Feire Fiz (Hans Zimmermann) : Biblische Quellen : Richter : Samson   Richter, Kap. 13, 14, 15, 16: Schimschôn (Samson) (hebr./griech./lat./deutsch) übersetzt von Hans Zimmermann Januar 2008   Das Rätsel vom Honig im Löwen

zur Deutung siehe 2. Rundbrief 2008 / 2009

Richter, Kap.14
 
1. waj-jeräd schim^eschôn tim^enâtâh
kai katebê Sampsôn eis Thamnatha  
descendit igitur Samson in Thamnatha
Und es stieg Schimschon nach Timnata hinab,
 
    waj-jâr^e' 'ischschâh b^e-tim^enâtâh mib-b^enôt p^elisch^ettîm
kai eiden gunaika en Thamnatha ek tôn thugaterôn tôn allophulôn kai êresen enôpion autou
vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthim
und er sah eine Frau in Timnata von den Töchtern der Philister.
 
2. waj-ja°al waj-jagged l^e-'âbijw û-l^e-'immô waj-jo'mär
kai anebê kai apêngeilen tôⁱ patri autou kai têⁱ mêtri autou kai eipen
ascendit et nuntiavit patri suo et matri dicens
Und er stieg hinauf und teilte es seinem Vater und seiner Mutter mit und sprach:
 
    'ischschâh râ'îtî b^e-tim^enâtâh mib-b^enôt p^elisch^ettîm
gunaika heôraka en Tamnatha apo tôn thugaterôn tôn allophulôn 
vidi mulierem in Thamnatha de filiabus Philisthinorum
Eine Frau habe ich gesehen in Timnata von den Töchtern der Philister,
 
    w^e-°^attâh q^ehû-'ôtâhh lî l^e-'ischschâh
kai nun labete moi autên eis gunaika
quam quaeso ut mihi accipiatis uxorem
    und nun nehmt sie mir zur Frau!
 
3. waj-jo'mär lô 'âbijw w^e-'immô
kai eipen autôⁱ ho patêr autou kai hê mêtêr autou
cui dixerunt pater et mater sua
Und es sprach zu ihm sein Vater und seine Mutter:
 
    ha-'ên bi-b^enôt 'achä^jkâ û-b^e-kâl-°ammî 'ischschâh  
mê ouk estin apo tôn thugaterôn tôn adelphôn sou kai en panti tôⁱ laôⁱ mou gunê
numquid non est mulier in filiabus fratrum tuorum et in omni populo meo
Ist etwa nicht unter den Töchtern deiner Brüder und in all meinem Volk eine Frau,
 
    kî-'attâh hôlek lâ-qachat 'ischschâh mip-p^elisch^ettîm hâ-°^arêlîm
hoti su pôreuêⁱ labein gunaika ek tôn allophulôn tôn aperitmêtôn?
quia vis accipere uxorem de Philisthim qui incircumcisi sunt
daß du hingehst, zu nehmen eine Frau von den Philistern, den Vorhautigen?
 
    waj-jo'mär schim^eschôn 'äl-'âbijw 'ôtâhh qach-lî  kî-hî' jâsch^erâh b^e-°ênâj
kai eipen Sampsôn pros ton patera autou tautên labe moi hoti êrsen en ophthalmois mou
dixitque Samson ad patrem suum hanc mihi accipe quia placuit oculis meis
Und es sprach Schimschon zu seinem Vater: Diese nimm mir, denn sie ist die Richtige in meinen Augen!
 
4. w^e-'âbijw w^e-'immô lo' jâd^e°û kî mê-JHWH
kai ho patêr autou kai hê mêtêr autou ouk egnôsan hoti para Kuriou estin
parentes autem eius nesciebant quod res a Domino fieret
Und sein Vater und seine Mutter wußten nicht, daß es von JHWH kam,
 
    hî' kî-to'^anâh hû'-m^ebaqqêsch mip-p^elisch^ettîm
hoti antapodoma autos ekzêtei ek tôn allophulôn
et quaereret occasionem contra Philisthim
daß er einen Anlaß suchte von den Philistern,
 
    û-bâ-°et ha-hî' p^elisch^ettîm mosch^elîm b^e-jish^erâ'êl
kai en tôⁱ kairôⁱ ekeinôⁱ allophuloi ekurieuon tôn huiôn Israêl
eo enim tempore Philisthim dominabantur Israheli
und zu der Zeit, eben dieser, waren die Philister die Herrschenden in Israel.
 
