Jirm^ejâhû – Ieremias – Jeremias –
Berufung (1,4-19) : Mandel-Machandel-Wacholder-wachend
Die Braut (2,1-3); "Ich schaute" (4,19-26); Der wirkliche Gott (9,20-23; 10,10-13)
Selbstverfluchung des Künders (20,14-18); Zornwein (25,15f. 27-38)
hebräisch, griechisch (Septuaginta, LXX), lateinisch (Vulgata), deutsch (am hebräischen Text orientiert)
 
Die Braut (2,1-3)

      . . .

       nik^ettâm                      °^awonek         l^e-pânaj          n^e'um  '^adonaj             JHWH
       kekêlidôsai       en tais adikiais sou    enantion mou  legei               Kurios
       maculata es              in iniquitate tua  coram me       dicit                Dominus Deus
       schmutzig bliebe deine Sündenschuld vor mir!       – Spruch meines Herrn  JHWH –
 
 23. 'êk to'm^erî           lo' nit^eme'tî             'ach^arê   hab-b^e°âlîm           lo' hâlak^ettî
 23. pôs ereis             ouk emianthên   kai opisô      tês Baal               ouk eporeuthên
 23. quomodo dicis    non sum polluta       post             Baalim            non ambulavi
 23. Wie sprichst du: "Nicht unrein bin ich;             den Herr-Götzen   lief ich nicht hinterher"?
 
       r^e'î dar^ekkek bag-gaj^e'                           d^e°î        mäh  °âshît
       ide tas hodous sou en tôⁱ poluandriôⁱ kai gnôthi     ti      epoiêsas
       vide vias tuas in convalle                         scito       quid feceris
       Sieh deinen Weg in der Niederung;         erkenne, was du getan hast!
 
        bik^erâh                qallâh  m^eshâräkät     d^erâkä^jhâ
        opse phônê autês           ôloluxen     tas hodous autês
        cursor                  levis   explicans         vias suas
        eine Jungkamelin, flott,   läufig auf ihren Wegen,
 
  24. päräh                         limmud mid^ebbâr b^e-'awwat nap^eschâû           schâ'^apâh rûach
  24. eplatunen            eph' hudata erêmou    en epithumiais psuchês autês epneumatophoreito 
  24. onager                 assuetus in solitudine  in desiderio animae suae       attraxit ventum
  24. ein Wildesel, belehrt von der Wüste      in der Gier seiner Seele:    so schnappt sie nach Luft;

        ta'^anâtâhh       mî j^eschîbännâh
        paredothê       tis epistrepsei autên
        amoris sui       nullus avertet eam
        ihre Geilheit –  wer wird sie löschen?
 
       kâl-m^ebaq^eschä^jhâ            lo' jî°âpû             b^e-châd^eschâhh               jim^ezâ'ûn^ehâ
       pantes hoi zêtountes autên ou kopiasousin    en têⁱ tapeinôsei autês      heurêsousin autên
       omnes qui quaerunt eam  non deficient         in menstruis eius               invenient eam
       Alle, die sie suchen,       nicht ermüden sie:   In ihrer Neumond-Brunst finden sie sie.
 
  25. min^e°î           rag^elek          mî- jâchep                 û- g^ewronek miz-zim^e'âh
  25. apostrepson ton poda sou apo hodou tracheias   kai ton pharunga sou apo dipsous
  25. prohibe        pedem tuum  a nuditate                   et guttur tuum a siti
  25. Erspare       deinem Fuß   die Blöße,                  und deiner Kehle den Durst!

        wat-to'm^e-rî        nô'âsch           lô'
        hê de eipen         andrioumai
        et dixisti              desperavi        nequaquam faciam
        Und du sprichst: "Für nichts?  –  nicht doch!
 
        kî-     'âhab^ettî                    sârîm       w^e-'ach^arêhäm   'elek
        hoti    êgapêkei                  allotrious  kai opisô autôn  eporeueto
        adamavi quippe                 alienos     et    post  eos     ambulabo
        Denn ich bin verliebt in die Fremden, und          ihnen  laufe ich hinterher!"
 

