupidines populis disseminantem,
cum tuae domus amores amare coherceas
et vitiorum muliebrium publicam praecludas officinam?'

daß du allenthalben in der Welt Liebeslust aussäst,
während du in deinem Haus Liebeleien lieblos unterbindest
und die allgemeine Schule für Frauenverführung zumachst?"

quamvis absenti, blandiebantur.

praeversis illis
alterorsus
concito gradu
pelago viam capessit.

obwohl er gar nicht da war.

wendet sich von den anderen ab
und schlägt in entgegengesetzter Richtung
spornstreichs
den Weg zum Meer ein.