5. waj-jeräd schim^eschôn w^e-'âbijw w^e-'immô timnâtâh
kai katebê Sampsôn kai ho patêr autou kai hê mêtêr autou eis Thamnatha
descendit itaque Samson cum patre suo et matre in Thamnatha
Und es stieg Schimschon hinab und sein Vater und seine Mutter nach Timnata,
 
waj-jâbo'û °ad-kar^emê tim^enâtâh w^e-hinneh k^epîr '^arâjôt scho'eg li-q^erâ'tô
kai exeklinen eis ampelôna Thamnatha kai idou skumnos leontôn ôruomenos eis apantêsin autou
cumque venissent ad vineas oppidi apparuit catulus leonis saevus rugiens et occurrit ei
und sie kamen durch die Weingärten von Timnata, und siehe: ein Löwenjunges kam brüllend ihm entgegen,
 
6. wat-tizelach °âlâjw rûach JHWH
kai katêuthunen ep' auton pneuma Kuriou
inruit autem spiritus Domini in Samson
und es geriet über ihn der Geist-Odem JHWHs
 
    wa-j^eschaßße°ehû k^e-schaßßa° hag-g^eddî û-m^e'ûmâh 'ên b^e-jâdô
kai kai diespasen auton hôsei diaspasai eriphon aigôn kai ouden ên  en têⁱ cheiri autou
et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu
und er zerriß es, wie man zerreißt ein Böcklein, und er hatte überhaupt nichts in seinen Händen.
 
    w^e-lo' higgîd l^e-'âbijw û-l^e-'mmô 'et '^aschär °âshâh
kai ouk epêngeilen tôⁱ patri autou oude têⁱ mêtri ha epoiêsen
et hoc patri et matri noluit indicare
Und nicht teilte er seinem Vater und seiner Mutter mit, was er getan hatte.
 
7. waj-jeräd wa-j^edabber lâ-'ischschâh
kai katebêsan kai elalêsan têⁱ gunaiki
descenditque et locutus est mulieri
Und er stieg hinab und redete mit der Frau,
 
    wat-tîschar b^e-°ênê schim^eschôn
kai êresen enôpion Sampsôn
quae placuerat oculis eius
und sie war die Richtige in den Augen Schimschons.
 
8. waj-jâschâb mij-jâmîm l^e-qach^ettâhh waj-jâßar li-r^e'ôt 'et mappälät hâ-'ar^ejeh
kai epestrepsen meth' hêmeras labein autên kai exeklinen idein to ptôma tou leontos
et post aliquot dies revertens ut acciperet eam declinavit ut videret cadaver leonis
Und er kehrte um nach einigen Tagen, sie zu nehmen, und bog ab, um zu sehen den Kadaver des Löwen.
 
    w^e-hinneh °^adat d^ebôrîm bi-g^ewijjat hâ-ar^ejeh û-d^ebâsch
kai idou sustrophê melissôn en tôⁱ stomati tou leontos kai meli ên
et ecce examen apium in ore leonis erat ac favus mellis
Und siehe: ein Schwarm von Bienen im Leib des Löwen und Honig!
 
