[6.1] Interea Psyche variis iactabatur discursibus,
dies noctesque mariti vestigationibus inquieta animo,

si non uxoriis blanditiis lenire,
certe servilibus precibus propitiare.
et prospecto templo quodam in ardui montis vertice
'unde autem,' inquit, 'scio an istic meus degat dominus?'

Unterdessen trieb es Psyche in mancherlei Irrfahrten umher;
Tag und Nacht nahmen die Nachforschungen nach dem Gemahl ihrem Herzen die Ruhe.

ihn wenn nicht als Gattin liebkosend zu besänftigen,
so doch durch unterwürfige Bitten gnädig zu stimmen.
Und als sie von ferne auf einem steilen Bergesgipfel einen Tempel sah, sprach sie:
"Woher kann ich denn wissen, ob nicht dort mein Gebieter weilt?

quem defectum prorsus adsiduis laboribus
spes incitabat et votum.
iamque naviter emensis celsioribus iugis pulvinaribus

den unablässige Mühsal ganz entkräftet hatte,
aber Hoffnung und Wunsch beschwingten.
Nachdem sie jetzt rüstig den Berg bis zur Höhe erklommen,

videt spicas frumentarias in acervo et alias flexiles in corona
et spicas hordei videt.

sed cuncta passim iacentia et incuria confusa et,
ut solet aestu, laborantium manibus proiecta.

Da sieht sie Weizenähren gehäuft und andere zum Kranz gewunden,
auch Gerstenähren sieht sie.

aber alles lag in achtlosem Durcheinander umher,
wie es an heißen Tagen Arbeiter hinzuwerfen pflegen.

haec singula Psyche curiose dividit
et discretim remota rite componit,

ac caerimonias neclegere se debere,
sed omnium benivolam misericordiam corrogare.

Das legt Psyche sorgfältig Stück für Stück auseinander,
räumt es gesondert beiseite und stellt es ordentlich zusammen;

und heilige Bräuche vernachlässigen,
sondern müsse alle zusammen um wohlwollendes Mitleid bitten.

[2] Haec eam sollicite seduloque curantem
Ceres alma deprehendit et longum exclamat protinus:
'ain, Psyche miseranda?

anxia disquisitione tuum vestigium furens animi requirit,
teque ad extremum supplicium expetit
et totis numinis sui viribus ultionem flagitat:

Als sie dies eifrig und emsig besorgt,
trifft die segenspendende Ceres sie an und ruft gleich von weitem:
"Ist's die Möglichkeit, arme Psyche?

rasend in ruhelosem Hin und Her nach deiner Spur,
lädt dich zur peinlichen Bestrafung
und heischt Rache mit all ihrer mächtigen Majestät.

tu vero rerum mearum tutelam nunc geris
et aliud quicquam cogitas
nisi de tua salute?

et uberi fletu rigans deae vestigia
humumque verrens crinibus suis
multiiugis precibus editis veniam postulabat:

Aber du nimmst dich jetzt meiner Sachen an
und denkst noch an etwas anderes
als an deine Sicherheit?"

benetzte mit reichlichen Tränen der Göttin Füße,
wischte mit ihren Haaren den Boden
und bettelte unter vielfältigen Gebeten um Gnade:

per laetificas messium caerimonias,
per tacita secreta cistarum
et per famulorum tuorum draconum pinnata curricula

bei den freudebringenden Erntebräuchen,
bei den verschwiegenen Truhengeheimnissen
und bei deiner dienenden Flügeldrachen Fahrt,

et currum rapacem et terram tenacem
et inluminarum Proserpinae nuptiarum demeacula
et luminosarum filiae inventionum remeacula
et cetera, quae silentio tegit Eleusinis Atticae sacrarium,

dem jäh raffenden Wagen und der zäh haltenden Erde,
der Proserpina Hinabfahrt zu lichtloser Hochzeit
und der Tochter Auffahrt zu lichtvollem Wiederfinden,
und dem übrigen, was mit Schweigen deckt des attischen Eleusis Heiligtum:

inter istam spicarum congeriem patere vel pauculos dies delitescam,
quoad deae tantae saeviens ira spatio temporis mitigetur
vel certe meae vires diutino labore fessae
quietis intervallo leniantur.'

