ruk' Sipakna ruk' Kab'raqan
warâl tschuwätsch ulêw.

con la de Zipacná y la de Cabracán
aquí sobre la tierra.

Zipacná und Cabracán berichtet haben,
geschehen hier auf der Erde.

uzîchoschik putsch kik'acholaschîk     ri Chunachpu, Schb'alanq'e.

el relato y la historia del nacimiento     de Hunahpú e Ixbalanqué.

die Geschichte von der Geburt     von Hunahpú und Ixbalanqué.

Are k'ut kiqachâw     ri Schpiyakok, Schmukane;

Sus padres eran     Ixpiyacoc e Ixmucané.

Seine Eltern waren     Ixpiyacóc und Ixmucané.

kumal Schpiyakok, Schmukane.

de Ixpiyacoc e Ixmucané.

aus Ixpiyacóc und Ixmucané.

Chun B'âz' ub'î' nâb'ê âl,     Chun Tschowên tschi k'ut ub'î' ukâb' âl.

y de estos dos hijos, el primero se llamaba Hunbatz     y el segundo Hunchouén.

Der erste dieser Söhne nannte sich Einsaffe     und der zweite Einsmeister.

tschutscha'schik rischoqîl Chun Chunachpu.

así se llamaba la mujer de Hun-Hunahpú.

so nannte sich die Frau von Einsjäger.

scha ulaq'el.     Scha pu ukâb',     scha k'achôl uk'oche'ik.

era saltero.

er war Freigeselle.

nim putsch kêta'mab'âl,

y grande era su sabiduría;

und Weisheit mitbekommen.

Scha uz kik'oche'ik, kiyake'ik putsch.

de buena índole y buenos costumbres.

guten Sinnes und guter Taten.

uk'achôl Chun Chunachpu.

los hijos de Hun-Hunahpú.

den Söhnen von Einsjäger.

ê nay pu achk'ôt, ê achschît,     ê achpuwâq
sche'uschik ri Chun Bâz', Chun Tschowên.

escultores, joyeros,     plateros:
esto eran Hunbatz y Hunchouén.

Bildhauer, Gemmenschneider,     Silberschmiede.
All das waren Einsaffe und Einsmeister.

scha säk, scha tsch'a'ach     tschikib'anochuta q'îch.

se ocupaban solamente     de jugar a los dadas y a la pelota todos los días;

verbrachten die Tage     mit Würfel und Ballspiel.

usamachêl Chun Raqan,     tschi Tsch'i'pi Kaqulchâ, Räscha Kaqulchâ.

el mensajero de Huracán,     de Chipi-Caculhá, de Raxa-Caculhá;

der Bote von Huracán,     Chipí-Cakulhá und Raxá-Cakulhá.

lib'ach tschi' tschopon tschik     tschi kâch     ruk Chun Raqan.

y en un instante     subía al cielo     al lado de Huracán.

in einem Augenblick     stieg er zum Himmel,     an die Seite Huracáns.

schkamînaq k'a k'ut kitschûtsch     ri Chun B'âz', Chun Tschowên.

cuando murió la madre     de Hunbatz y Hunchouén.

waren beide noch oben auf der Erde.

Ta schkita' k'ut Chun Kamê, Wuqûb ' Kamê,     rachawal Schib'alb'â:

los oyeron Hun-Came y Vucub-Camé,     los Señores de Xibalbá.

da hörten sie die Herren der Unterwelt     Hun Camé und Vucub Camé, Einstod und Siebentod.

Scha keniknotik, scha pu kechuminik.

Quiénes son las que la hacen temblar y hacen tanto ruido?

Wer läßt die Erde erzittern und macht soviel Lärm?

tsch'a'ach wi, keqatsch'äk ta k'ut.

Que wengan a jugar aquí a la pelota, donde los venceremos!

Lasset sie hier Ball spielen, wo wir sie besiegen werden!

machab'i kinim,     ma puchab'i k'ischôb' k'u'schik.

ya no tienen consideración     ni miedo a nuestra categoría,

weder Ehrbiet     noch Furcht haben sie vor unserm Rang,

schetschâ' k'ut konochêl Schib'alb'â.

dijeron todos los de Xibalbá.

So sprachen die Herren der Unterwelt.

