Hans Zimmermann : Biblische Quellen : Richter : Samson   Richter, Kap. 13, 14, 15, 16: Schimschôn (Samson) (hebr./griech./lat./deutsch) übersetzt von Hans Zimmermann Februar 2008  

Richter, Kap.15:
Samson erschlägt 1000 Philister mit einer Esels-Kinnlade:
Spruch mit der Homonymie des Wortes ch^amôr (Esel, Haufen, gärend, aufbrausend),
vgl. 3.Rundbrief 2008 / 2009
 
1. wa-j^ehî mij-jâmîm bîmê q^ezîr-chittîm
kai egeneto meth' hêmeras en hêmeris theristou purôn
post aliquantum autem temporis cum dies triticeae messis instarent
Und es geschah nach einigen Tagen, in den Tagen der Weizenernte,
 
    waj-jip^eqod schim^eschôn 'ät-'isch^ettô bi-g^edî °issîm 
kai epeskepsato Sampsôn tên gunaika autou pherôn eriphon aigôn
venit Samson invisere volens uxorem suam et adtulit ei hedum de capris
da besuchte Schimschon seine Frau mit einem Ziegenböcklein
 
    waj-jo'mär 'âbo'âh 'äl-'isch^ettî hä-châr^erâh
kai eipen eiselesomai pros tên gunaika mou eis ton koitôna
cumque cubiculum eius solito vellet intrare
und sprach: Ich gehe zu meiner Frau in die Kammer!
 
    w^e-lo'-n^etânô 'âbîhâ lâbô'
kai ouk aphêken auton ho patêr autês eisêlthein pros autên
prohibuit eum pater illius
Und nicht gab ihm ihr Vater, einzutreten,
 
2. waj-jo'mär 'âbîhâ                 'âmor 'âmar^ettî                         kî-shâno' sh^ene'tâhh
kai eipen ho patêr autês  eipas eipa                               hoti misôn emisêsas autên
dicens                  putavi                                     quod odisses eam
und es sprach ihr Vater:           Mit meinen Spruch sprach ich, daß du voll Haß bist, voll Haß auf sie!
 
    wâ-'ätt^enännâh l^e-mere°äkâ
kai edôka autên tôⁱ sunhetairôⁱ sou
et ideo tradidi illam amico tuo
Und ich gab sie deinem Gefährten.
 
    h^alo' '^achotâhh haq-q^etannâh tôbâh mimmännâh                         t^ehî-nâ' l^ekâ tach^että^jhâ
ouk idou hê adelphê autês hê neôtera kreissôn autês estin?  estô dê soi anti autês
sed habet sororem quae iunior et pulchrior illa est      sit tibi pro ea uxor
Aber ist nicht ihre Schwester, die kleine, besser als sie?                 Sei sie dir doch statt jener!
 
3. waj-jo'mär lâhäm schim^eschôn    niqqêtî hap-pa°am mip-p^elisch^ettîm
kai eipen autôⁱ Sampsôn       athrôⁱos eimi to hapax apo tên allophulôn
cui respondit Samson  ab hac die non erit culpa in me contra Philistheos
Und es sprach zu ihm Schimschon:  Straflos bin ich dieses Mal vor den Philistern,
 
    kî-°oshäh '^anî °immâm râ°âh
hoti egô poiô meth' humôn kaka
faciam enim vobis mala
wenn ich da tue, ja ich!, an ihnen Böses!
 
