utikarib'äl,     uschê'nab'äl putsch ronochêl     schb'an pa tinamit K'itschê'     ramâq' K'itschê' winâq.

y el origen     de todo lo que se hizo     en la ciudad de Quiché,     por las tribus de la nación quiché.

den Anfang     und Ursprung von allem,     was in der Stadt Quiché,     was im Stamme Quiché geschah.

saqirib'äl     rumal Z'aqôl, B'itôl,     Alôm, K'acholôm, kib'î'.

la revelación     por Tzacol, Bitol,     Alom, Caholom,

die Offenbarung     von Tzakól und Bitól,     von Alóm und Caholóm.

Saqinim âq, Sî's,     Têpew Q'ûkumäz,

Zaqui-Nimá-Tziís,     Tepeu, Gucumatz,

Vom Großen Weißen Eber und vom Dachs.     Von Tepeu und Gucumatz.

Ach Räscha Lâq,     Ach Räscha Sel.

Ah Raxá Lac,     Ah Raxá Tzel, así llamados.

Vom Meister der Grünen Schale     und dem Meister der Blauen Schüssel, so sagt man.

Schpiyakok, Schmukane, ub'î'.     Mazanel, tsch'uqenel,

cuyos nombres son Ixpiyacoc e Ixmucané,     amparadores y protectores,

Ixpiyacóc und Ixmucané,     Beschützer und Verbergerin,

Ta schkizîchichoch ronochêl     ruk' schkib'an tschik     tschi saqîl k'ôlêm,     saqîl zîch.

cuando contaban todo lo que hicieron en el principio de la vida, el principio de la historia.

Alles erzählten sie in klarer Überlieferung, in klarer Kunde.

schtschiqelesâch     rumal ma chab'l tschik îlb'äl     re Pôpol Wûch,

lo sacaremos a luz     porque ya no se ve el Popol Vuh, así llamado,

Wir heben es ans Licht,     denn das Popol Vuh ward unsichtbar,

uzîchoschik qamu'chib'äl,     îlb'äl saq k'aslêm; tschutschâ'schik.

la narración de nuestra oscuridad, y se veía claramente la vida.

und vom Leben im Licht, wie man sagt.

scha ewal uwätsch îlol re,     b'isol re.

pero su vista está oculta al investigador     y al pensador.

aber verborgen ist es dem Suchenden,     dem Forschenden.

ukach z'ukuschik, ukach schukutaschik,     retaschik, ukach tsche'schik;

cómo fue formado y repartido     en cuatro partes,

wie die vier Weltenden, die vier Seiten     bestimmt und die Male gesetzt wurden;

kach z'uk, kach schukut,     tschutschâ'schik     rumal Z'aqôl, B'itôl;

en los cuatro ángulos en los cuatro rincones,     como fue dicho por el Creador y el Formador,

Vier Weltecken, vier Weltseiten     machten Tzakól und Bitól, wie man sagt,

ab'anêl, k'uschla'nêl;

el que da la respiración y el pensamiento,

die den Atem schufen und das Herz,

achb'is,     achna'ôch     tschi rêtsch ronochêl ata k'ôl
wi kâch-ulêw,     tschö-pälô.

el sabio,     el que medita     en la bondad de todo lo que existe
en el cielo, en la tierra,     en los lagos y en el mar.

die Denker     und Weisen     über allem Sein
im Himmel und auf Erden,     in den Seen, in den Meeren.

k'ä kaz'ininoq,     k'ä katschamamoq,     kaz'inonik,
k'ä kasilanik,     k'ä kalolonik,     katölona putsch upa kâch.

de cómo todo estabo en suspenso,     todo en calma,     en silencio;
todo inmóvil,     callodo,     y vacía la extensión del cielo.

Da war das ruhende All.     Kein Hauch.     Kein Laut.
Reglos     und schweigend die Welt.     Und des Himmels Raum war leer.

machab'l ôqchun winâq,     chun tschiköp,     z'ikîn, kär,     täp, tschê',
ab'äch, chûl,     siwân,     k'îm, k'itsche'lâch,

No había todavía un hombre,     ni un animal,     pájaros, peces,     congrejos, árboles,
piedras, cuevas, barrancas,     hierbas ni bosques:

Noch war kein Mensch da,     kein Tier.     Vögel, Fische,     Schalentiere, Bäume,
Steine, Höhlen, Schluchten gab es nicht.     Kein Gras. Kein Wald.

Mawi q'âlâch uwätsch ulêw,
scha utukêl remanik pälô     upa kâch, ronochêl.

No se manifestaba la faz de la tierra.
Sólo estaban el mar en calma     y el cielo en toda su extensión.