"Ich schaute" (4,19-26)

Der wirkliche Gott (9,19-23; 10,10-13)

        w^e-nâp^elâh            nib^elat       hâ-'âdâm        k^e-domän        °al-p^enê           hash-shodäh
        kai esontai       hoi nekroi       tôn anthrôpôn eis paradeigma epi prosôpou    tou pediou tês gês humôn
        et cadet                morticinum      hominis     quasi stercus    super faciem      regionis
        Und fallen soll der Leichnam des Menschen wie Mist           über die Fläche des Feldes hin,
 
        û-    k^e-       °âmîr            me-'ach^arê  haq-qozer   w^e-'ên                m^e'aßep
        kai   hôs       chortos        opisô           therizontos  kai ouk estai       ho sunagôn
        et    quasi     foenum         post tergum metentis      et non est            qui colligat
        und wie das Strohbüschel hinter dem   Schnitter –  und keiner ist da, der sammelt!
 
 
  22. koh 'âmar JHWH     'al-     jit^ehallel           châkâm  b^e-   châk^emâtô
  22. tade legei  Kurios     mê     kauchasthô ho sophos  en têⁱ sophiaⁱ autou
  23. haec dicit  Dominus  non    glorietur           sapiens in       sapientia sua
  22. So spricht JHWH:    Nicht rühme sich der Weise  seiner Weisheit,
 
        w^e-    'al-jit^ehallel    hag-gibbôr     big-   g^ebûrâtô
        kai    mê kauchasthô  ho ischuros en têⁱ ischui autou
        et     non glorietur           fortis      in       fortitudine sua
        und nicht rühme sich der Starke   seiner Stärke;
 
              'al-jit^ehallel           °âschîr   b^e-     °âsch^erô
        kai mê kauchasthô ho plousios en  tôⁱ ploutôⁱ autou
        et non glorietur           dives      in       divitiis suis
          nicht rühme sich  der Reiche   seines Reichtums,
 
  23. kî  'im-b^e-so't jit^ehallel      ham-mit^ehallel      hash^ekkel    w^e- jâdoa°     'ôtî
  23. all' ê en toutôⁱ kauchasthô ho kauchômenos suniein         kai  ginôskein
  24. sed      in hoc glorietur      qui gloriatur         scire            et    nosse       ME 
  23. denn   dessen rühme sich, wer sich rühmt:    zu begreifen und zu kennen MICH:
 
        kî     '^anî               JHWH   °oshäh          chäßäd               misch^epât û- z^edâqâh      bâ-'âräz
        hoti  EGÔ eimi ho Kurios    poiôn           eleos             kai krima     kai dikaiosunên epi tês gês
        quia EGO sum      Dominus qui facio       misericordiam et iudicium   et iustitiam        in terra
        daß  ICH  es bin,  JHWH,   der da wirkt Güte,                 Recht    und Richtigkeit  auf Erden,
 
        kî-    b^e-'elläh         châpaz^ettî                              n^e'um JHWH
        hoti   en toutois  to thelêma mou                            legei Kurios
                     haec enim placent mihi                                 ait Dominus
        denn in solchen      stimme ich mit mir überein  – Spruch JHWHs.

 . . .

        je'badû                            me-'ar^e°â'    û- min-           t^echôt                  sch^emajjâ' 'elläh
        apolesthôsan             apo tês gês kai                         hupokatôthen tou ouranou     toutou
        pereant                             de terra      et de his quae sub                      caelo sunt
        sollen vertilgt werden von der Erde   und (von)         unterhalb    dieses Himmels!"
 