Unter diesem Ährenhaufen laß mich nur ein paar Tage verschwinden,
bis sich der großen Göttin rasender Zorn im Lauf der Zeit besänftigt
oder wenigstens meine müden Kräfte nach langer Qual
eine Ruhepause und Erquickung finden."

sed cognatae meae, cum qua etiam foedus antiquum amicitiae colo,
bonae praeterea feminae, malam gratiam subire nequeo.

aber mit meiner Verwandten, die mir auch seit langem freundschaftlich verbunden
und im übrigen eine gute Frau ist, kann ich es nicht verderben.

et quod a me retenta custoditaque non fueris
optimi consule.'

und wenn ich dich nicht dabehalten und eingesperrt habe,
so kannst du von großem Glück reden."

iter retrorsum porrigens

prospicit fanum sollerti fabrica structum

sed adire cuiuscumque dei veniam,
sacratis foribus proximat.

wandte sich Psyche rückwärts.

ein Heiligtum, das in kunstvoller Bauweise errichtet war;

sondern sich an jedweden Gottes Gnade wenden will,
nähert sie sich dem geheiligten Tor.

ramis arborum postibusque suffixas,

cui fuerant dicata, testabantur.

detersis ante lacrimis sic adprecatur:

die an Baumzweige und Pfosten geheftet waren

der sie geweiht waren, bezeugten.

wischt zuvor ihre Tränen ab und betet also:

[4] Magni Iovis germana et coniuga,

vagituque et alimonia tua gloriatur, tenes vetusta delubra,

caelo commeantem percolit, beatas sedes frequentas,

et reginam dearum memorat, inclitis Argivorum praesides moenibus,

"Des großen Jupiter Schwester und Gemahl,

deines ersten Wimmerns und deiner Stillung rühmt – in den alten heiligen Hallen weilen,

am Himmel dahinfahren läßt – den Ehrenthron einnehmen,

und der Götterkönigin gedenkt – der Argiver weitberühmte Mauern schirmen,

et omnis occidens Lucinam appellat,
sis meis extremis casibus Iuno sospita
meque in tantis exanclatis laboribus defessam
imminentis periculi metu libera.
quod sciam, soles praegnatibus periclitantibus

und der ganze Okzident Lucina nennt:
sei mir in meiner höchsten Not, Juno, die Retterin
und befreie mich, die im Erdulden solcher Leiden zu Tode ermattet ist,
von der Angst vor drohender Gefahr!
Soviel ich weiß, pflegst du schwangeren Frauen in der Not

cum totius sui numinis augusta dignitate praesentat et protinus
'quam vellem.' inquit, 'per fidem, nutum meum precibus tuis accommodare.

in der erhabenen Herrlichkeit ihrer ganzen Majestät und spricht sogleich:
"Wie gerne wollte ich, verlaß dich, meinen Wink deinen Bitten anbequemen!

quam filiae semper dilexi loco,
praestare me pudor non sinit.
tunc etiam legibus,

und mir stets an Kindes Statt lieb war,
entgegenzukommen verbietet der Anstand.
Und dann bin ich auch durch die Gesetze gebunden,

nec indipisci iam maritum volatilem quiens,
tota spe salutis deposita,
sic ipsa suas cogitationes consuluit:

und außerstande, ihren geflügelten Gatten noch zu erreichen,
ließ Psyche alle Hoffnung auf ein Davonkommen fahren
und ging so mit ihren eigenen Gedanken zu Rate:

cui nec dearum quidem, quamquam volentium,
potuerunt prodesse suffragia?

quibusque tectis vel etiam tenebris abscondita
magnae Veneris inevitabiles oculos effugiam?

da nicht einmal die Göttinnen, wiewohl sie es wünschten,
mit ihrer Stimme mir zu nützen vermochten?

unter welchem Dach, ja, in welchem Schlupfwinkel
kann ich der Frau Venus unausweichlichen Augen entrinnen?

et cassae speculae renuntias fortiter
et ultroneam te dominae tuae reddis
et vel sera modestia saevientes impetus eius mitigas?
qui scias an etiam quem diu quaeritas illic in domo matris repperias?'
sic ad dubium obsequium, immo ad certum exitium praeparata

verzichtest tapfer auf das schwache Hoffnungsfünklein,
lieferst dich freiwillig deiner Herrin aus
und milderst durch Fügsamkeit, komme sie auch spät, ihre Wutausbrüche?
Wer weiß, vielleicht kannst du auch den Langgesuchten dort im Hause der Mutter finden?"
So bereitete sie sich zu fragwürdigern Gehorsam, nein, zum sicheren Ende,

[6] At Venus terrenis remediis inquisitionis abnuens caelum petit.

quem ei Vulcanus aurifex subtili fabrica studiose poliverat
et ante thalami rudimentum nuptiale munus obtulerat,
limae tenuantis detrimento conspicuum
et ipsius auri damno pretiosum.