ê nimâq q'atôl zîch.

eran los jueces supremos.

waren die obersten Richter.

rachawarêm putsch chuchûn tschi achawâb'     rumal Chun Kamê, Wuqûb' Kamê:

Hun-Camé y Vucub-Camé     y a cada uno le señalaban sus atribuciones.

Einstod und Siebentod     ihr Amt und ihre Aufgabe.

Are k'ut kipatân     ri kîk' tschu yab'ich winâq.

Estos son los     que causan los derrames de sangre de los hombres.

vergossen     das Blut der Menschen.

Tschipe puch tschi rîch raqan,     tschipe q'ana tschi rîch uwätsch;

hacerles brotar pus de las piernas     y teñirles de amarillo la cara,

Geschwüre an den Beinen zu erwecken     und das Gesicht gelb werden zu lassen;

rachtsch'ami'y Schib'alb'â;     scha b'âq kitsch'ami'y.

alguaciles de Xibalbá,     cuyas varas eran de hueso.

Wächter der Unterwelt,     deren Stäbe aus Knochen waren.

qizich tschi b'âq,     tschi cholôm tschik;
ta tschikamîk siyach b'âq     schupam tschik'amowik.

hasta que los volvían sólo huesos y calaveras     y se morían
y se los llevaban con el vientre     y los huesos estirados.

bis auf den nackten Schädel,     bis sie starben.
Dann zerrten sie ihnen Leib und Knochen auseinander     und trugen sie von dannen.

uwa za'm mês,     we pê pu tschi rîch châ,     tschuwa châ     tschi k'ulwatschîch wi.

les sucediera alguna desgracia,     ya cuando iban para la casa,     a frente a ella,

wenn sie auf dem Wege     nach Hause waren     oder schon vor der Hütte standen.

Scha räsch kamîk, tschutschâ'schik.

lo que se llama muerte repentina,

das, was der Schnelle Tod genannt wird.

Scha tschikiq'osich uqulêl, uk'u'sch winâq     ta tschikäm pa b'ê.
Scha tschikik'ulmach apanoq we tschib'inik     tschi qul.

oprimirles la garganta y el pecho     para que los hombres murieran en los caminos,
hociéndoles llegar [la sangre] a lo garganta     cuando caminaban.

im Tragenetz verborgen     des Menschen Kehle und Brust zusammenzudrücken,
bis das Blut     unterwegs in den Hals stieg.

ta scheza'ischik, ta schekotob'asch putsch     Chun Chunachpu, Wuqûb' Chunachpu.

de atormentar y castigar     a Hun-Hunahpú y a Vucub-Hunahpú.

wie sie Einsjäger und Siebenjäger     peinigen und verletzen könnten.

Chun Chunachpu, Wuqûb' Chunachpu:

de Hun-Hunahpú y Vucub-Hunahpú,

von Einsjäger und Siebenjäger:

kikawûb'äl     Chun Chunachpu,     Wuqûb' Chunachpu.

que eran los adornos  de Hun-Hunahpú  y Vucub-Hunahpú.

Das waren die Zierate  von Einsjäger  und Siebenjäger.

Schkaminaqoq kitschûtsch.

cuya madre había muerto.

deren Mutter gestorben war.

kumal Chunachpu, Schb'alanq'e.

por Hunahpú e Ixbalanqué.

von Hunahpú und Ixbalanqué besiegt wurden.

che'itâqa' ri Chun Chunachpu,     Wuqûb' Chunachpu!

id a llamar a Hun-Hunahpú     y Vucub-Hunahpú.

»geht und ruft Einsjäger     und Siebenjäger.

Kepêtoq!     Ketschâ' achawâb' tschiwêtsch.

les dijeréis.     «Dicen los Señores que vengáis.»

"Kommt mit uns,     die Herren rufen euch."

Qizîch kaqamaychach k'i tschi,

porque verdaderamente nos causan admiración.

Denn wahrlich, wir bewundern sie.

tschipe nay putsch ri kikîk'!«     Ketschâ' achawâb'.

y que traigán también sus pelotas de caucho,     dijeron los Señores.

und den Gummiball«,     sagten die Herren.

tsch'ab'i Tûkur, churaqan Tûkur,     Kaqîsch Tûkur, cholôm Tûkur.
Ke 'utschâ'schik usamachêl Schib'alb'â.

Chabi-Tucur, Huracán-Tucur,     Caquix-Tucur y Holom-Tucur.
Así se llamaban los mensajeros de Xibalbá.