Noch war der Erde Antlitz nicht enthüllt.
Nur das sanfte Meer war da     und des Himmels weiter Raum.

kakoz'ob'ik,     chun ta kasilob'ik, kumal kab'an tach,
k'ä koz' kab'an tach pa kâch:

que hiciera ruido,     ni cosa alguna que se moviera, ni se agitara,
ni hiciera ruido en el cielo.

Nichts gab Laut,     nichts bewegte, nichts erschütterte,
nichts brach des Himmels Schweigen.

scha remanik châ',     scha li'anik pälô, scha utukêl remanik.
scha ma k'ô wi naki cha' lo k'ôlik;

solo el agua en reposo,     el mar apacible, solo y tranquilo.
No había nada dotado de existencia.

Nur die ruhenden Wasser,     das sanfte Meer, einsam und still.
Nichts anderes.

tschi q'êqu'm,     tschi aq'âb'.

en la oscuridad,     en la noche.

war die Nacht,     die Finsternis.

Têpew Q'ûkumäz,     ê Alôm, ê K'acholôm
k'ô pachâ' saqte'toch ê k'ô wi.

Tepeu, Gucumatz, los progenitores,
          estoban en el agua rodeados de claridad.
Aber im Wasser, umflossen von Licht,

der Sieger Tepeu und die Grünfederschlange Gucumátz;     Alóm auch und Caholóm, die Erzeuger.

are ub'ina'm wi ri Q'ûkumäz.

por eso se les llama Gucumatz.

darum sagt man Grünfederschlange.

K'eche k'ut schasch k'ô wi ri kâch     k'ô wi nay putsch Uk'u'sch Kâch,
are ub'î' ri kab'awîl.

De esta manera existía el cielo     y también el Corazón del Cielo,
que éste es el nombre de Dios.

Darum gab es den Himmel     und des Himmels Herz,
dessen Name ist Cabavil, Der-im-Dunklen-sieht.

schtsch'âw ruk' ri Têpew Q'ûkumäz.

y hablaron entre sí Tepeu y Gucumatz.

und sprachen miteinander.

scherîqo kîb'     schkikûtsch kizîch, kina'ôch;

se pusieron de acuerdo,     juntaron sus palabras y su pensamiento.

sie kamen überein     und ihre Worte und Gedanken glichen sie aus.

ta schkâlach     putsch winâq

que cuando amaneciera debia aparecer el hombre.

daß mit dem Licht der Mensch erscheinen müsse.

uz'ûquschik putsch k'aslêm,     winaqirêm,

y el nacimiento de la vida     y la creación del hombre.

den Beginn des Lebens     und die Erschaffung des Menschen.

Kaqulchâ     Chun Raqan, nâb 'ê;     ukâb' k'ut, Tsch'i'pi Kaqulchâ;
rôsch tschik, Räscha Kaqulchâ;     tschi ê k'u oschîb' ri', Uk'u'sch Kâch.

El primero se llama Caculhá Huracán.     El segundo es Chipi-Caculhá.
El tercero es Raxa-Caculhá.     Y estos tres son el Corazón del Cielo.

Seine erste Erscheinung ist der Blitz, Cakulhá.     Seine zweite der Donner, Chipí Cakulhá.
Seine dritte der Widerschein Raxa Cakulhá.     Diese drei bilden das Herz des Himmels.

ta schna'ôchischik saq k'aslêm:

entonces conferenciaron sabre la vida y la claridad,

und sprachen von Leben und Licht;

Apatschinaq zuqul, k'o'ol?
Ta tschuschoq!“     Kischno'chin tach:

quién será el que produzca el alimento y el sustento.
— Hágase así! Que se llene el vacío!

und wer Nahrung schaffen würde und Unterhalt.
»Es geschehe! Es fülle sich die Leere!

tschiwinaqir wa ulêw,     ulâqel ta k'u rîb' tsch'ata kut!

que surja la tierra     y que se afirme!     Así dijeron.

daß die Erde aufsteige     und sich festige!«     So sprachen sie.

Mata kut uq'îchilab'äl,     uq'âlachib'äl ri qaz'âq,     ri qab'ît,
ta winaqiroq: winâq z'âq,     winâq b'ît!“

No habrá gloria ni grandeza en nuestra creación y formación
hasta que exista la criatura humana     el hombre formado.

Nicht Ruhm noch Größe wird sein,
bis der Mensch erscheint,     bis der Mensch geschaffen.«

Ta schwinaqir k'u ri ulêw kumal.

scha kizîch schk'ôche wi uwinaqirik.     tschiwinaqir ulêw:

Así fue en verdad como se hizo la creación de la tierra:

Die Wahrheit ist, daß sie die Erde schufen.

Lib'ach tschi' schwinaqirik:

y al instante fue hecha.

und im Augenblick war sie geschaffen.