  12.                 °osheh        'äräz    b^e-   kochô                    mekîn              tebel            b^e-    châk^emâtô
  12. Kurios ho poiêsas tên gên      en tê ischui autou   ho     anorthôsas tên oikoumenên en têⁱ sophiaⁱ autou
  12.            qui facit           terram  in     fortitudine sua         praeparat        orbem          in      sapientia sua
  12.     Der da schafft   die Erde    mit   seiner Kraft, der da errichtet    das Weltrund     mit     seiner Weisheit
 
        û-   bi-              t^ebûnâtô            nâtâh            schâmâjim
        kai               têⁱ phronêsei autou exeteinen ton ouranon
        et                     prudentia sua     extendit         caelos
        und mit seinem Bewußtsein        ausspannt die Himmel;
 
  13. l^e-qôl                  tittô          h^amôn          majim    basch-schâmajim
  13.                                      kai plêthos         hudatos       en ouranôⁱ
  14. ad vocem suam   dat           multitudinem aquarum       in caelo
  14. zu seiner Stimme gibt er das Tosen    der Wasser  in den Himmeln
 
       waj-ja°^aläh        n^eshi'îm   mi-q^ezeh             'âräz
       kai anêgagen     nephelas  ex eschatou    tês gês 
         et elevat          nebulas    ab extremitatibus terrae
       und läßt steigen Nebel    von den Enden der Erde;
 
        b^erâqîm  lam-mâtâr    °âshâh     waj-jôze'       rûach   me-'oz^erotâjw
        astrapas   eis hueton  epoiêsen   kai exêgagen phôs    ek   thêsaurôn autou
        fulgura       in pluviam facit           et educit      ventum de   thesauris suis
        Blitze     zum Regen   macht er  und führt den Wind    aus seinen Kammern.
 

Selbstverfluchung des Künders (20,14-18) – vgl. die Berufung (1,1)

  18. lam-mâh säh            me-rächäm       jâzâ'tî               li-r^e'ôt     °âmâl    w^e-jâgôn
  18. hina ti touto exêlthon ek mêtras                             tou blepein kopous kai ponous
  18. quare                       de vulva           egressus sum  ut viderem laborem et dolorem
  18. Wozu dies, daß ich aus dem Schoß ausfuhr,          zu schauen Mühe  und Gram,

        waj-       jik^elû                 b^e-boschät        jâmâj
        kai         dietelesan           en aischunêⁱ hai hêmerai mou
        et           consummerentur  in confusione   dies mei
        und daß sich verzehrten     in Schande      meine Tage?
 

 Der Zornwein (25,15f. 27-38 = Septuaginta 32,15f. 27-38) - vgl. Apokalypse 19,15

        qach    'ät-kôß        haj-jajin           ha-chemâh has-sû't   mî- jâdî
        labe      to motêrion tou oinou        tou akratou toutou      ek cheiros mou  
        sume        calicem         vini                 furoris   huius        de manu mea
        nimm den Becher   des Weines dieser Zornesglut           aus meiner Hand,
 
        w^e-hisch^eqîtâh 'âtô     'ät-kâl-hag-gôjim      '^aschär  'ânokî   scholeach 'ôt^ekâ   '^alêhäm
        kai potieis                       panta ta ethnê     pros ha   EGÔ   apostellô   se         pros autous
        et propinabis         de illo cunctis  gentibus ad quas   EGO   mittam      te
        und gib ihn zu trinken       all  den Völkern,     da      ICH    dich sende             zu ihnen,
 
  16. w^e-               schâtû   w^e-hit^eggo°^aschû   w^e-hit^eholâlû
  16. kai                piontai   kai exemountai       kai manêsontai
  16. et                  bibent     et turbabuntur         et insanient
  16. und sie sollen trinken und umhertaumeln   und in Raserei fallen
 
        mip-p^enê           ha-chäräb        '^aschär 'ânokî  scholeach bênotâm
        apo prosôpou   tês machairas    hês      EGÔ   apostellô  ana meson autôn
        a     facie                gladii           quem   EGO   mittam     inter eos
        vor dem Antlitz des Schwertes, das      ICH     sende      zwischen sie!

