Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE: Quellen in zwölf Sprachen : Apokalypse des Johannes : griech. / lat. (Vulgata) / dt. (Luther 1545) : Kap. 19     Apokalupsis Iôannou Apocalypsis Ioannis (Vulgata) Die Offenbarung S. Johannis des Theologen (Luther 1545)    griech. (translit.) / lat. / deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf) oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)  

zu den weiteren Kapiteln, Inhaltsverzeichnis

Albrecht Dürer: Holzschnittfolge

domum (hansz), index (inter nodos)

Kapitel 19   großes Alleluja im Himmel selig, die zum Mahl der Hochzeit des Lammes berufen sind der Reiter auf dem weißen Pferd: der Treue und Wahrhaftige, das Wort Gottes, mit dem zweischneidigen Schwert aus seinem Munde der Engel in der Sonne ruft die Vögel, das Fleisch zu fressen Schlacht mit dem Tier: das Tier und sein Prophet werden in den Feuerpfuhl geworfen     Vers 1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.  10.  11.  12.  13.  14.  15.  16.  17.  18.  19.  20.  und 21.  

19:1 meta tauta êkousa
hôs phônên megalên ochlou pollou en tôⁱ ouranôⁱ legontôn
Allêlouia hê sôtêria kai hê doxa kai hê dunamis tou Theou hêmôn
post haec audivi
quasi vocem magnam turbarum multarum in caelo dicentium
Alleluia salus et gloria et virtus Deo nostro est
DARnach höret ich
eine stim grosser Scharen im Himel / die sprachen /
Haleluia. Heil vnd Preis / Ehre vnd Krafft sey Gott vnserm HERRN /
 
19:2 hoti alêthinai kai dikaiai hai kriseis autou
hoti ekrinen tên pornên tên megalên
hêtis epêtheiren tên gên en têⁱ porneiaⁱ autês
kai exedikêsen to haima tôn doulôn autou ek cheiros autês
quia vera et iusta iudicia sunt eius
quia iudicavit de meretrice magna
quae corrupit terram in prostitutione sua
et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius
Denn  warhafftig vnd gerecht sind seine Gerichte /
das er die grosse Hure verurteilet hat /
welche die Erden mit jrer Hurerey verderbet /
vnd hat das blut seiner Knechte von jrer Hand gerochen.
 
19:3 kai deuteron eirêkan
Allêlouia
kai ho kapnos autês anabainei eis tous aiônas tôn aiônôn
et iterum dixerunt
Alleluia
et fumus eius ascendit in saecula saeculorum
Vnd sprachen zum andern mal /
Haleluia.
Vnd der Rauch gehet auff ewiglich /
 
19:4 kai epesan hoi presbuteroi hoi eikosi tessares kai ta tessara zôⁱa
kai prosekunêsan tôⁱ Theôⁱ tôⁱ kathêmenôⁱ epi tôⁱ thronôⁱ legontes
amên Allêlouia
et ceciderunt seniores viginti quattuor et quattuor animalia
et adoraverunt Deum sedentem super thronum dicentes
amen Alleluia
Vnd die vier vnd zwenzig Eltesten vnd die vier Thier fielen nider /
vnd betten an Gott / der auff dem Stuel sass / vnd sprachen /
Amen / Haleluia.
 
19:5 kai phônê apo tou thronou exêlthen legousa
aineite tôⁱ Theôⁱ hêmôn pantes hoi douloi autou
[kai] hoi phoboumenoi auton hoi mikroi kai hoi megaloi
et vox de throno exivit dicens
laudem dicite Deo nostro omnes servi eius
et qui timetis eum pusilli et magni
Vnd eine stim gieng von dem Stuel /
Lobet vnsern Gott alle seine Knechte /
vnd die jn fürchten / beide klein vnd gros.
 
19:6 kai êkousa hôs phônên ochlou pollou
kai hôs phônên hudatôn pollôn
kai hôs phônên brontôn ischurôn legontôn
Allêlouia hoti ebasileusen Kurios ho Theos [hêmôn] ho Pantokratôr
et audivi quasi vocem turbae magnae
et sicut vocem aquarum multarum
et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium
Alleluia quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens
VND ich höret eine stim einer grossen Schar /
vnd als eine stim grosser Wasser /
vnd als eine stim starcker Donner die sprachen /
Haleluia. Denn der allmechtige Gott hat das Reich eingenomen /
 
19:7 chairômen kai agalliômen kai dôsomen tên doxan autôⁱ
hoti êlthen ho gamos tou arniou kai hê gunê autou êtoimasen heautên
gaudeamus et exultemus et demus gloriam ei
quia venerunt nuptiae agni et uxor eius praeparavit se
Lasset vns frewen vnd frölich sein / vnd jm die Ehre geben /
denn die Hochzeit des Lambs ist komen / vnd sein Weib hat sich bereitet.
 