Pfeileule, Einbeineule,     Rotfedereule und Kopfeule
nannten sich die Boten von Xibalbá.

are k'u ri churaqan Tûkur     scha chun raqan, k'ô uschîk';

Huracán-Tucur     tenía solamente una pierna;

Einbeineule     hatte nur ein Bein,

are tschi nay putsch ri cholôm Tûkur     scha utukêl ucholôm, machab'i raqan, scha uschîk' k'ôlik.

y Holom-Tucur solamente tenía cobeza, no tenía piernas, pero si tenía alas.

und Kopfeule     bestand nur aus Kopf und Flügeln.

ketsch'a'ach k'ut Chun Chunachpu,     Wuqûb' Chunachpu

al patio donde estaban jugando a la pelota Hun-Hunahpú y Vucub-Hunahpú,

wo Einsjäger und Siebenjäger dem Ballspiel oblagen.

ta schkizâq k'ut kizîch,     schawi schere utscholik uzîch

y presentaron su mensaje,     precisamente en el orden en que se lo dieron

und brachten ihre Botschaft in der Reihenfolge vor,     wie sie aufgetragen wurde

Tsch'ami'ya B'âq, Tsch'ami'ya Cholôm,     Schik'iri Pat, Kutschuma Kîk',
Achal Mês Achal Toq'ôb',     Schîk, Patân,

Chamiabac, Chamiaholom,     Xiquiripat, Cuchumaquic,
Ahalmez, Ahaltoco,     Xic y Patón,

von Knochenbrecher und Schädelzertrümmerer,     vom Reißenden Habicht und Aasgeier,
von Aassammler und Durchbohrer,     von Xic und Patán.

tschik'âm uloq     ri ronochêl kez'ab'äl!     ketschâ' achawâb'.“

Que traigan todos sus instrumentos     para el juego“,     han dicho los Señores.

Und alle Spielgeräte     sollen mitgenommen werden,     haben die Herren gesagt.«

cho' na qapischab'ach kan na     qatschûtsch!“     schetschâ' k'ut.

sólo vamos a     despedirnos de nuestra madre.

wir werden uns nur     von unserer Mutter verabschieden.«

schkaminaqoq kiqachâw:

pues su padre ya era muerto:

denn ihr Vater war bereits gestorben.

K'ate schb'ê'kischîma'     kanoq puwî châ.

En seguida la fueron a colgar     en el hueco que hacía el techo de la casa.

und sie hängten ihn     in das Abzugsloch des Daches.

“Scha kischsû'anoq,     scha pu kischb'îschanoq,     kischz'îb'anoq, kischk'ôtonoq.

tschimiq'och qotschôtsch,     tschimiq'och putsch uk'u'sch iwati't!“
sche'utschâsch k'ut Chun B'âz', Chun Tschowên     ta schepischab'aschik.

—Vosotros ocupaos de tocar la flauto     y de cantar,     de pintar, de esculpir;
calentad nuestra casa     y calentad el corazón de vuestra abuela.

Wärmet unsere Hütte,     erwärmt das Herz unserer Ahnin.«
So sprachen sie     zu Einsaffe und Einsmeister.

schetschâ' ta scheb'êk Chun Chunachpu,     Wuqûb' Chunachpu.

dijeron al partir Hun-Hunahpú     y Vucub-Hunahpú.

So sprachen sie und gingen davon, Einsjäger     und Siebenjäger.

schk'âm kib'ê kumal ri samachêl.

y los mensajeros los llevaban por el camino.

und die Boten zeigten ihnen den Weg.

ub'î' sche'ik'ow wi.

y pasaron por ellos.

Sie kreuzten die Wasser.

mawi achilan simach;     sche'ik'ow wi     mawi schetoq 'otachik.

Los jícaros eran innumerables,     pero ellos pasaron     sin lastimarse.

Zahllos waren die Stachelbäume.     Aber sie kamen     ohne Wunden durch.

sche'ik'ow tschiri' mawi schkuk'ya'ch.

y lo atravesaron sin beber sus aguas;

Sie überschritten ihn, ohne von seinem Wasser zu trinken.

mawi schetsch'äkatachik,     schawi sche'ik'ow tschik.

y no fueron vencidos.     Pasaron adelante

So entrannen sie,     indem sie ihn nur durchschritten.

k'a tschiri' k'ut schetsch'äkataq     wi pu kachîb' schalq'at b'ê:

y allí fueron vencidos,     en el cruce de los cuatro caminos.