. . .

         sch^etû   w^e-schik^erû               û- q^ejû          w^e-nip^elû
         piete     kai methusthête        kai exemesate kai peseisthe
         bibite      et inebriamini           et vomite         et cadite
       "Trinkt   und berauscht euch und erbrecht    und fallt zu Boden
 
        w^e-lo' hâqûmû              mip-p^enê            ha-häräb         '^aschär '^ânokî scholeach  bênêkäm
        kai ou mê anastête        apo prosôpou    tês machairas   hês      EGÔ  apostellô   ana meson humôn
        et neque surgatis           a facie                     gladii          quem   EGO  mittam      inter vos
        und steht nicht mehr auf vor dem Antlitz des Schwertes, das      ICH   sende        zwischen euch!"

  28. w^e-hâjâh              kî         j^emâ'^anû           lâqachat- hak-kôß        mî- jâd^ekâ            li-sch^ettôt
  28. kai estai               hotan mê boulôntai       desasthai     to potêrion ek tês cheiros sou hôste piein
  28.                            cumque nouerint           accipere          calicem  de manu tua          ut bibant
  28. Und es geschehe: Wenn sie sich weigern, zu nehmen den Becher  aus deiner Hand,   zu trinken,
 
        w^e-'âmar^ettâ '^alêhäm  koh     'âmar JHWH z^ebâ'ôt          schâtô tisch^ettû
        kai ereis                     houtôs eipen Kurios                      piontes piesthe
        dices ad eos               haec     dicit Dominus exercituum  bibentes bibetis
        dann sprich zu ihnen: "So    spricht JHWH der Heere:     Trinken müßt ihr, trinken!

  29. kî hinneh            bâ-°îr      '^aschär niq^erâ'-          sch^emî         °âlä^jhâ    'ânokî  mechel    l^e-hâ-ra°
  29. hoti                    en polei    en hêⁱ ônomasthê to onoma mou ep 'autên EGÔ  archomai kakôsai
  29. quia ecce            in civitate in qua invocatum est nomen meum             EGO  incipiam  affligere
  29. Denn siehe: An der Stadt,        da gerufen wird  mein Name über sie,   beginne ICH,    Böses zu tun  –
 
        w^e-'attäm      hinnâqeh        tinnâqû           lo'      tinnâqû
        kai humeis     katharsei ou                         mê     katharisthête
        et   vos quasi innocentes et immunes eritis  non    eritis immunes
        und ihr sollt   straflos sein,  straflos?           Nicht bleibt ihr straflos!

        kî      chäräb           '^anî    qore' °al-   kâl-     josh^ebê               hâ-'âräz                 n^e'um JHWH   z^ebâ'ôt
        hoti   machairan      EGÔ kalô  epi        tous kathêmenous epi tês gês
                 gladium enim EGO voco super omnes habitatores               terrae                 dicit Dominus exercituum
        Denn ein Schwert   rufe ICH    über  alle      Bewohner          des Erdlandes"  - Spruch JHWHs  der Heere –
 
  30. w^e- 'attâh tinnâbe'             '^alêhäm     'et kâl-had-d^ebârîm  hâ'elläh    w^e-'âmar^ettâ          '^alêhäm
  30. kai  su      prophêteuseis    ep' autous           tous logous    toutous     kai ereis
  30. et    tu      prophetabis       ad eos           omnia    verba     haec          et dices                ad illos
  30. und du     sollst verkünden ihnen             all    die Worte,   folgende, und sollst sprechen zu ihnen:
 