4. waj-jeläk schim^eschôn         waj-jil^ekkod sch^elosch-me'ôt schû'âlîm
kai eporeuthê Sampsôn kai sunelaben triakosias alôpekas
perrexitque         et cepit trecentas vulpes
Und es ging Schimschon hin    und fing dreihundert Füchse,
 
    waj-jiqqach lappirîm waj-jäpän sânâb 'äl-sânâb
kai elaben lampadas kai sunedêsen kerkon pros kerkon
caudasque earum iunxit ad caudas
und nahm Fackeln und drehte Schwanz zu Schwanz
 
    waj-jâschäm lappîr 'ächâd bên-sch^enê has-s^enâbôt bat-tâwäk
kai ethêken lampada mian ana meson tôn duo kerkôn en tôⁱ mesôⁱ
et faces ligavit in medio
und setzte eine Fackel jeweils zwischen zwei Schwänze in die Mitte,
 
5. waj-jab^e°är-'esch bal-lapîrîm           wa-j^eschallach b^eqâmôt p^elisch^ettîm
kai elêpsen pur en tais lampasin kai exapesteilen eis ta dragmata tôn allophulôn
quas igne succendens      dimisit
        ut huc illucque discurrerent quae statim perrexerunt in segetes Philisthinorum
und entzündete Feuer an den Fackeln  und schickte sie in das Kornfeld der Philister
 
waj-jab^e°er mig-gâdîsch
kai enepurisen tous stachuas kai ta protetherismena apo stoibês
quibus succensis et conportatae iam fruges et adhuc stantes in stipula concrematae sunt
und entzündete es von der Garbe,
 
w^e-°ad-qâmâch w^e-°ad-käräm sâjit
kai heôs hestôtos kai heôs ampelônos kai elaias
in tantum ut vineas quoque et oliveta flamma consumeret
ja, bis an den Halm und an den Weinberg, Ölhain ...
 
6. waj-jo'm^erû p^elisch^ettîm mî °âshâh so't                      waj-jo'm^erû schim^eschôn ch^atan hat-tim^enî
        kai eipan hoi allophuloi tis epoiêsen tauta?             kai eipan Sampsôn ho gambros tou Thamnathaiou
dixeruntque Philisthim quis fecit hanc rem  quibus dictum est Samson gener Thamnathei
Und es sprachen die Philister: Wer hat das getan?         Und sie sprachen: Schimschon, Schwiegersohn des Timniters,
 
    kî lâqach 'ät-isch^ettô waj-jitt^enâhh l^e-mere°ehû
hoti elaben tên gunaika autou kai edôken autên tôⁱ sunhetairôⁱ autou
quia tulit uxorem eius et alteri tradidit haec operatus est
denn der nahm seine Frau und gab sie seinem Gefährten.
 
    waj-ja°^alû p^elisch^ettîm waj-jish^er^epû 'ôtâhh w^e-'ät-'âbîhâ bâ-'esch
kai anebêsan hoi allophuloi kai enepurisan tên oikian tou patros autês kai autên kai ton patera autês en puri
ascenderuntque Philisthim et conbuserunt tam mulierem quam patrem eius
Und es stiegen hinauf die Philister und verbrannten sie und ihren Vater im Feuer.
 
7. waj-jo'mär lâhäm schim^eschôn 'im-ta°^ashûn kâ-so't
kai eipen autois Sampsôn ean poiêsête houtôs ouk eudokêsô
quibus ait Samson licet haec feceritis
Und es sprach zu ihnen Schimschon: Macht ihr's etwa so?
 
    kî 'im-niqqam^ettî bâkäm w^e-'achar 'äch^eddâl
alla tên ekdikêsin mou ex henos kai hekastou humôn poiêsomai
tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam
Wenn ich mich gerächt habe an euch, ja, danach will ich Ruhe geben!
 
8. waj-jak 'ôtâm schôq °al-jârek makkâh g^edôlâh
kai epataxen autous epi mêron plêgên megalên
percussitque eos ingenti plaga ita ut stupentes suram femori inponerent
Und er schlug sie, Schenkel über Lende, einen Schlag, einen großen.
 
    waj-jeräd waj-jeschäb bi-ß^e°îp ßäla° °êtâm
kai katebê kai katôⁱkei para tôⁱ cheimarrôⁱ en tôⁱ spêlaiôⁱ Êtam
et descendens habitavit in spelunca petrae Aetham
Und er stieg hinab und setzte sich in eine Höhle des Felsens Etam.
 