Ta schtape pa châ' ri chuyûb',     chusuk' nimâ' q chuyûb' schuschik.

cuando surgieron del agua las montañas;     y al instante crecieron las montañas.

als die Berge sich aus den Wassern erhoben,     und sogleich wuchsen die Berge.

chusuk ratsch winaqirik uk'isîsil,     upatschächil uwätsch.

y al instante brotaron juntos los cipresales y pinares en la superficie.

Und zugleich sproßten Zypressen und Tannen und bedeckten der Erde Antlitz.

„Uz mischatulik     at Uk'u'sch Kâch
at Chun Raqan,     at putsch Tsch'i'pi Kaqulchâ,     Räscha Kaqulchâ!

— Buena ha sido tu venida,     Corazón del Cielo;
tu, Huracán, y tu Chipi Caculhá, Raxa Caculhá!

»Heil brachte dein Erscheinen,     Herz des Himmels.
Du, Huracán! Du, Chipí-Cakulhá! Du, Raxa-Cakulhá!«

schtschob'otsch'osch ub'ê châ':

se dividieron las corrientes de agua,

Es teilten sich die Wasser.

scha tsch'ob'ol tschik schek'oche wichâ'
ta schk'utuniche'ik nimâ'q chuyûb'.

y las aguas quedaron seporados
cuando aparecieron las altas montañas.

und die Wasser teilten sich,
als die hohen Gebirge erschienen.

tu schwinaqink     kumal Uk'u'sch Kâch, Uk'u'sch Ulêw.

cuando fue formada     por el Corazón del Cielo, el Corazón de la Tierra,

als sie geformt wurde     vom Herzen des Himmels, vom Herzen der Erde,

schk'ôlo wi ri kâch,     schk'ôlo nay putsch ulêw     tschi upâmchâ'.

cuando el cielo estaba en suspenso     y la tierra se hallaba sumergida dentro del agua.

als der Himmel noch ruhte     und die Erde unter den Wassern verborgen war.

tu schkib'isoch ruzinik,     ub'anatachik, kumal.

cuando la ejecutaron después de pensar y meditar sobre su feliz terminación.

das sie vollbrachten nach reiflicher Überlegung.

tschachâl re k'itsche'lâch,     ronochêl uwinaqîlchuyûb':

los guardiones de todos los bosques, los genios de la montaña,

die Wächter der Wälder und Berge:

kumäz,     sotschoch, k'anti',     tschachâl k'a'âm.

serpientes, culebras; cantiles [viboras], guardianes de los bejucos.

und als Wächter der Lianen schufen sie Schlangen, Nattern und Vipern.

“scha pa tschi lolinik,     ma scha on tschi z'ininik     uschê tschê', k'a'âm?
K'ate uz tschi k'ôche tschachâl re!“

— Sólo silencio e inmovilidad habrá bajo los árboles y los bejucos?
Conviene que en lo sucesivo haya quien los guarde.

»Nichts bewegt sich unter Bäumen und Lianen? Nichts als Schweigen?
Ihre Wärter sollen sie haben.«

Ta schkino'chich, schkizîchoch putsch;

cuando meditaron y hoblaron en seguida.

während sie überlegten und miteinander berieten.

Ta schkisipach k'ut rotschôtsch     kêch, z'ikîn:

En seguida les repartieron sus moradas     a los venados y a las aves.

Und sie gaben einem jeglichen seine Stätte,     dem Wild und den Vögeln.

warâl katk'ôche wi:     pa k'i'im, pa saq'umb'âl;     pa k'etsche'lâch kipôq'o wi iwîb'!
Kachkach ib'inib'äl,     itschakab'äl,     tschuschik!“     sche'utschâ'schik.

Aquí estarás entre la maleza, entre las hierbas,     en el bosque os multiplicaréis,
en cuatro pies andaréis y os sostendréis.     Y así como se dijo, así se hizo.

Im Gebüsch wirst du stehen und im Gras.     Im Wald wirst du dich fortpflanzen.
Auf vier Beinen wirst du dich aufrecht halten.«     Und wie es gesagt wurde, so geschah es.

„Isch, isch z'ikîn     tschuwi' tschê',     tschuwi' k'a'âm kischotschôtschin wi,     kischcha'in wi!
tschiri' kischpôq' wi,     kischk'iaritach wi     tschuq'ab' tschê',     tschuq'ab' k'a'âm!“

— Vosotros, pájaros, habitaréis sobre los árboles y los bejucos,     allí haréis vuestros nidos,
allí os multiplicaréis,     allí os sacudiréis en las ramas de los árboles y de los bejucos.