9. waj-jir^eddehû 'äl-kappâjw waj-jeläk hâlôk w^e-'âkol
kai exheilen auto eis to stoma autou kai eporeuthê poreuomenos kai esthôn
quem cum sumpsisset in manibus comedebat in via
Und er griff ihn heraus, in seine Hand, und er ging, und im Gehen aß er.
 
waj-jeläk 'äl-'âbijw w^e-'äl-'immô waj-jitten lâhäm waj-jo'kelû
kai eporeuthê pros ton patera autou kai pros tên mêtera autou kai edôken autois kai ephagon
veniensque ad patrem suum et matrem dedit eis partem qui et ipsi comederunt
Und er ging zu seinem Vater und zu seiner Mutter und gab ihnen, und sie aßen.
 
w^e-lo'-higgîd lâhäm kî mig-g^ewijjat hâ-'ar^ejeh râdâh had-d^ebâsch
kai ouk apêngeilen autois hoti ek tês hexeôs tou leontos exheilen to meli
nec tamen eis voluit indicare quod mel de corpore leonis adsumpserat
Und nicht teilte er ihnen mit, daß aus dem Leib des Löwen er gegriffen hatte den Honig.
 
10. waj-jeräd 'âbîhû 'äl-hâ-'îschschâh
kai katebê ho patêr autou pros tên gunaika
descendit itaque pater eius ad mulierem
Und es stieg hinab sein Vater wegen jener Frau,
 
     waj-ja°ash schâm schim^eschôn misch^ettäh                 kî ken ja°^ashû hab-bachûrîm
kai epoiêsen ekei Sampsôn poton hêmeras hepta hoti houtôs epoioun hoi neaniskoi
et fecit filio suo Samson convivium             sic enim iuvenes facere consuerant
und es machte dort Schimschon einen Umtrunk,             denn so machen es die Junggesellen.
 
11. wa-j^ehî ki-r^e'ôtâm 'ôtô
kai egeneto en tôⁱ phobeisthai autous auton
cum igitur cives loci vidissent eum
 Und es geschah, wie sie ihn sahen,
 
      waj-jiq^echû sch^eloschîm mere°îm waj-jih^ejû 'ittô
proskatestêsan autôⁱ hetairous triakonta kai êsan met' autou
dederunt ei sodales triginta qui essent cum eo
da nahmen sie dreißig Gefährten, und die waren mit ihm,
 
12. waj-jo'mär lâhäm schim^eschôn 'âchûdâh-nâ' lâkäm chîdâh
kai eipen autois Sampsôn probalô humin problêma
quibus locutus est Samson proponam vobis problema
und es sprach zu ihnen Schimschon: Raten lassen will ich euch ein Rätsel!
 
     'im-hagged taggîdû 'ôtâhh lî schib^e°at j^emê ham-misch^ettäh û-m^ezâ'täm
kai ean apangeilête moi to problêma en tais hepta hêmerais tou potou
quod si solveritis mihi intra septem dies convivii
Wenn ihr mitteilt, ja ihr mitteilt es mir in den sieben Tagen des Umtrunks und habt es gelöst,
 
     w^e-nâtattî lâkäm sch^eloschîm ß^edînîm û-sch^eloschîm ch^alipot b^egâdîm
dôsô humin triakonta sindonas kai triakonta stolas
dabo vobis triginta sindones et totidem tunicas
dann gebe ich euch dreißig Leinenhemden und dreißig Wechselmäntel!
 
13. w^e-'im-lo' tûk^elû l^e-haggîd lî
kai ean mê dunasthête apangeilai moi
sin autem non potueritis solvere
Und wenn ihr nicht fähig seid, mirs mitzuteilen,
 
    û-n^etattäm 'attäm lî sch^eloschîm ß^edînîm û-sch^eloschîm chalîpôt b^egâdîm
kai dôsete humeis emoi triakonta sindonas kai triakonta stolas himatiôn
vos dabitis mihi triginta sindones et eiusdem numeri tunicas
dann gebt ihr mir dreißig Leinenhemden und dreißig Wechselmäntel!
 
     waj-jo'm^erû lô chûdâh chîrât^ekâ w^e-nisch^emâ°ännâh
kai eipan autôⁱ probalou to problêma sou kai akusometha autou
qui responderunt ei propone problema ut audiamus
Und sie sprachen zu ihm: Das Rätsel, laß du es uns raten, und wir wollen es hören!
 