 
9. waj-ja°^alû p^elisch^ettîm waj-jach^anû bîhûdâh
kai anebêsan hoi allophuloi kai parenebalosan epi ton Ioudan
igitur ascendentes Philisthim in terra Iuda castrametati sunt
Und es zogen hinauf die Philister und lagerten in Juda.
 
waj-jinnât^eschû bal-lächî
kai exerriphêsan en Lechi
et in loco qui postea vocatus est Lehi id est Maxilla eorum est fusus exercitus
Und sie breiteten sich aus in Lechi (Kinnlade).
 
10. waj-jo'm^erû 'îsch j^ehûdâh lâmâh °^alîtäm °âlênû
kai eipon autois pas anêr Iouda hina ti anebête eph' hêmas?
dixeruntque ad eos de tribu Iuda cur ascendistis adversum nos
Und es sprach jedermann in Juda: Warum seid ihr hinaufgezogen über uns?
 
     waj-jo'm^erû lä-'^äßôr 'ät-schim^eschôn °âlînû la-^ashôt lô ka-'^aschär °âshâh lânû
kai eipan hoi allophuloi dêsai ton Sampsôn kai poiêsai autôⁱ hon tropon epoiêsen hêmin
qui responderunt ut ligemus Samson venimus et reddamus ei quae in nos operatus est
Und sie sprachen: Zu binden den Schimschon zogen wir hinauf, zu tun mit ihm, wie er tat mit uns.
 
11. waj-jer^edû sch^eloschät '^alâpîm 'îsch mîhûdâh 'äl-ß^e°îp ßäla° °êtâm                      waj-jo'm^erû l^e-schim^eschôn
kai katebêsan treis chiliades andrôn ex Iouda epi tên hopên tês petras Êtam    kai eipon pros Sampsôn
descenderunt ergo tria milia virorum de Iuda ad specum silicis Aetham  dixeruntque ad Samson
Und es stiegen hinab dreitausend Mann aus Juda zur Höhle des Felsens Etam,          und sie sprachen zu Schimschon:
 
      h^alo' jâda°^ettâ kî-mosch^elîm bânû p^elisch^ettîm                            û-mah-so't °âshîtâ lânû
ouk oidas hti archousin hêmôn hoi allophuloi                          kai hina ti tauta epoiêsas hêmin?
nescis quod Philisthim imperent nobis                          quare hoc facere voluisti
Wußtest du etwa nicht, daß Herrschende bei uns die Philister sind,  und was tatest du an uns?
 
      waj-jo'mär lâhäm ka-°^aschär °âshû lî ken °âshîtî lâhäm
kai eipen autois Sampsôn kathôs epoiêsan hêmin houtôs epoiêsa autois 
quibus ille ait sicut fecerunt mihi feci eis
Und er sprach zu ihnen: Wie sie mir taten, so tat ich ihnen.
 
12. waj-jo'm^erû lô lä-'^äßâr^ekâ jârad^enû l^e-titt^ekâ b^e-jad-p^elisch^ettîm
kai eipan autôⁱ tou dêsai se katebêmen kai paradounai se eis cheiras allophulôn
ligare inquiunt te venimus et tradere in manus Philisthinorum
Und sie sprachen zu ihm: Dich zu binden, stiegen wir hinab; dich zu geben in die Hand der Philister.
 
     waj-jo'mär lâhäm schim^eschôn hischschâb^e°û lî  pän-tip^egg^e°ûn bî 'attäm
kai eipen autois Sampsôn omosate moi         mê apokteinai me humeis kai paradote me autois
        mêpote apantêsête humeis en emoi
iurate respondit mihi                            quod non me occidatis
Und es sprach zu ihnen Schimschon: Schwört mir,   daß ihr mich nicht angreift, ihr selbst!
 
