Hans Zimmermann : Biblische Quellen : Richter : Samson   Richter, Kap. 13, 14, 15, 16: Schimschôn (Samson) (hebr./griech./lat./deutsch) übersetzt von Hans Zimmermann März 2008  

Richter, Kap.16
 
1. waj-jeläk schim^eschôn °assâtâh
kai eporeuthê Sampsôn ekeithen eis Gazan
abiit quoque in Gazam
Und es ging Schimschon nach Gasa,
 
    waj-jar'-schâm 'ischschâh sônâh waj-jâbo' 'elä^jhâ
kai eiden ekei gunaika pornên kai eisêlthen pros autên
et vidit ibi meretricem mulierem ingressusque est ad eam
und er sah dort eine Frau, eine Hure, und kam zu ihr.
 
2. la-°assâtijm le'mor bâ' schim^eschôn hennâh
kai apêngelê tois Gazaiois legontes hêkei Sampsôn entautha
quod cum audissent Philisthim et percrebruisset apud eos intrasse urbem Samson
In Gasa sprach sich herum: Gekommen ist Schimschon hierher!
 
    waj-jâßobbû waj-jä'är^ebû-lô kâl-hal-laj^elâh b^e-scha°ar hâ-°îr
kai ekuklôsan kai enêdreusan auton holên tên nukta epi tês pulês tês poleôs
circumdederunt eum positis in porta civitatis custodibus
Und sie umzingelten ihn und lauerten ihm auf die ganze Nacht am Tor der Stadt
 
    waj-jit^echâr^eschû kâl-hal-laj^elâh le'mor °ad-'ôr hab-boqär wa-h^ar^eg^enuhû
kai ekôpheusan holên tên nukta legontes heôs phôtos prôi meinômen kai apokteinômen auton
et ibi tota nocte cum silentio praestolantes ut facto mane exeuntem occiderent
    und hielten still die ganze Nacht, sprechend: Bis zum Licht des Morgens, ja da töten wir ihn!
 
3. waj-jisch^ekkab schim^eschôn °ad-ch^azî hal-laj^elâh                  waj-jâqâm ba-ch^azî hal-laj^elâh
kai ekoimêthê Sampsôn heôs tou mesonuktiou                kai anestê peri to mesonuktion
dormivit autem Samson usque ad noctis medium    et inde consurgens
Und es legte sich hin Schimschon bis zur Mitte der Nacht,         und er stand auf in der Mitte der Nacht,
 
    waj-jä'^ächos b^e-dal^etôt scha°ar-hâ-°îr û-bi-sch^ettê ham-m^esûrôt     waj-jißßâ°em °im-hab-b^erîach
kai epelabeto tôn thurôn tês pulês tês poleôs kai tôn duo stathmôn kai anebastasen autas sun to mochlôⁱ
adprehendit ambas portae fores cum postibus suis           et sera
und er griff in die Türen des Tors der Stadt und in beide Pfosten,         und riß sie heraus mit dem Riegel.
 
    waj-jâshäm °al-k^etepâjw                  waj-ja°^alem 'äl-ro'sch hâ-hâr '^aschär °al-p^enê chäb^erôn
kai apethêken epi tôⁱ ômôⁱ autou kai anênenken auta epi tên koruphên tou orous ho estin epi posôpon Chebrôn
                                                  kai ethêken auta ekei
inpositasque umeris           portavit ad verticem montis qui respicit Hebron
Und er nahm sie auf seine Schultern      und trug sie hoch zum Gipfel des Berges, der oberhalb von Hebron ist.
 
 
4. wa-j^ehî  '^acharê-ken waj-jä'^ähab 'ischschâh b^e-nachal shoreq                        û-sch^emâhh d^elîlâh
kai egeneto meta tauta kai êgapêsen gunaika epi tou cheimarrou Sêrech   kai onoma autêⁱ Dalila
post haec amavit mulierem quae habitabat in valle Sorech               et vocabatur Dalila
Und es geschah danach, ja da verliebte er sich in eine Frau im Tal von Sorek;     und ihr Name war Delila;
 