14. waj-jo'mär lâhäm
kai eipen autois
dixitque eis
Und er sprach zu ihnen:
 
     me-hâ-'okel jâzâ' ma'^akâl                   û-me-°as jâzâ' mâtôq
ek tou esthontos exêlthen brôsis    kai ex ischurou exêlthen gluku
de comedente exivit cibus   et de forte est egressa dulcedo
Aus dem Fresser hervor kam Essen,       und aus dem Wilden hervor kam Süße!
 
    w^e-lo' jâk^elû l^e-haggîd ha-chîdâh sch^eloschät jâmîm
kai ouk êdunasthêsan apangeilai to problêma epi treis hêmeras
nec potuerunt per tres dies propositionem solvere
Und nicht waren sie fähig, mitzuteilen das Rätsel drei Tage lang.
 
15. wa-j^ehî baj-jôm hasch-sch^ebî°î [hâ-r^ebî°î] waj-jo'm^erû l^e-'eschät-schim^eschôn
kai egeneto en têⁱ hêmeraⁱ têⁱ tetartêⁱ kai eipan têⁱ gunaiki Sampsôn
cumque adesset dies septimus dixerunt ad uxorem Samson
Und es geschah am Tag, am siebten [vierten], da sprachen sie zu der Frau Schimschons:
 
    pattî 'ät-'îschek w^e-jaggäd-lânû 'ät-hachîdâh
apatêson dê ton andra sou kai apangeilatô soi to problêma
blandire viro tuo et suade ei ut indicet tibi quid significet problema
Verführe deinen Mann, daß er uns mitteile das Rätsel!
 
     pän-nish^erop 'ôtâk w^e-'ät-bêt 'âbîk bâ-'esch
mêpote empurisômen se kai ton oikon tou patros sou en puri
quod si facere nolueris incendimus et te et domum patris tui
Sonst verbrennen wir dich und das Haus deines Vaters im Feuer!
 
     ha-l^e-jâr^eschenû q^erâ'täm lânû h^alo'
ê ptôcheusai ekalesate hêmas?
an idcirco nos vocastis ad nuptias ut spoliaretis
Oder habt ihr uns zur Hochzeit gerufen, um uns zu berauben?
 
16. wat-teb^ekk 'eschät schim^eschôn °âlâjw wat-to'mär
kai eklausen hê gunê Sampsôn ep' autou kai eipen autôⁱ 
quae fundebat apud Samson lacrimas et querebatur dicens
Und es weinte die Frau Schimschons über ihm und sprach:
 
     raq-sh^ene'ttanî w^e-lo' '^ahab^ettânî
memisêkas me kai ouk êgapêkas me
odisti me et non diligis idcirco problema
Immer nur haßt du mich, und nimmer hast du mich lieb!
 
     ha-chîdâh chad^ettâ li-b^enê °ammî                                         w^e-lî lo' higgad^ettâh
hoti to problêma ho proebalou tois huiois tou laou mou    kamoi ouk apêngeilas auto
quod proposuisti filiis populi mei                            non vis mihi exponere
Das Rätsel, das du hast raten lassen die Söhne meines Volkes,  das hast du mir nicht mitgeteilt!
 
      waj-jo'mär lâhh hinneh l^e-'âbî û-l^e-'immî lo' higgad^ettî                                             w^e-lâk 'aggîd
kai eipen autêⁱ Sampsôn idou tôⁱ patri mou kai têⁱ mêtri mou ouk apêngeila auto kai soi apangelô?
at ille respondit patri meo et matri nolui dicere                                          et tibi indicare potero
Und er sprach zu ihr: Siehe, meinem Vater und meiner Mutter hab ichs nicht mitgeteilt,  aber dir soll ichs mitteilen?
 