Aber Venus verzichtet auf irdische Fahndungsmittel und macht sich zum Himmel auf.

der ihr von Vulkan dem Goldschmied in feiner Handwerkskunst emsig ziseliert
und vor der Einweihung des Brautgemachs als Hochzeitsgabe dargebracht war,
dem Verschleiß und Abnutzung durch die Feile Ansehnlichkeit gaben
und Wert gerade die Einbuße an Gold.

procedunt quattuor candidae columbae
et hilaris incessibus picta colla torquentes
iugum gemmeum subeunt
susceptaque domina laetae subvolant.

kommen vier weiße hervor und begeben sich,
munter stolzierend und ihre schillernden Hälse drehend,
unter das juwelenfunkelnde Joch,
lassen ihre Herrin einsteigen und fliegen fröhlich empor.

et ceterae quae dulce cantitant aves
melleis modulis suave resonantes adventum deae pronuntiant.

et summus aether cum gaudio suscipit deam,
nec obvias aquilas vel accipitres rapaces
pertimescit magnae Veneris canora familia.

und was sonst an Vögeln anmutig singen kann,
läßt die süßesten Melodien lieblich erschallen, die Ankunft der Göttin zu verkünden.

und der Äther droben nimmt mit Freuden die Göttin auf;
keine Begegnung mit Adlern oder räuberischen Falken
hat der großen Venus singendes Gesinde zu fürchten.

et petitu superbo
Mercuri, dei vocalis, operae necessariam usuram postulat.
nec rennuit Iovis caerulum supercilium.

Venus caelo demeat
eique sollicite serit verba:

und fordert mit herrischem Antrag
dringende Verfügungsgewalt über Merkur, den redebegabten Gott.
Und Jupiters schwärzliche Braue winkt kein Nein.

Venus vom Himmel herab
und setzt ihm folgendes geschäftig auseinander:

sororem tuam Venerem sine Mercuri praesentia nil unquam fecisse

quanto iam tempore delitescentem ancillam nequiverim repperire.

praemium investigationis publicitus edicere.

deine Schwester Venus hat ohne Merkur neben sich nie etwas getan,

wie lange Zeit ich schon meine Magd in ihrem Versteck nicht aufzufinden vermag.

für die Entdeckung der Spur eine Belohnung öffentlich bekanntzumachen.

et indicia, qui possit agnosci, manifeste designes,

ignorantiae se possit excusatione defendere';

ubi Psyches nomen continebatur et cetera;

und genau die Kennzeichen zu beschreiben, wie sie identifiziert werden kann,

er sich nicht auf Unkenntnis hinauszureden und aus der Sache zu ziehen vermag!"

worin Psyches Name und so weiter verzeichnet war.

[8] Nec Mercurius omisit obsequium.
nam per omnium ora populorum passim discurrens

Und Merkur unterließ es nicht, ihr zu willfahren.
Vor aller Völker Angesicht eilte er in der Welt umher

'si quis a fuga retrahere vel occultam demonstrare poterit
fugitivam regis filiam, Veneris ancillam, nomine Psychen,
conveniat retro metas Murtias Mercurium praedicatorem,

ab ipsa Venere
septem savia suavia
et unum blandientis adpulsu linguae longe mellitum.'

"Wenn jemand auf der Flucht festhalten oder im Versteck angeben kann
eine flüchtige Königstochter, der Venus Sklavin namens Psyche,
der finde sich rückwärts der Murtischen Zirkussäulen bei Merkur dem Ausrufer ein,

von Venus persönlich
sieben süße Küsse
und als besondere Delikatesse einen verführerischen Zungenkuß."

certatim omnium mortalium studium adrexerat.
quae res nunc vel maxime sustulit Psyches omnem cunctationem.

occurrit una de famulitione Veneris nomine Consuetudo
statimque, quantum maxime potuit, exclamat:

alle Welt zum Wetteifer aufgerufen.
Dieser Umstand machte jetzt erst recht allem Zaudern Psyches ein Ende.

begegnet ihr eine aus dem Gesinde der Venus, mit Namen Vertrautheit,
und ruft gleich, so laut sie kann:

'tandem, ancilla nequissima, dominam habere te scire coepisti?

quantos labores circa tuas inquisitiones sustinuerimus? sed bene,
quod meas potissimum manus incidisti et inter Orci cancros iam ipsos haesisti,
datura scilicet actutum tantae contumaciae poenas.'

trahebat eam nequaquam renitentem.