Da waren sie verloren,     an dieser Kreuzung der vier Wege.

saqi b'ê chûn;     chun k'ut q'ana b'ê;     kachîb' b'ê.

otro blanco     y otro amarillo.

Weiß ein Weg.     Gelb auch einer     der vier Wege.

„In kinik'âmo,     in ub'ê achâw,“ schtschâ' ri b'ê.

— Yo soy el que debéis tomar     porque yo soy el camino del Señor. Así habló el camino.

»Ich bin der zu Nehmende.     Ich bin der Weg des Herrn.« So sprach der Weg.

schetsch'äkatach tschi k'ut tschiri'.

ya habían perdido la partida.

waren sie schon besiegt.

kawutalik kumal Schib'alb'â.

arreglados por los de Xibalbá.

Die von Xibalbá hatten sie gemacht.

 „Q'âla Wuqûb' Kamê!“     schetschâ' tschik tschire ri acham tschê'.

— Cómo estáis, Vucub-Camé?,     le dijeron al hombre de palo.

»Sei gegrüßt, Siebentod!« sagten sie zu dem Holzbild.

Chun Kamê, Wuqûb' Kamê:

Luego hablaron Hun-Camé y Vucub-Camé:

Dann sagten Einstod, Siebentod:

tschuwe'q tschiqasach uwätsch ib'ate,     ipatsch'q'ab',“     sche'utschâsch k'ut.

Mañana preparad la máscara,     vuestros anillos y vuestros guantes,     les dijeron.

Morgen werden wir uns mit euren Masken,     Hals und Armschutz vergnügen.«     So sprachen sie.

schek'ât tschi k'ut tschuwi têm,

y en el banco se quemaron.

sie verbrannten sich auf der Bank.

Qizîch wi schewa'lechîch,     schk'ât kiku'îb'äl.

y si no se hubieran levantado se les habrían     quemado las asentaderas.

aber schon hatten sie sich     das Gesäß verbrannt.

schwinaqinche'ik ukumäz ze'     tschi kik'u'sch, tschi kikîk' îb', tschi kib'âq îb'.

se retorcían del dolor que les causaba la risa     en los entrañas, en la sangre y en los huesos,

wie von einem Schlangenbiß schmerzten ihnen     Herz, Blut und Knochen vor Lachen.

We tschib'êya'oq itschäch, isîk'     tschi warab'äl,“ sche'utschâsch k'ut.

allí se os llevará vuestra raja de ocote y vuestro cigarro     y allí dormiréis.

Man wird euch dort einen Kienspan und eure Zigarre     zum Einschlafen geben«, sagte man ihnen.

utukêl q'êqu'm     upâm tschi châ.

No había más que tinieblas     en el interior de la casa.

da drinnen war es     ganz schwarz.

rumal ri qez'ab'äl,     ri qatsch'a'achib'äl,“

para que sus instrumentos de juego nos sirvan a nosotros para jugar,

damit wir ihre Spielgeräte     in unseren Gebrauch nehmer können.«

utschâch Schib'alb'â.

éste es el pino de Xibalbá.

Das ist das Kienholz von Xibalbá.

tschik'ow wi ri kitschâch Schib'alb'â.

muy duro era el pino de los de Xibalbá.

Sehr hart das Holz derer von Xibalbá.

scha Chun kitschâch zichom tschik, schel ruk'     Chun Kamê, Wuqûb Kamê;

un solo ocote encendido que les mandaban     Hun-Camé y Vucub-Camé,

einen einzigen brennenden Span,     den Einstod und Siebentod ihnen sandten;

ta schb'êkuya'oq kuk' ri Chun Chunachpu,     Wuqûb Chunachpu.

Esto fueron a darles a Hun-Hunahpú     y Vucub-Hunahpú.

Das gab man Einsjäger     und Siebenjäger.

ta schopon     riya'ol     kitschäch ruk' kisîk'.

cuando llegoron     los portadores     del ocote y los cigarros.

als die Überbringer     von Kienspan und Zigarren     kamen.