5. waj-ja°^alû 'elä^jhâ ßar^enê p^elisch^ettîm                             waj-jo'm^erû lâhh
kai anebêsan pros autên hoi satrapai tôn allophulôn kai eipan autêⁱ
veneruntque ad eam principes Philisthinorum atque dixerunt
Und es stiegen hinauf zu ihr die Stadtfürsten der Philister   und sprachen zu ihr:
 
    pattî 'ôtô û-r^e'î                                     bam-mäh kochô gâdôl
apatêson auton kai ide                   en tini hê ischus sou hê megalê
decipe eum et disce ab illo   in quo tantam habeat fortitudinem
Verführe ihn und sieh,                              wodurch seine Kraft so groß ist,
 
    û-bam-mäh nûkal lô                                             wa-'^aßar^enuhû l^e-°annotô
kai en tini dunêsometha pros auton                 kai dêsomen auton hôste tapeinôsai auton
et quomodo eum superare valeamus     et vinctum adfligere
und wodurch wir ihn überwältigen können                 und ihn binden, um ihn zu beugen!
 
    wa-'^anach^enû nittan-lâk 'îsch                          'äläp û-me'âh kâßäp
kai hêmeis dôsomen soi anêr                   chilious kai hekaton arguriou
quod si feceris dabimus tibi singuli  mille centum argenteos
Und wir, ja wir geben dir ein jeder                     tausend-und-einhundert Silberstücke!
 
6. wat-to'mär d^elîlâh 'äl-schim^eschôn                haggîdâh-nâ' lî         bam-mäh koch^akâ gâdôl
kai eipen Dalila pros Sampsôn                anangeilon moi        en tini hê ischus sou hê megalê
locuta est ergo Dalila ad Samson dic mihi obsecro       in quo sit tua maxima fortitudo
Und es sprach Delila zu Schimschon:               Teile mir doch mit,   wodurch deine Kraft so groß ist
 
    û-bam-mäh te'âßer                      l^e-°annôtäkâ
kai en tini dethêsêⁱ tou           tapeinôthênai se
et quid sit quo ligatus   erumpere nequeas
und wodurch du zu binden bist,        um dich zu beugen?
 
7. waj-jo'mär 'elä^jhâ schim^eschôn
kai eipen pros autên Sampsôn
cui respondit Samson
Und es sprach zu ihr Schimschon:
 
    'im-ja'aß^erunî            b^e-schib^e°â j^etârîm      lachîm             '^aschär lo'-chorâbû
ean dêsôsin me en hepta neurais            hugrais            mê êrêmômenais
si septem nervicis funibus             necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero
Wenn ich würd gebunden mit sieben Sehnen,   feuchten,        die noch nicht getrocknet,
 
    w^e-châlîtî               w^e-châjîtî                 k^e-'achad hâ-'âdâm
kai asthenêsô   kai esomai                hôs heis tôn anthrôpôn
infirmus  ero                           ut ceteri homines
ja da würd ich weich, ja da würd ich gleich wie irgendwer ein Mensch.
 
8. waj-ja°^alû-lâhh ßar^enê p^elisch^ettîm                                 schib^e°âh j^etârîm lachîm   '^aschär lo'-chorâbû
kai anênkan autêⁱ hoi satrapai tôn allophulôn             hepta neuras       hugras   mê êrêmômenas
adtuleruntque ad eam satrapae Philisthinorum  septem funes                         ut dixerat
Und es trugen hinauf zu ihr die Stadtfürsten der Philister       sieben Sehnen,   feuchte, die noch nicht getrocknet,
 
    wat-ta'aß^erehû bâhäm
kai edêsen auton en autais
quibus vinxit eum
und sie band ihn mit diesen.
 
9. w^e-hâ-'oreb joscheb lâhh ba-chädär
kai to enedron autou ekathêto en tôⁱ tamieiôⁱ
latentibus apud se insidiis et in cubiculo finem rei expectantibus
Und die Lauer lag bei ihr, in der Kammer,
 
    wat-to'mär 'elâjw                     p^elisch^ettîm °âlä^jkâ schim^eschôn
kai eipen pros auton          allophuloi epi se Sampsôn
clamavitque ad eum Philisthim super te Samson
und sie sprach zu ihm:                  Philister über dir, Schimschon!
 