19:8 kai edothê autêⁱ hina peribalêtai bussinon lampron katharon
to gar bussinon ta dikaiômata tôn hagiôn estin
et datum est illi ut cooperiat se byssinum splendens candidum
byssinum enim iustificationes sunt sanctorum
Vnd es ward jr gegeben / sich anzuthun mit reiner vnd schöner Seiden
(Die seide aber ist die gerechtigkeit der Heiligen)
 
19:9 kai legei moi grapson
makarioi hoi eis to deipnon tou gamou tou arniou keklêmenoi
kai legei moi
houtoi hoi logoi alêthinoi tou Theou eisin
et dicit mihi scribe
beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt
et dicit mihi
haec verba vera Dei sunt
Vnd er sprach zu mir /
Selig sind die zum abendmal des Lambs beruffen sind.
Vnd er sprach zu mir /
Dis sind warhafftige wort Gottes.
 
19:10 kai epesa emprosthen tôn podôn autou proskunêsai autôⁱ
kai legei moi
hora mê sundoulos sou eimi kai tôn adelphôn sou tôn echontôn tên marturian Iêsou
tôⁱ Theôⁱ proskunêson
he gar marturia Iêsou estin to pneuma tês prophêteias
et cecidi ante pedes eius ut adorarem eum
et dicit mihi
vide ne feceris
conservus tuus sum et fratrum tuorum habentium testimonium Iesu
Deum adora
testimonium enim Iesu est spiritus prophetiae
Vnd ich fiel fur jn zu seinen füssen jn anzubeten.
Vnd er sprach zu mir /
Sihe zu / thu es nicht /
Jch bin dein Mitknecht vnd deiner Brüder / vnd dere / die das zeugnis Jhesu haben /
Bete Gott an
(Das zeugnis aber Jhesu ist der Geist der Weissagung.)
 
19:11 kai eidon ton ouranon êneôgmenon
kai idou hippos leukos
kai ho kathêmenos ep auton [kaloumenos] Pistos kai Alêthinos
kai en dikaiosunêⁱ krinei kai polemei
et vidi caelum apertum
et ecce equus albus
et qui sedebat super eum vocabatur Fidelis et Verax vocatur
et iustitia iudicat et pugnat
VND ich sahe den Himel auffgethan /
Vnd sihe / ein weis Pferd /
vnd der darauff sass / hies Trew vnd Warhafftig /
vnd richtet vnd streitet mit Gerechtigkeit.
 
19:12 hoi de ophthalmoi autou [hôs] phlox puros
kai epi tên kephalên autou diadêmata polla
echôn onoma gegrammenon ho oudeis oiden ei mê autos
oculi autem eius sicut flamma ignis
et in capite eius diademata multa
habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse
Vnd seine Augen sind wie ein Fewrflamme /
vnd auff seinem Heubt viel Kronen /
vnd hatte einen Namen geschrieben / den niemand wuste / denn er selbs.
 
19:13 kai peribeblêmenos himation bebammenon haimati
kai keklêtai to onoma autou ho Logos tou Theou
et vestitus erat vestem aspersam sanguine
et vocatur nomen eius Verbum Dei
Vnd war angethan mit einem Kleide / das mit Blut besprenget war /
vnd sein Name heisst Gottes wort.
 
19:14 kai ta strateumata [ta] en tôⁱ ouranôⁱ
êkolouthei autôⁱ eph hippois leukois
endedumenoi bussinon leukon katharon
et exercitus qui sunt in caelo
sequebantur eum in equis albis
vestiti byssinum album mundum
Vnd jm folgete nach das Heer im Himel
auff weissen Pferden /
angethan mit weisser vnd reiner Seiden.
 
19:15 kai ek tou stomatos autou ekporeuetai romphaia oxeia
hina en autêⁱ pataxêⁱ ta ethnê
kai autos poimanei autous en rabdôⁱ sidêraⁱ
kai autos patei tên lênon tou oinou tou thumou tês orgês
tou Theou tou Pantokratoros
et de ore ipsius procedit gladius acutus
ut in ipso percutiat gentes
et ipse reget eos in virga ferrea
et ipse calcat torcular vini furoris irae
Dei Omnipotentis
Vnd aus seinem Munde gieng ein scharff schwert /
das er damit die Heiden schlüge /
Vnd er wird sie regieren mit der eisern Ruten /
Vnd er trit die Kelter des weins des grimmigen zorns
des allmechtigen Gottes /
 
19:16 kai echei epi to himation kai epi ton mêron autou onoma gegrammenon
Basileus Basileôn kai Kurios Kuriôn
et habet in vestimento et in femore suo scriptum
Rex Regum et Dominus Dominantium
Vnd hat einen Namen geschrieben auff seinem Kleid / vnd auff seiner hüfften /
also / EIN KÖNIG ALLER KÖNIGE / VND EIN HERR ALLER HERRN.
 