        JHWH    mim-mârôm     jisch^e'âg     û- mim-m^e°ôn          qâd^eschô             jitten   qôlô
        Kurios    aph' hupsêlou   chrêmatiei       apo                tou hagiou autou       dôsei   phônên autou
        Dominus de excelso        rugiet         et de    habitaculo     sancto suo          dabit    vocem suam
       "JHWH – aus den Höhen brüllt er,   und aus der Wohnung seines Heiligtums läßt er seine Stimme erschallen,
 
        schâ'og  jisch^e'ag °al-nâwehû                            hêdâd    k^e-      dor^ekîm     ja°^anäh
        logon chrêmatiei  epi tou topou autou           kai aidad     hôsper trugôntes   apokrithêsontai
        rugiens   rugiet     super decorum suum              celeuma quasi    calcantium concinetur
        brüllt, ja brüllt      über seinen Wohnsitz hin, den Jubelruf wie die Kelterer     stimmt er an
 
                'äl   kâl-     josch^ebê             hâ-'âräz
        kai    epi tous     kathêmenous epi tên gên
        adversus omnes habitatores               terrae
              über alle      Bewohner          des Erdlandes.
 
  31. bâ'               schâ'ôn °ad-           q^ezeh    hâ-'âräz          kî     rîb      l- JHWH   bag-     gôjim
  31. hêkei            olethros  epi           meros   tês gês            hoti  krisis  tôⁱ Kuriôⁱ    en  tois ethnesin
  31. pervenit        sonitus    usque ad  extrema     terrae        quia  iudicium  Domino cum      gentibus
  31. Es dringt das Dröhnen bis an die Enden des Erdlandes, denn Streit hat JHWH  mit den Völkern;
 
        nisch^eppât   hû'               l^e-kâl-bâshâr      hâ-r^eschâ°îm  n^etânâm     la-chäräb               n^e'um JHWH
        krinetai       autos    pros pasan sarka  hoi de asebeis      edothêsan eis machairan            legei Kurios
        iudicatur      ipse       cum omni carne             impius       tradidi            gladio                   dicit Dominus
        Gericht hält er selbst über alles Fleisch;    die Frevler, er gibt sie    dem Schwert hin   – Spruch JHWHs."
 
  32. koh          'âmar JHWH z^ebâ'ôt          hinneh  râ°âh     joze't      mig-gôj         'äl-gôj
  32. houtôs eipen ho Kurios                      idou     kaka     erchetai   apo ethnous epi ethnos
  32. haec           dicit Dominus exercituum ecce     afflictio egredietur  de gente       in gentem
  32. So          spricht JHWH der Heere:   "Siehe – Böses   fährt aus, von Volk       zu Volk hin;
 
        w^e-      ßa°ar        gâdôl         je°ôr             mî- jar^ekk^ettê-        'âräz
        kai       lailaps       megalê       ekporeutetai ap' eschatou       tês gês
        et         turbo        magnus      egredietur     a summitatibus         terrae
        und ein Sturm, ein gewaltiger, erwacht        aus den Lenden des Erdlandes.
 
  33. w^e-hâjû            chal^elê              JHWH   baj-jôm ha-hû'      mi-q^ezeh   hâ-'âräz w^e-°ad-     q^ezeh hâ-'âräz
  33. kai esontai        traumatiai hupo Kuriou   en hêmeraⁱ Kuriou ek merous tês gês kai heôs eis meros tês gês
  33. et erunt             interfecti           Domini   in die illa                a summo terrae        usque ad summum eius
  33. Und es sind die Durchbohrten   JHWHs an jenem Tage       vom einen Ende des Erdlandes bis zum anderen;
 
        lo' jißßâp^edû                  w^e- lo'    je'aß^epû     w^e- lo'    jiqqâberû
        ou mê katorugôsin
        non plangentur               et    non  colligentur  neque     sepelientur
        nicht werden sie beklagt und nicht gesammelt und nicht begraben;
 
        l^e-domän          °al-p^enê             hâ-'^adâmâh         jih^ejû
        eis kopria         epi prosôpou      tês gês                esontai
        in  sterquilinium super faciem            terrae            iacebunt
        zu Mist             über die Fläche des Erdlandes hin werden sie!
 