    wa-j^enatteq 'ät-ha-j^etârîm ka-'^aschär jinnâteq p^etîl-han-n^e°orät
kai dierrêxen tas neuras hon tropon diaspatai klôsma tou apotinagmatos
qui rupit vincula quomodo si rumpat quis filum de stuppae tortum putamine
Und er zerriß die Sehnen, wie zerreißt der Faden vom Werg,
 
    ba-ch^arîtô 'esch                                        w^e-lo' nôda° kochô
en tôⁱ osphranthênai puros                  kai ouk egnôsthê hê ischus autou
cum odorem ignis acceperit      et non est cognitum in quo esset fortitudo eius
wenn er riecht das Feuer;                             und nicht ward erkannt seine Kraft.
 
10. wat-to'mär d^elîlâh 'äl-schim^eschôn     hinneh hetal^ettâ bî wat-t^edabber 'elaj k^esabîm
kai eipen Dalila pros Sampsôn       idou parelogisô me kai elalêsas pros me pseudê
dixitque ad eum Dalila         ecce inlusisti mihi et falsum locutus es saltim
Und es sprach Delila zu Schimschon:       Siehe, genarrt hast du mich und geredet zu mir nur Lüge!
 
    °attâh haggîdâh-nâ' lî bam-mäh te'âßer
nun oun anangeilon dê moi en tini dethêsêⁱ
nunc indica quo ligari debeas
Nun teile mir doch mit, wodurch du zu binden bist.
 
11. waj-jo'mär 'elä^jhâ
kai eipen pros autên
cui ille respondit
 Und er sprach zu ihr:
 
    'im-'âßôr ja'aß^erûnî                          ba-°^abotîm ch^adâschîm         '^aschär lo'-na°^ashâh bâhäm m^elâ'kâh
ean desmôⁱ sêsôsin me               en hepta kalôdiois kainois     en hois ouk egenêthê ergon
si ligatus fuero                  novis funibus                         qui numquam fuerunt in opere
Wär ich gebunden, würd ich gebunden mit Stricken, ungebrauchten,  noch nicht genutzt zur Arbeit,
 
     w^e-châlîtî              w^e-châjîtî                 k^e-'achad hâ-'âdâm
kai asthenêsô   kai esomai                hôs heis tôn anthrôpôn
infirmus  ero                           et aliorum hominum similis
ja da würd ich weich, ja da würd ich gleich wie irgendwer ein Mensch.
 
12. wat-tiqqach d^elîlâh °^abotîm ch^adâschîm wat-ta'aß^erehû bâhäm
kai elaben autôⁱ Dalila kalôdia kaina  kai edêsen auton en autois
quibus rursum Dalila                vinxit eum
Und es nahm Delila Stricke, neue,               und band ihn mit diesen.
 
    wat-to'mär 'elâjw             p^elisch^ettîm °âlä^jkâ schim^eschôn        w^e-hâ-'oreb joscheb bä-châdär
kai eipen pros auton  hoi allophuloi epi se Sampsôn            kai to enedron ekathêto en tôⁱ tamieiôⁱ
et clamavit      Philisthim super te Samson                 in cubiculo insidiis praeparatis
Und sie sprach zu ihm:        Philister über dir, Schimschon!           Und die Lauer lag bei ihr, in der Kammer.
 
    wa-j^enatt^eqim me-°al s^ero°otâjw ka-chût
kai diespasen auta apo tôn brachionôn autou hôs rhamma
qui ita rupit vincula quasi fila telarum
Und er riß sie von seinen Armen ab wie einen Faden.
 
13. wat-to'mär d^elîlâh 'äl-schim^eschôn °ad-hennâh hetal^ettâ bî wat-t^edabber 'elaj k^esâbîm
kai eipen Dalila pros Sampsôn   heôs nun parelogisô me kai elalêsas pros me pseudê
dixitque Dalila                  rursum ad eum usquequo decipis me et falsum loqueris
Und es sprach Delila zu Schimschon:    Bis jetzt genarrt hast du mich und geredet zu mir nur Lüge!
 
    haggîdâh lî bam-mäh te'âser                                     waj-jo'mär 'elä^jhâ
anangeilon dê moi en tini dethêsêⁱ                       kai eipen pros autên
ostende quo vinciri debeas                       si inquit
Teile mir mit, wodurch du zu binden bist!                      Und er sprach zu ihr:
 
    'im-ta'ar^egî 'ät-schäba° mach^el^epôt ro'schî °im-ham-maßâkät
ean huphanêⁱs tas hepta seiras tê kephalês mou meta tou diasmatos
septem crines capitis mei cum licio plexueris
Würdest du mir flechten sieben Strähnen meines Hauptes in die Kette ...
 