"Beginnst du liederliche Magd endlich zu begreifen, daß du eine Herrin hast?

welche Scherereien uns all das Fahnden nach dir gemacht hat? Gut aber,
daß du gerade in meine Hände gefallen und jetzt in Höllenzangen hängengeblieben bist, –
natürlich mußt du für eine solche Unverschämtheit auf der Stelle büßen."

und zerrte sie, obwohl sie sich überhaupt nicht wehrte.

laetissimum cachinnum extollit et qualem solent frequenter irati,
caputque quatiens et ascalpens aurem dexteram
'tandem,' inquit, 'dignata es socrum tuam salutare?
an potius maritum, qui tuo vulnere periclitatur,
intervisere venisti? sed esto secura,

Sobald Venus sie vorgeführt und sich gegenübergestellt sah,

erhob sie ein breites Gelächter, wie jemand in rasendem Zorn zu tun pflegt,
schüttelte den Kopf und kratzte sich am rechten Ohr, indem sie rief:
"Endlich hast du dich herabgelassen, deine Schwiegermutter zu begrüßen?
Oder bist du nur gekommen, um deinen Gatten, den deine Wunde in Gefahr gebracht hat,
einmal zu sehen? Aber sei ohne Sorge:

et 'ubi sunt,' inquit, 'Sollicitudo atque Tristities, ancillae meae?'
quibus intro vocatis torquendam tradidit eam.

Psychen misellam flagellis afflictam et ceteris tormentis excruciatam
iterum dominae conspectui reddunt.

Und dann: "Wo sind Kümmernis und Traurigkeit, meine Mägde?"
Als diese hereingerufen waren, übergab sie ihnen Psyche zur Folterung.

schlagen die Arme mit Geißeln, peinigen sie mit sonstigen Foltergeräten
und führen sie wieder der Herrin vor.

'nobis turgidi ventris sui lenocinio commovet miserationem,
unde me praeclara subole aviam beatam scilicet faciat.

quae in ipso aetatis meae flore vocabor avia,
et vilis ancillae filius nepos Veneris audiet.

mit ihrem geschwollenen Bauch will sie uns verführen und unser Mitleid erregen,
mit dem sie mich zur strahlenden Großmutter eines prächtigen Sprößlings machen will.

daß ich in der Blüte meiner Jahre Großmutter heißen
und der Sohn einer niedrigen Magd als Enkel der Venus angesprochen werden soll!

impares enim nuptiae
et praeterea in villa sine testibus
et patre non consentiente factae
legitimae non possunt videri
ac per hoc spurius iste nascetur,

Denn eine nicht standesgemäße Eheschließung,
die zudem in einem Landhaus ohne Zeugen
und ohne Zustimmung des Vaters vollzogen wurde,
kann nicht als gesetzlich angesehen werden.
Und somit wird der da als Bankert geboren werden,

[10] His editis involat eam
vestemque plurifariam diloricat capilloque discisso
et capite conquassato graviter affligit,

et papavere et cicere et lente et faba
commixtisque acervatim confusis in unum grumulum
sic ad illam:

Nach dieser Erklärung fährt sie auf sie los,
reißt ihr das Kleid in lauter Fetzen, zerzaust ihr Haar
und schlägt heftig zu, daß ihr Hören und Sehen vergeht.

und Mohn und Erbsen und Linsen und Bohnen,
mischt sie in Mengen, schüttet sie zu einem Häufchen zusammen
und spricht zu ihr:

nullo alio sed tantum sedulo ministerio
amatores tuos promereri:
iam ergo et ipsa frugem tuam periclitabor.
discerne seminum istorum passivam congeriem
singulisque granis rite dispositis atque seiugatis

"Du scheinst mir nämlich, eine häßliche Magd wie du bist,

durch nichts anderes als Diensteifrigkeit
deine Liebhaber zu gewinnen.
Jetzt will ich auch selbst deine Brauchbarkeit auf die Probe stellen.
Scheide das Durcheinander dieses Samengemengsels,
lege die einzelnen Körner gehörig für sich auseinander

ipsa cenae nuptiali concessit.

sed immanitate praecepti consternata silens obstupescit.

ging sie selbst zu einem Hochzeitsessen aus.

sondern wird vor Benommenheit über den ungeheuerlichen Auftrag still und starr.

tunc formicula illa parvula atque ruricola,
certa difficultatis tantae laborisque,
miserta contubernalis magni dei

discurrens naviter
convocat corrogatque
cunctam formicarum accolarum classem:

Sieh da: ein Ameislein, so ein kleines Feldarbeiterlein –
mit solcher schwierigen Mühe vertraut,
die Braut bedauernd der großen Gottheit

läuft fleißig umher
und lockt und lädt
die ganze Mannschaft der umwohnenden Ameisen zusammen:

'miseremini, terrae omniparentis agiles alumnae,
miseremini et Amoris uxori, puellae lepidae,
periclitanti prompta velocitate succurrite.'

summoque studio singulae granatim totum digerunt acervum
separatimque distributis dissitisque generibus
e conspectu perniciter abeunt.