19:17 kai eidon hena angelon estôta en tôⁱ hêliôⁱ
kai ekraxen [en] phônêⁱ megalêⁱ legôn pasin tois orneois
tois petomenois en mesouranêmati
deute sunachthête eis to deipnon to mega tou Theou
et vidi unum angelum stantem in sole
et clamavit voce magna dicens omnibus avibus
quae volabant per medium caeli
venite congregamini ad cenam magnam Dei
VND ich sahe einen Engel in der Sonnen stehen /
vnd er schrey mit grosser stimme / vnd sprach zu allen Vogeln /
die vnter dem Himel fliegen /
Kompt / vnd versamlet euch zu dem Abendmal des grossen Gottes /
 
19:18 hina phagête sarkas basileôn
kai sarkas chiliarchôn kai sarkas ischurôn
kai sarkas hippôn kai tôn kathêmenôn ep autôn
kai sarkas pantôn eleutherôn te kai doulôn
kai mikrôn kai megalôn
ut manducetis carnes regum
et carnes tribunorum et carnes fortium
et carnes equorum et sedentium in ipsis
et carnes omnium liberorum ac servorum
et pusillorum ac magnorum
das jr esset das fleisch der Könige und der Heubtleute /
vnd das fleisch der Starcken /
vnd der Pferde / vnd dere / die drauff sitzen /
vnd das fleisch aller Freien vnd Knechten /
beide der kleinen vnd der grossen.
 
19:19 kai eidon to thêrion kai tous basileis tês gês
kai ta strateumata autôn sunêgmena poiêsai ton polemon
meta tou kathêmenou epi tou hippou kai meta tou strateumatos autou
et vidi bestiam et reges terrae
et exercitus eorum congregatos ad faciendum proelium
cum illo qui sedebat in equo et cum exercitu eius
VND ich sahe das Thier / vnd die Könige auff Erden /
vnd jre Heer versamlet / streit zu halten
mit dem / der auff dem Pferde sass / vnd mit seinem Heer.
 
19:20 kai epiasthê to thêrion kai met autou ho pseudoprophêtês
ho poiêsas ta sêmeia enôpion autou en hois eplanêsen
tous labontas to charagma tou thêriou kai tous proskunountas têⁱ eikoni autou
zôntes eblêthêsan hoi duo eis tên limnên tou puros tês kaiomenês en theiôⁱ
et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta
qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos
qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius
vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure
Vnd das Thier ward gegriffen / vnd mit jm der falsche Prophet /
der die Zeichen thet fur jm / durch welche er verfüret /
die das Malzeichen des Thiers namen / vnd die das bilde des Thiers anbeten.
Lebendig wurden diese beide in den feurigen Pful geworffen / der mit Schwefel brandte /
 
19:21 kai hoi loipoi apektanthêsan
en têⁱ romphaiaⁱ tou kathêmenou epi tou hippou
têⁱ exelthousêⁱ ek tou stomatos autou
kai panta ta ornea echortasthêsan ek tôn sarkôn autôn
et ceteri occisi sunt
in gladio sedentis super equum
qui procedit de ore ipsius
et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum
Vnd die andern wurden erwürget
mit dem Schwert des / der auff dem Pferde sass /
das aus seinem Munde gieng /
Vnd alle Vogel wurden sat von jrem Fleisch.
 
 

  Apokalypse Kap.19 griechisch (Wort für Wort "morphologisch" unterlinkt) bei PERSEUS   Apokalypse, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 und 22  

"Kleine Apokalypse" bei Mätthäus (Kapitel 24)   "Kleine Apokalypse" bei Markus (Kapitel 13)

"Kleine Apokalypse" bei Lukas (Kapitel 21)   "Ihr werdet sehen den Menschensohn  sitzen zur Rechten der Kraft" Mt 26,64; Mk 14,62; Lk 22,69

+++ Die vier Evangelien (griech./lat./dt.) Synopse der Kapitel ~ ~ ~ Johannes-Evangelium : Prolog, Kommentar, Inhaltsverzeichnis ~ 1.Johannesbrief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe Paulus: 1.Korintherbrief + Römerbrief + Epheserbrief + Kolosserbrief + Areopag-Rede Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks + 1.Petrusbrief : "Der Stein" * Meditation und Mantren * Requiem: Dies irae * Daniel: Menschensohn * Jakobsleiter * Hesekiel (Ezechiel, Jechesqel) : Berufung: Thronvision mit den vier "Leben" und den Rädern (1,1-2,2) Jeremia (Jirmejahu) : Berufung : Mandel=wachend : apokalyptische Prophetien Jesaja : Berufung : Immanuel : Luzifers Sturz : der "köstliche Eckstein" : Gottesknecht und Messias Qumran: Die apokalyptischen Geburtswehen der Passion * Menetekel * Jona Das Hohe Lied: "Wo ist denn dein Freund hingegangen, du Schönste?", "Morgenröte im Aufgang"  Das Lied der "Weisheit" in den Sprüchen Salomons Kap.8: "JHWH hat mich gehabt als Ursprung seiner Wege" Van Eyck: Genter Altar, Anbetung des Lammes   Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten ein Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen von HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann) Der Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen Liedern für Kinder   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index   zurück        Seitenanfang   Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Apokalypse des Johannes : Kap. 19