    [w^e-tâqa°att b^e-jâtad 'äl-haq-qîr
kai enkrousêⁱs en tôⁱ passalôⁱ eis ton toichon
et clavum his circumligatum terrae fixeris
[und schlügest sie mit einem Pflock dann in die Wand,
 
    w^e-châlîtî                w^e-châjîtî                 k^e-'achad hâ-'âdâm]
kai esomai asthenês                          hôs heis tôn anthrôpôn
infirmus  ero
ja da würd ich weich, ja da würd ich gleich wie irgendwer ein Mensch.]
 
14. wat-tit^eqa° baj-jâted                                             wat-to'mär 'elâjw       p^elisch^ettîm °âlä^jkâ schim^eschôn
kai eikoimisen auton Dalila kai ediasato tous hepta bostruchous tês kephalês autou meta tês ektaseôs
kai katekrousen en tois passalois eis ton toichon     kai eipen pros auton   hoi allophuloi epi se Sampsôn
quod cum fecisset Dalila                              dixit ad eum                Philisthim super te Samson
Und sie schlug sie ein mit dem Pflock,                              und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Schimschon!
 
    waj-jiqqaz misch-sch^enâtô                 waj-jißßa° 'ät-ha-j^etad hâ-'äräg w^e-'ät-ham-maßßâkät
kai êgerthê ek tou hupnou autou   kai exespasen tous passalous sun tôⁱ huphasmati ek tou toichou kai to diasma
kai ouk egnôsthê hê ischus autou
qui consurgens de somno   extraxit clavum cum crinibus et licio
Und er wachte auf von seinem Schlaf     und riß den Pflock, das Geflecht und die Kette heraus.
 
15. wat-to'mär 'elâjw                      'êk to'mar '^ahab^ettîk                     w^e-libb^ekâ 'ên 'ittî
kai eipen pros auton Dalila    pôs ereis êgapêka se                    kai hê kardia sou ouk estin met' emou?
dixitque ad eum Dalila quomodo dicis quod ames me      cum animus tuus non sit mecum
Und sie sprach zu ihm:                    Wie sprichst du: Ich liebe dich!,    und dein Herz ist nicht mit mir!
 
    säh schâlosch p^e°âmîm hetal^ettâ bî             w^e-lo'-higgad^ettâ lî              bam-mäh koch^akâ gâdôl
touto triton parelogisô me                    kai ouk apêngeilas moi        en tini hê ischus sou hê megalê
per tres vices mentitus es mihi    et noluisti dicere                  in quo sit tua maxima fortitudo
Diese drei Male hast du mich genarrt             und hast mir nicht mitgeteilt, wodurch deine Kraft so groß ist!
 
16. wa-j^ehî kî-hezîqâh lô bi-d^ebârä^jhâ kâl-haj-jâmîm wat-t^e'al^azehû
kai egeneto hote kateirgasato auton tois logois autês holên tên nukta kai parênôchlêsen auton
cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter adhereret spatium
Und es geschah, als sie bedrängte ihn mit ihren Reden all die Tage und quälte ihn,
 
     wat-tiq^ezar nap^eschô lâmût
kai ôligopsuchêsen heôs eis thanaton
ad quietem non tribuens
ja da verkürzte sich sein Seelenmut zum Sterben.
 
17. waj-jaggäd-lâhh 'ät-kâl-libbô waj-jo'mär lâhh                                 môrâh lo'-°âlâh âl-ro'schî
kai apêngeilen autêⁱ panta ta apo kardias autou kai eipen autêⁱ     xuron ouk anabêsetai epi tên kephalên mou
tunc aperiens veritatem rei dixit ad eam                             ferrum numquam ascendit super caput meum
Und er teilte ihr mit all sein Herz und sprach zu ihr:                                Ein Schermesser kam nie über meinen Kopf,
 
    kî n^esîr '^älohîm '^anî mib-bätän 'immî
hoti naziraios Theou egô eimi ek koilias mêtros mou
quia nazareus id est consecratus Deo sum de utero matris meae
denn ein "Nasir", ein Geweihter Gottes, bin ICH vom Schoß meiner Mutter an.
 