Mawi tschik'îsik;      schawi schere uwätsch tschulkimolob'a!

pero que no los consuman,     sino que los devuelvan enteros;

aber nicht aufgebraucht,     sondern ganz.

Schkik'îs ri tschäch,     schkik'îs k'u ri sîk',     schb'êya'o tschike.

Su ocote se consumió,     y asimismo se consumieron los cigarros     que les habían dado.

Denn der Span verzehrte sich     und auch die Zigarren,     die man ihnen gegeben.

kiya molach tschi tîchob'äl:

eran castigos de muchas maneras.

vielerlei Prüfungen gab es da.

utukêl q'êqu'm upâm.

en cuyo interior sólo habia tinieblas.

ganz schwarz war es da drinnen.

tschi schurulach têw     tschok uloq upâm.

Un viento frío e insoportable     soplaba en su interior.

und eisiger Wind     fegt über die weißen Wände.

utukêl b'âläm k'ô tschi upâm.

en el cual no había más que tigres

nur Jaguare sind da drinnen.

ke ê zapim b'âläm pachâ.

Los tigres estaban encerrados dentro de la casa.

diese im Haus eingeschlossenen Jaguare.

utukêl sôz' upâm châ.

Dentro de esta casa no había más que murciélagos

nur Fledermäuse sind in dem Haus.

ê zapim sôz',     machab'i ke'el wi.

Los murciélagos estaban encerrados     y no podían salir.

Eingeschlossen die Fledermäuse.     Kein Entschlüpfen.

saqleloch re tschi tschây,     tschi zininik, tschi yochochik tschiri' pa châ.

y afiladas, callados     o rechinando las unas con las otras dentro de la casa.

mit Spitze und Schneide schimmerten sie,     klirrend schlugen sie aneinander im Raum.

ma k'u sche'ok ri Chun Chunachpu,     Wuqûb' Chunachpu tschi upâm,

pero no entraron en ellos Hun-Hunahpú     y Vucub-Hunahpú.

aber Einsjäger     und Siebenjäger gingen da nicht hinein.

tschuwätsch Chun Kamê, Wuqûb' Kamê:

ante Hun-Camé y Vucub-Camé, les dijeron éstos:

vor Einstod und Siebentod traten, fragten jene:

schb'êya'oq tschiwetsch schq'eq?“     schutschâsch k'ut.

que os dieron anoche?

den man euch heute nacht gab?«

kischpûsik!“     schtschâ Chun Kamê, Wuqûb' Kamê.

Seréis sacrificados,     dijeron Hun-Camé y Vucub-Camé.

Geopfert werdet ihr!«     So sprachen Einstod und Siebentod.

scha unimal schmûqik     ruk' ri utschâq'.

y enterraron al hermano mavor junto     con el hermano menor.

Dann begruben sie den älteren Bruder     neben dem jüngeren.

schtschâ' k'ut Chun Kamê,     Wuqûb' Kamê.

dijeron Hun-Camé     y Vucub-Camé.

sagten Einstod     und Siebentod.

ta schwätschin k'u ri tschê'.

al punto se cubrió de frutas este árbol

da bedeckte sich dieser mit Früchten.

macha tsch'oko ri ucholôm ri Chun Chunachpu     tschuscho'l tschê'.

antes de que pusieran entre sus ramas     la cabeza de Hun-Hunahpú.

bevor man den Kopf Hun-Hunahpús     in seine Äste gesetzt hatte.

tschutschâschik.

que así se dice.

So wird sie genannt.

mak'uq'âlach     k'ô tschi wi ri ucholôm Chun Chunachpu:

pero no se distinguía     la cabeza de Hun-Hunahpú;

aber der Kopf von Einsjäger     unterschied sich nicht mehr:

ta schok ucholôm Chun Chunachpu     tschuscho'l.

cuando pusieron entre sus ramas     la cabeza de Hun-Nunahpú.

als man Einsjägers Kopf     in die Äste gesetzt hatte.

schachunamatal tschik     ruk' uwätsch tschê',     ri zimâ ub'î' schuschik.

porque se había vuelto ba misma cosa     que el fruto del árbol     que se llama jícaro.

denn es hatte sich in die Frucht selbst verwandelt,     in die Frucht des Baumes,     der Jicara heißt.

Wa k'ute schtschiqab'îch roponik.

Ahora contaremos cómo fue so llegada.

Davon werden wir nun erzählen.