"Erbarmt euch, ihr rührigen Kinder der allgebärenden Erde,
erbarmt euch und eilt Amors Gattin, dem reizenden Kind,
in seiner Not geschwind und hurtig zu Hilfel"

lesen mit allem Eifer einzeln kornweise den ganzen Haufen auseinander,
sondern und verteilen jede Sorte für sich
und verschwinden in einem Husch.

vino madens et fraglans balsama Venus remeat
totumque revincta corpus rosis micantibus
visaque diligentia miri laboris
'non tuum,' inquit, 'nequissima, nec tuarum manuum istud opus,
sed illius, cui tuo, immo et ipsius malo placuisti':

voll des süßen Weines und parfümduftend,
den ganzen Leib mit schimmernden Rosen umgürtet,
und als sie die Arbeit erstaunlich genau getan sieht, ruft sie:
"Nicht dein Werk, nichtsnutziges Ding, nicht deiner Hände Arbeit das da,
sondern dessen, dem du zu deinem, nein, auch zu seinem Pech gefallen hast."

interim Cupido solus interioris domus
unici cubiculi custodia clausus cohercebatur acriter,
partim ne petulanti luxurie vulnus gravaret,

sic ergo distentis
et sub uno tecto separatis amatoribus
tetra nox exanclata.

Inzwischen wurde Cupido, allein innen im Hause
in der Haft eines einzelnen Schlafgemachs eingeschlossen, scharf bewacht,
teils damit er nicht durch Leichtsinn und Mutwillen seine Wunde verschlimmere,

So ging also den voneinander abgesonderten
und unter gemeinsamem Dach getrennten Liebenden
eine garstige Nacht kaum zu Ende.

Psychae Venus infit talia: 'videsne illud nemus,
quod fluvio praeterluenti ripisque longis attenditur,
cuius imi gurgites vicinum fontem respiciunt?
oves ibi nitentes aurique colore florentes incustodito pastu vagantur.
inde de coma pretiosi velleris floccum mihi confestim

läßt Venus Psyche rufen und hebt solchermaßen an: "Siehst du dort den Hain,
der sich am vorbeispülenden Fluß und seinen langen Ufern ausdehnt,
dessen letzte Büsche in die nahe Quelle hinabschauen?
Dort schweifen Schafe in hellglänzendem Goldschimmer auf unbewachter Weide.
Daß du mir dort vom Haar ihres kostbaren Vlieses eine Locke rasch herbeibringst, –

[12] Perrexit Psyche volenter
non obsequium quidem illa functura,
sed requiem malorum

sed inde de fluvio musicae suavis nutricula,
leni crepitu dulcis aurae divinitus inspirata,
sic vaticinatur arundo viridis:

Psyche machte sich willig auf,
aber nicht um Gehorsam zu leisten,
sondern um Ruhe vor den Leiden

Doch vom Fluß her singt die holde Spenderin süßer Weisen,
von lieblichem Lüfterauschen göttlichen Atems voll,
singt das grüne Schilfrohr dies Orakel:

'Psyche, tantis aerumnis exercita,
neque tua miserrima morte meas sanctas aquas polluas
nec vero istud horae contra formidabiles oves feras aditum,

truci rabie solent efferri
cornuque acuto et fronte saxea
et non nunquam venenatis morsibus in exitium saevire mortalium;

"Psyche, von vielen Drangsalen heimgesuchte,
entweihe nicht durch deinen armen Tod meine heiligen Wasser
noch wende aber auch in dieser Stunde deinen Schritt zu den furchtbaren Schafen,

dann toben sie gewöhnlich in grimmiger Wut,
gehen mit spitzigem Horn und steinerner Stirn
und zuweilen mit giftigen Bissen den Menschen wie wahnsinnig ans Leben.

et pecua spiritus fluvialis serenitate conquieverint,
poteris sub illa procerissima platano,
quae mecum simul unum fluentum bibit, latenter abscondere.
et cum primum mitigata furia laxaverint oves animum,
percussis frondibus attigui nemoris

und die Tiere sich im wohligen Säuseln vom Flusse her zur Ruhe begeben haben,
dann kannst du unter jener hochgewachsenen Platane,
die mit mir die gleiche Flut trinkt, dich heimlich verstecken.
Und sobald die Schafe sich von ihrer Bösartigkeit beruhigt und entspannt haben,
durchstöbere das Laub des benachbarten Hains,