13. waj-jo'm^erû lô' le'mor lo'                     kî-'âßar nä'^äßâr^ekâ
kai ômosan autôⁱ legontes ouchi      alla desmôⁱ dêsomen se
dixerunt non te occidimus      sed vinctum
und sie sprachen zu ihm mit ihrem Spruch: Nein! Denn binden, ja binden wollen wir dich,
 
    û-n^etannûkâ b^e-jâdâm w^e-hâmet lo' n^emîtäkâ
kai paradôsomen se eis cheiras autôn thanatôⁱ de ou thanatôsomen se
tradimus
und dich geben in deren Hände, und töten, nein töten wollen wir dich nicht!
 
     waj-ja'aß^eruhû bi-sch^enajim °^abotîm ch^adâschîm     waj-ja°^alûhû min-haß-ßâla°
kai edêsan auton duo kalôdiois kainois               kai anêgagon auton ek tês petras
ligaveruntque eum duobus novis funibus    et tulerunt de petra Aetham
Und sie banden ihn mit zwei Stricken, neuen,                und führten ihn hinauf aus dem Felsen.
 
14. hû'-bâ' °ad-lächî                                               û-p^elisch^ettîm      herî°û li-q^erâ'tô
kai autos êlthen heôs Siagonos                      kai hoi allophuloi êlalaxan eis apantêsin autou
                                                                                         kai edramon eis sunantêsin autou
qui cum venisset ad locum Maxillae     et Philisthim         vociferantes occurrissent ei
Und er kam bis Lechi (Kinnlade),                           und die Philister   erbosten sich ihm entgegen;
 
     wat-tiz^elach °âlâjw rûach JHWH                     wat-tih^ejä^jnâ hâ-°^abôtîm '^aschär °al-s^erô°ôtâjw
kai katêuthunen ep' auton pneuma Kuriou   kai egenonto ta kalôdia ta en tois brachiosin autou
inruit spiritus Domini in eum              et sicut solent ad odorem ignis lina consumi
und es drang ein auf ihn der Geisthauch JHWHs,  und es wurden die Stricke, die um seine Arme waren,
 
    kap-pisch^ettîm '^aschär bâ°^arû bâ-'esch                waj-jimmaßßû '^äßûrâjw me°al jâdâjw
hôsei stippuion hênika an osphranthêⁱ puros   kai dieluthêsan hoi desmoi apo tôn brachionôn autou
ita vincula quibus ligatus erat                dissipata sunt et soluta
wie Flachsfäden, die wegglimmen im Feuer,             und es schmolzen ihm die Fesseln von seinen Händen.
 
15. waj-jim^ezâh l^echî-ch^amôr t^erijâh
kai heuren siagona onou errimenên en têⁱ hodôⁱ
inventamque maxillam id est mandibulam asini
Und er fand die Kinnlade eines Esels, eine noch blutig-frische,
 
    waj-jisch^elach jâdô                         waj-jiqqâchähâ  waj-jak-bâhh 'äläp 'îsch
kai exeteinen tên cheira autou    kai elaben autên kai epataxen en autêⁱ chilious andras
quae iacebat arripiens                               interfecit in ea mille viros
und ergriff sie mit seiner Hand             und nahm sie      und schlug damit tausend Mann.
 
16. waj-jo'mär schim^eschôn
kai eipen Sampsôn 
et ait
Und es sprach Schimschon:
 
     bi-l^echî ha-ch^amôr                        ch^amôr       [ch^amorâtâjim]       ch^amar^ettîm
en siagoni onou                        exaleiphôn                               exêleipsa autous
in maxilla asini
"Mit der Esels-Kinnlade,          rauschgeladen     [in zwei Ladungen]  hab ich sie leicht lädiert;
(Mit dem Esels-Kinnbacken zu einem Packen     [im Zwiepack]        hab ich sie zusammengebacken;)
 
     bi-l^echî ha-ch^amôr                                              hikkêtî         'äläp 'îsch
hoti en siagoni onou                                       epataxa       chilious andras
in mandibula pulli asinarum delevi eos  et percussi    mille viros
mit der Esels-Kinnlade                                            erschlug ich  tausend Mann!"
 