    'im-gullach^ettî w^e-ßâr mimmännû kochî
kai ean xurêsômai apostêsetai ap' emou hê ischus mou
si rasum fuerit caput meum recedet a me fortitudo mea
Würde ich geschoren, so wär meine Kraft verloren:
 
    w^e-châlîtî                   w^e-châjîtî                     k^e-kâl-hâ-'âdâm
kai asthenêsô       kai esomai                    kata pantas tous anthrôpous
et deficiam eroque                         ut ceteri homines
ja da würd ich weich,     ja da würd ich gleich    wie irgendwer ein Mensch.
 
18. wat-terä' d^elîlâh        kî-higgîd lâhh 'ät-kâl-libbô
kai eiden Dalila     hoti anêngeilen autêⁱ panta ta apo kardias autou
videns illa    quod confessus ei esset omnem animum suum
Und es sah Delila,           daß er ihr mitteilte all sein Herz,
 
    wat-tisch^elach wat-tiq^erâ' l^e-ßar^enê p^elisch^ettîm
kai apesteilen kai ekalesen pantas tous satrapas tôn allophulôn
 misit ad principes Philisthinorum
und sie sandte und rief die Stadtfürsten der Philister
 
    le'mor                               °^alû hap-pa°am                            kî-higgîd lih                     'ät-kâl-libbô
legousa                       anabête to hapax                          hoti anêngeilen moi         pasan tên kardian autou
atque mandavit ascendite adhuc semel                   quia nunc mihi aperuit     cor suum
sprechend:                           Steigt hinauf dieses eine Mal,         denn er hat mir mitgeteilt all sein Herz,
 
     w^e-°âlû 'elä^jhâ ßar^enê p^elisch^ettîm                                          waj-ja°^alû hak-käßäp b^e-jâdâm
kai anebêsan pros autên pasai hai satrapiai tôn allophulôn  kai ênenkan to argurion en tais chersin autôn
qui ascenderunt                                                      adsumpta pecunia quam promiserant
und es stiegen hinauf zu ihr die Stadtfürsten der Philister,             und brachten hinauf das Silber in ihren Händen.
 
19. wat-t^ejaschsch^enehû °al-bir^ekä^jhâ
kai kai ekoimisen auton ana meson tôn gonatôn autês
at illa dormire eum fecit super genua sua et in sinu suo reclinare caput
Und sie schläferte ihn ein auf ihren Knien
 
    wat-tiq^erâ' lâ-'îsch                     wat-t^egallach 'ät-schäba° mach^el^epôt ro'schô
kai ekalesen ton kourea       kai exurêsen tous hepta bostruchous tês kephalês autou
vocavitque tonsorem et rasit septem crines eius
und rief einen Mann                       und ließ scheren die sieben Strähnen seines Hauptes
 
    wat-tachäl l^e-°annôtô                  waj-jâßar kochô me-°âlâjw
kai êrxato tapeinousthai         kai apestê hê ischus autou ap' autou
und sie begann ihn zu überwältigen,  und es wich seine Kraft von ihm.
 
20. wat-to'mär p^elisch^ettîm °âlä^jkâ schim^eschôn                  waj-jiqaz mischsch^enâtô waj-jo'mär
kai eipen autôⁱ Dalila oi allophuloi epi se Sampsôn     kai exêgerthê ek tou hupnou autou kai eipen
dixitque Philisthim super te Samson                 qui de somno consurgens dixit
Und sie sprach: Philister über dir, Schimschon!,                   und er wachte auf von seinem Schlaf und sprach:
 
    'eze' k^e-pa°am b^e-pa°am w^e-'innâ°er                                      w^e-hû' lo' jâda° kî JHWH ßâr me-°âlâjw
exeleusomai kai poiêsô kathôs aei kai apotinaxomai          kai autos ouk egnô hoti Kurios apestê ap' autou
in animo suo egrediar sicut ante feci et me excutiam nesciens quod Dominus recessisset ab eo
Ich entkomme wie Mal um Mal und schüttle mich frei!,               und Er!, nicht wußte er, daß JHWH wich von ihm.
 