»Auf den Bäumen und in den Lianen werdet ihr Vögel wohnen,     dort werdet ihr eure Nester bauen,
dort werdet ihr euch vermehren,     zwischen Zweigen und Lianen werdet ihr aufwachsen.«

Ta schkib'ano kib'anoch,     ronochêl schuk'amo     uwarab'äl, uyakalib'äl.
K'eche k'ut kotschôtsch wi tschiköp     ri ulêw schuya'o     Alôm, K'acholôm;

para que hicieran lo que debían hacer,     y todos tomaron     sus habitaciones y sus nidos.
De esta manera los Progenitores les dieron sus habitaciones a los animales de la tierra.

Und diese gehorchten     und suchten     ihre Stätten und ihre Nester.
So gaben die Erzeuger den Tieren der Erde ihre Wohnstatt.

Ta sche'utschâsch tschi k'ut ri kêch, z'ikîn;
rumal Z'aqôl, B'itôl,     Alôm, K'acholôm:

les fue dicho a los cuadrúpedos y pájaros
por el Creador y el Formodor     y los Progenitores:

sprachen
Tzakól und Bitól,     sprachen die Erzeuger also:

Kischtsch'âwachetach tschi chuchunâl,     tschu chutaq tsch'ob'îl,     tschi chutaq molachîl!“
sche 'utschâ'schik     ri kêch, z'ikîn,     köch, b'âläm,     kumäz.

hablad cada uno según vuestra especie, según la variedad de cada uno.
Así les fue dicho a los venados, los pájoros, leones, tigres y serpientes.

Redet alle, ein jeglicher nach seiner Art.«
So sprachen sie zum Reh, zu den Vögeln, zu Puma, Jaguar und Schlange.

och itschûtsch, och iqachâw!

vuestra madre, vuestro padre.

zu eurem Vater, zu eurer Mutter.

 Uk'u'sch Kâch,      Uk'u'sch Ulêw;
Z'aqôl,     B'itôl;     Alôm,     K'acholôm!'

el Corazón del Cielo,     el Corazón de la Tierra,
el Creador,     el Formador,     los Progenitores;

das Herz des Himmels,     das Herz der Erde,
den Schöpfer,     den Former,     die Erzeuger.

sche 'utschâ'schik.

les dijeron.

So sagten sie ihnen.

scha kewatsch'elachik,     scha kek'aralachik, sche kewächonik;

sólo chillaban,     cacareaban y graznaban;

Sie zischten,     schrieen und gackerten.

chalachoch schkoq'ib'ech tschi kichuchunâl.

y cada uno gritaba de manera diferente.

und ein jegliches schrie nach seiner Art.

„Mawi mischuzin ub'ischik qab'î';     rumal och kachz'âq, och pu kachb'ît:
 mawi uz!“     schetschâ' tschik tschi kib'il kîb     ri Alôm, K'acholôm.

— No ha sido posible que ellos digan nuestro nombre,     el de nosotros, sus creadores y formadores.
Esto no está bien,     dijeron entre sí     los Progenitores.

»Sie können uns nicht bei unserem Namen nennen,     uns, ihre Former und Bildner.«
Und die Erzeuger     sagten zueinander:     »Das ist nicht gut.«

“scha kischchalatachik     rumal mawi mischuzinik,     mawi mischischtsch'âwik.
Mi k'u schqachâl qazîch;

— Seréis cambiados     porque no se ha conseguido que habléis.
Hemos cambiado de parecer:

»Wir werden euch ersetzen,     da ihr nicht sprechen könnt.
Wir haben unseren Sinn geändert.

wi mische'uschik siwân, k'etsche'lâch

serán los barrancos y los bosques,

in den Schluchten und Wäldern werdet ihr sie haben.

K'a k'ô,     k'ô wi lo q'îchilonêl,     niman tschi qab'an tschik!

Todavía hay quienes nos adoren, horemos otros [seres] que sean obedientes.

Darum werden wir andere schaffen, die uns willig sind.

Ta tschuschoq!     Are kut tschipatanîch!“

Así será.     Esta será vuestra suerte.

So sei es.     Das sei euer Schicksal.«

tsch'uti tschiköp, nima tschiköp     k'ô tschuwätsch ulêw.

a las animales pequeños y grandes que hay sobre la faz de la tierra.

den Tieren auf der Erde Antlitz, den kleinen und den großen.

schrach pu kinuk' tschik     q'îchilab'äl.

y quisieron probar de nuevo a que los adoraran.

und trachteten die Schöpfer anzubeten.

scha ma schnawatschir wi k'ut,     scha ma b'anatach wi putsch.

nada pudieron conseguir y nada pudieron hacer.

und vergeblich waren alle ihre Versuche.

schkipatanîch: schatiy'ik, schekamisaschik     ri tschiköp k'ô     warâl tschuwätsch ulêw.

y fueron condenados a ser comidos y matados los animales que existen sobre la faz de la tierra.

und die Tiere auf dem Antlitz der Erde waren fortan verdammt, getötet und gefressen zu werden.