17. wa-j^ehî k^e-kallotô l^e-dabber waj-jasch^elek hal-l^echî mij-jâdô
kai egeneto hênika sunetelesen lalôn kai eripsen tên siagona apo tês cheiros autou
cumque haec canens verba conplesset proiecit mandibulam de manu
Und siehe, als er vollendete seine Rede, da warf er die Kinnlade aus seiner Hand
 
     waj-jiq^erâ' lam-mâqôm ha-hû'                          râmat lächî
kai ekalesen ton topon ekeinon                                                                 anhairesis siagonos
et vocavit nomen loci illius                 Ramathlehi quod interpretatur elevatio Maxillae
und er rief dem Ort, eben diesem, den Namen zu: "Ramat Lächi"                       ("Hohe Kinnlade").
 
18. waj-jiz^ema' m^e'od waj-jiq^erâ' 'äl-JHWH waj-jo'mar
kai edipsêsen sphodra kai eboêsen pros Kurion kai eipen
sitiensque valde clamavit ad Dominum et ait
Und ihn dürstete sehr und er rief zu JHWH und sprach:
 
      'attâh nâtattâ b^e-jad-°ab^edd^ekâ 'ät-hat-t^eschû°âh hag-g^edolâh has-so't
su edôkas en cheiri tou doulou sou tên sôtêrian tên megalên tautên
tu dedisti in manu servi tui salutem hanc maximam atque victoriam
"Du gabst in die Hand deines Knechtes die Befreiung, die große, gerade diese,
 
     w^e-°attâh 'âmût baz-zâmâ' w^e-nâpal^ettî b^e-jad hâ-°^arelîm
kai nun apothanoumai en dipsei kai empesoumai en cheiri tôn aperitmêtôn
et en siti morior incidamque in manus incircumcisorum
und jetzt, sterbend vor Durst, da falle ich in die Hand der Vorhautigen?"
 
19. waj-jib^eqa° '^älohîm        'ät-ham-mak^ettesch '^aschär-bal-lächî
kai ênoixen ho theos           to trauma                   tês siagonos 
aperuit itaque Dominus molarem dentem      in maxilla asini
Und es spaltete Gott                   die Zahngrube,  die in der Kinnlade war,
 
      waj-jez^e'û mimmännû majim                waj-jesch^ett   wat-tâschâb rûchô                                    waj-jächî
kai exêlthen ex autou hudata            kai epien        kai epestrepsen to pneuma autou en autôⁱ kai anepsuxen
et egressae sunt ex eo aquae quibus haustis refocilavit spiritum                                    et vires recepit
und hervor kamen aus ihr Wasser,             und er trank,  und es kehrte wieder sein Geist                und er lebte auf.
 
      °al-ken qârâ' sch^emâhh °ên haq-qôre' '^aschär bal-lächî °ad haj-jôm has-säh
dia touto eklêthê to onoma autou pêgê epiklêtos siagonos heôs tês hêmeras tautês 
idcirco appellatum est nomen loci illius Fons invocantis de maxilla usque in praesentem diem
Daher rief man ihren Namen "Quelle des Rufers", die bei Lächi (Kinnlade) ist, bis auf den heutigen Tag.
 
20. waj-jisch^epot 'ät-jish^erâ'el bîmê p^elisch^ettîm °äsh^erîm schânâh
kai ekrinen ton Israêl en hêmerais allophulôn etê eikosi
iudicavitque Israhel in diebus Philisthim viginti annis
Und er richtete Israel in den Tagen der Philister zwanzig Jahre.
 
 
zurück zu Richter, Kap. 13, 14
weiter zu Kap. 16

  Inhaltsverzeichnis : domum/ Index   Rundbriefe 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009 / 2010 / 2011 / 2012 aktuelle Rundbriefe * emaille?!   zurück      Seitenanfang   Hans Zimmermann : 12 KÖRBE, Quellensammlung : Richter : Samson