Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Johannesevangelium : 18,31 ff Papyrus Rylands Gr 457 (P⁵²) vergrößerte Abbildung : Text und Übersetzung : Bedeutung bitte wählen: Schriftart der Transkription – Symbol oder Times New Roman  

Der Papyrus Rylands Gr 457 ist das älteste Manuskript von einem Text des neuen Testaments, nämlich von Johannes 18,31 ff, herausgegeben von C.H. Roberts (Manchester 1935), im "System Gregory" der Bibelmanuskripte als P⁵² bezeichnet.
Er wurde wohl um 125 n. Chr. in Ägypten geschrieben – bis zu diesem Zeitpunkt (Terminus ante quem) also muß sich das Johannesevangelium von Ephesus aus bis zum Niltal ausgebreitet haben; das Johannesevangelium ist demnach tatsächlich gegen Ende des 1. Jahrhunderts nach Chr. geschrieben worden, wie die Tradition immer behauptet hat, und nicht gegen Ende des zweiten oder gar erst im dritten Jahrhundert, wie mancher vor dem Fund geglaubt hat. Dieses Papyrusstück ist somit der beste Beweis für das Alter, die Authentizität und Ursprünglichkeit des Johannesevangeliums.
 

Johannes 18,31 ff:

[LABETE AUTON UMEIS
KAI KATA TON NOMON UMWN KRINATE AUTON] 
 
                                 EIPON AUTWI OI IOUDAIOI HMIN
 
       OUK EXESTIN APOKTEINAI OUDENA INA O LOGOS
 
      TOU IHSOU PLHRWQHI ON EIPEN SHMAINWN
 
POIWI QANATWI HMELLEN APO QNHSKEIN EISHLQEN
 
           OUN PALIN EIS TO PRAITWRION O PILATOS
 
       KAI EFWNHSEN TON IHSOUN KAI EIPEN AUTWI
 
            SU EI O BASILEUS TWN IOUDAIWN

 
nehmt ihn ihr
und nach dem Gesetz, eurem, richtet ihn
 da sprachen zu ihm die Juden. " un s . . .
        ist nicht erlaubt zu töten niemanden"  damit das W ort
des Jesus erfüllt werde, das er sa gte bezeichnen d, mit welchem
                         Tod er werde sterben – hinein ging
nun wieder in das Praeto rium der P ilatus
        und rief den Jesus  und sagte  zu ihm:
      du bist der König  der Juden
 

 

 

[37: EIPEN OUN AUTWI O PILATOS OUKOUN BASILEUS EI SU
APEKRIQHI O IHSOUS SU LEGEIS OTI BASILEUS EIMI]
 
 EGW EIS TOUTO GEGENNHMAI KAI EIS TOUTO ELHLUQA
 
  EIS TON KOSMON INA MARTURHSW TWI ALHQEIAI
 
  PAS O WN EK THS ALHQEIAS AKOUEI MOU THS FWNHS
 
                  [38:] LEGEI AUTWI O PILATOS TI ESTIN ALHQEIA
 
                           KAI TOUTO EIPWN PALIN EXHLQEN
 
                      PROS TOUS IOUDAIOUS KAI LEGEI AUTOIS
 
                     EGW OUDEMIAN EURISKW EN AUTWI AITIAN
 
 
[37:] sprach nun zu ihm der Pilatus: "also König bist du"
antwortete der Jesus: "du sagst, daß ich König bin]
Ich bin in dieses geboren und in dieses gekommen,
   in die Welt, damit ich zeuge für die Wahrheit
Jeder, der ist aus der Wahrheit, hört meine Stimme
[38:] spricht zu ihm der Pilatus: "was ist Wahrheit?"
und dieses sagend ging er wieder hinaus
zu den Juden und spricht zu ihnen:
Ich finde keine Schuld an ihm"
 

 

siehe Johannes 18,31 ff

zur Evangelien-(Einstiegs-)Seite, Synopse der Kapitel die vier Evangelien griech./ lat. (Vulgata)/ dt. (Luther): Matthäus-Evangelium * Markus-Evangelium * Johannes-Evangelium, Prolog, Kommentar, Inhaltsverzeichnis ~ ~ ~ book of Kells: Evangelistensymbole, Evangelienanfänge, Initialen was ist LICHT?   Mosaiken in Ravenna Weltreligionen : Christentum : Johannes-Evangelium Indexseite : Inhaltsverzeichnis : Auflistung der Kunstseiten domum Hansz)/ index    emaille?!   Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Johannesevangelium : 18,31 ff : Papyrus Rylands Gr 457 (P⁵²)