  34. hêlîlû       hâ-ro°îm   w^e-sa°^aqû     w^e-hit^eppall^eschû          'addîrê haz-zo'n
  34. alalaxate poimenes  kai kekraxate kai koptesthe                hoi krioi tôn probatôn
  34. ululate    pastores    et   clamate    et   aspergite vos cinere optimates gregis
  34. Heult,     ihr Hirten, und schreit,    und wälzt euch,              ihr Herdenhüter,
 
        kî-    mâl^e'û            j^emêkäm                  li-t^ebôach
        hoti   eplêrôthêsan  hai hêmerai humôn eis sphagên
        quia  completi sunt dies vestri                ut interficiamini
        denn erfüllt sind      eure Tage              zur Schlachtung!
 
        û- t^epôzôtîkäm                                    û- n^epal^ettäm ki-            k^elî            chäm^eddâh
                                                                 kai peseisthe   hôsper hoi krioi   hoi  eklektoi
        et dissipationes vestrae                        et cadetis      quasi         vasa          pretiosa
        Und ich will euch auseinanderreißen, und ihr fallt       wie     ein Gerät, eine Kostbarkeit!
 
  35. w^e-  'âbad                 mânôß        min- hâ-ro°îm    û-   p^elêtâh       me-'addîrê haz-zo'n
  35. kai   apoleitai             phugê     apo tôn poimenôn kai   sôtêria  apo tôn kriôn tôn probatôn
  35. et     peribit                fuga        a          pastoribus et    salvatio        ab optimatibus gregis
  35. Und es schwindet die Zuflucht       den Hirten        und die Rettung den Herdenhütern,
 
  36. qôl                     za°^aqat       hâ-ro°îm        wîl^elat         'addîrê haz-zo'n  
  36. phônê                kraugês tôn poimenôn kai alalagmos   tôn probatôn kai tôn kriôn 
  36. vox                    clamoris pastorum        et ululatus       optimatum gregis
  36. die Stimme, der Hilfeschrei der Hirten und das Geheul der Herdenhüter,

        kî-    shoded         JHWH    'ät-mar^e°îtâm
        hoti   ôlethreusen   Kurios      ta boskêmata autôn
        quia  vastabit         Dominus      pascua eorum
        denn zerstören will JHWH        ihre Weide.

  37. w^e-nâdammû           n^e'ôt       hasch-schâlôm   mip-p^enê       ch^arôn          'ap-                   JHWH
  37. kai pausetai         ta kataloipa     tês eirênês     apo prosôpou orgês           thumou               mou
  37. et conticuerunt         arva                 pacis        a facie            irae              furoris                Domini
  37. Und es verstummen die Gefilde des Friedens   vor           der Flamme des Zornschnaubens JHWHs;
 
  38. °âsab              kak-k^epîr ßukkô                     kî- hâj^etâh    'ar^ezâm       l^e-schammâh
  38. enkatelipen hôsper leôn   kataluma autou       hoti egenêthê hê gê autôn eis abaton
  38. deriliquit        quasi leo     umbraculum suum  quia facta est terra eorum in desolationem
  38. er verließ    wie ein Löwe sein Dickicht,         denn es ward ihr Erdland zur Schreckensstarre
 
        mip-p^enê         ch^arôn   (bzw. chäräb)           haj-jônâh           û- mip-p^enê      ch^arôn   'appô
        apo prosôpou                   tês machairas        tês megalês
        a facie             irae                                             columbae*     et   a facie       irae        furoris Domini
        vor           der Flamme (bzw. dem Schwert) des Gewalttätigen und vor     der Flamme seines Zornschnaubens.
 
 * (Vulgata:) columba - wegen der Homonymie von (hebr.) jônâh = "Taube" und jônâh (von JNH) "gewalttätig"