Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : Quellensammlung : Popol Vuh (Poopol Wuuj)
 
Pôpol Wûch (I)
 
Originaltext auf K'itschê' gemäß der Edition von Sam Colop (1999), für deutschsprachige Leser neu transliteriert
und mit Recinos' und Cordans Übersetzungen synoptisch parallelisiert durch Hans Zimmermann (2008)
 
EL POPOL VUH, LAS ANTIGUAS HISTORIAS DEL QUICHÉ, español: Adrian Recinos (1947)
POPOL VUH. Das Buch des Rates, deutsch: Wolfgang Cordan (1962)
 
siehe auch: Cordans Einleitung und Versuch über die Methode * Erläuterungen, Deutungen
zum Anhang:
Edition des K'ichê'-Originals (gemäß Sam Colop 1999)
in der "spanischen" Transliterations-Version
 
Vorspruch des indianischen Erzählers * Weltschöpfung * Tierschöpfung
weiter zur Menschenschöpfung:
Menschen aus Lehm * Menschen aus Holz * Scheitern der Holz-Menschen-Schöpfung
 
weiter zu den Heldentaten der göttlichen Zwillinge
und zur Geschichte der Eltern-Generation vor den göttlichen Zwillingen
weiter zu den ersten Versuchen der Menschenschöpfung
weiter zu den Heldentaten der göttlichen Zwillinge
und zur Geschichte der Eltern-Generation vor den göttlichen Zwillingen
 
*       *       *
Vorspruch des indianischen Erzählers * Weltschöpfung * Tierschöpfung * Menschenschöpfung:
Menschen aus Lehm * Menschen aus Holz * Scheitern der Holz-Menschen-Schöpfung
 
Anhang: Edition des K'ichê'-Originals (gemäß Sam Colop 1999) in der "spanischen" Transliterations-Version
und Übersetzung der ersten vier Kapitel des "Poopol Wuuj" von Jens Rohark (2007)
 
vgl. die Schöpfungsmythen
im Enuma Elisch, in der Genesis, in Hiob 38-42 in Hesiods Theogonie und Platons Timaios
 
Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : Quellensammlung : Pôpol Wûch
 
zurück                                                Seitenanfang