17. wat-teb^ekk °âlâjw schib^e°at haj-jâmîm '^aschär-hâjâh lâhäm ham-misch^ettäh
kai eklausen ep' auton epi tas hepta hêmeras en hais ên en autais ho potos
septem igitur diebus convivii flebat apud eum
Und sie weinte über ihm den Rest der sieben Tage, an denen für sie der Umtrunk stattfand,
 
      wa-j^ehî baj-jôm hasch-sch^ebî°î waj-jaggäd-lâhh kî h^ä-zîqat^ehû
kai egeneto en têⁱ hêmeraⁱ têⁱ hebdomêⁱ kai apêngeilen autêⁱ hoti parênôchlêsen auton
tandemque die septimo cum ei molesta esset exposuit
Und es geschah am Tage, dem siebten, da teilte er es ihr mit, denn sie bedrängte ihn,
 
     wat-tagged ha-chîdâh li-b^enê °ammâhh
kai autê apêngeilen tois huiois tou laou autês
quae statim indicavit civibus suis
und sie teilte das Rätsel den Söhnen ihres Volkes mit.
 
18. waj-jo'm^erû lô 'an^eschê hâ-°îr baj-jôm hasch-sch^ebî°î b^etäräm jâbo' ha-char^eßâh
kai eipan autôⁱ hoi andres tês poleôs en têⁱ hêmeraⁱ têⁱ hebdomêⁱ prin dunai ton hêlion
et illi dixerunt ei die septimo ante solis occubitum
Und es sprachen zu ihm die Männer der Stadt am Tage, dem siebten, bevor hinabkam die Sonne:
 
      mah-mâtôq mid-d^ebasch               û-mäh °as              me-'^arî
ti glukoteron melitos                  kai ti ischuroteron   leontos?
quid dulcius melle            et quid leone fortius
Was ist süß, noch mehr als Honig,       und was ist wild,     noch mehr als ein Löwe?
 
      waj-jo'mär lâhäm      lûle' ch^arasch^ettäm b^e-°äg^elâtî                         lo' m^ezâ'täm chîrâtî
kai eipen autois Sampsôn  ei mê katedamasate mou tên damalin  ouk an heurete to problêma mou
qui ait ad eos    si non arassetis in vitula mea                      non invenissetis propositionem meam
Und er sprach zu ihnen: Hättet ihr nicht mit meinem Kälbchen gepflügt,   ihr hättet mein Rätsel nicht rausgekriegt!
 
19. wat-tiz^elach °âlâjw rûach JHWH                  waj-järäd 'asch^eq^elôn                waj-jak mehäm sch^eloschîm 'îsch
kai kateuthunen ep' auton pneuma Kuriou kai katebê eis Askalôna             kai epaisen ekeithen triakonta andras
inruit itaque in eo spiritus Domini     descenditque Ascalonem           et percussit ibi triginta viros
Und es geriet über ihn der Geist-Odem JHWHs  und er stieg hinab nach Askalon und schlug von ihnen dreißig Mann,
 
    waj-jiqqach 'ät-ch^alîzôtâm waj-jitten ha-ch^alîpôt     l^e-maggîdê ha-chîdâh
kai elaben tas stolas autôn kai edôken tois apangeilasin to problêma
quorum ablatas vestes dedit his qui problema solverant
und nahm deren Rüstungsmäntel und gab sie als Wechselmäntel denen, die da gelöst hatten das Rätsel.
 
    waj-jichar 'appô waj-ja°al bêt 'âbîhû
kai ethumôthê orgêⁱ Sampsôn kai anebê eis ton oikon tou patros autou
iratusque nimis ascendit in domum patris sui
Und es glühte sein Zorn und er stieg hinauf zum Haus seines Vaters.
 
20. wat-t^ehî 'eschät schim^eschôn l^e-mere°ehû '^aschär re°âh lô
kai sunôkêsen hê gunê Sampsôn tôⁱ numphagôgôⁱ autou hos ên hetairos autou
uxor autem eius accepit maritum unum de amicis eius et pronubis
Und es wurde die Frau Schimschons einem seiner Gefährten (gegeben), der ihm Brautwerber gewesen war.
 
 
zurück zu Richter, Kap. 13
weiter zu Kap. 15, 16

Inhaltsverzeichnis : domum/ Index   Rundbriefe 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009 / 2010 / 2011 / 2012 aktuelle Rundbriefe * emaille?!   zurück      Seitenanfang   Feire Fiz (Hans Zimmermann) : 12 KÖRBE, Quellensammlung : Richter : Samson