21. waj-jo'ch^asûhû p^elisch^ettîm                                 wa-j^enaqq^erû 'ät-°ênâjw
kai apelabonto autou hoi allophuloi                 kai exôruxan tous ophthalmous autou
quem cum adprehendissent Philisthim   statim eruerunt oculos eius
Und es ergriffen ihn die Philister,                              und sie stachen ihm die Augen aus,
 
    waj-jôrîdû 'ôtô °assâtâh                 waj-ja'aß^erûhû ba-n^echusch^ettajim
kai katêgagon auton eis Gazan kai edêsan auton en pedais chalkais
et duxerunt Gazam         vinctum catenis
und führten ihn hinab nach Gasa         und banden ihn mit zwei ehernen Fesseln;
 
    wa-j^ehî tôchen b^e-bêt hâ-'^aßîrîm
kai ên alêthôn en oikôⁱ tês phulakês
et clausum in carcere molere fecerunt
und er wurde zum Mahlenden im Gefängnishause.
 
 
22. waj-jâchäl sch^e°ar-ro'schô l^e-zammeach                         ka-'^aschär gullâch
kai êrxato hê thrix tês kephalês autou anateilai             hênika exurêthê
iamque capilli eius renasci coeperant
Und es begann das Haar seines Hauptes wieder zu wachsen, wie es geschoren war.
 
23. w^e-ßar^enê p^elisch^ettîm nä'^äß^epû                                      li-s^ebboach säbach-gâdôl l^e-dâgôn '^älohêhäm
kai hoi satrapai tôn allophulôn sunêchthêsan                tou thusai thusian megalên Dagôn tôⁱ theôⁱ autôn
et principes Philisthinorum convenerunt in unum ut immolarent hostias magnificas Dagon deo suo
Und die Stadtfürsten der Philister versammelten sich,             zu opfern ein Großopfer dem Dagon, ihrem Gott,
 
    û-l^e-shim^echâ                     waj-jo'm^erû
kai tou euphrantênai     kai eipan
et epularentur     dicentes
und zum Freudenfest;             und sie sprachen:
 
    nâtan '^älohênû b^e-jâdenû  'et schim^eschôn 'ôj^ebênû
paredôken ho theos hêmôn en cheiri hêmôn Sampsôn ton echthron hêmôn
tradidit deus noster inimicum nostrum Samson in manus nostras
Gegeben hat in unsre Hand uns unser Gott den Schimschon eben, unsres Feindes Leben!
 
24. waj-jir^e'û 'otô hâ-°âm                         wa-j^ehal^elû 'ät-'^älohêhäm          kî 'âm^erû
kai eiden auton ho laos                   kai êⁱnêsan tous theous autôn    kai eipan
quod etiam populus videns   laudabat deum suum                 eademque dicebat
Und sie sahen ihn, das Volk,                    und sie priesen ihren Gott,         denn sie sagten:
 
    nâtan '^älohênû b^e-jâdenû  'et 'ôj^ebênû
paredôken ho theos hêmôn ton echthron hêmôn en cheiri hêmôn
tradidit deus noster in manus nostras adversarium
Gegeben hat in unsre Hand uns unser Gott ja eben unsres Feindes Leben,
 
w^e-'et mach^arîb 'ar^ezenû wa-'^aschär hir^ebbâh 'ät-ch^alâlênû
kai ton exerêmounta tên gên hêmôn hostis eplêthunen tous traumatias hêmôn
qui delevit terram nostram et occidit plurimos
der da verwüstet unsres Landes Ebenen, der unsrer viel durchbohrt dem Tod hat übergeben!
 
25. wa-j^ehî kî tôb libbâm                                                 waj-jo'm^erû qir^e'û l^e-schim^eschôn 
kai egeneto hote êgathunthê hê kardia autôn           kai eipan kalesate ton Sampsôn ex oikou phulakês
laetantesque per convivia sumptis iam epulis praeceperunt ut vocaretur Samson
Und es geschah, daß ihnen gut war um ihr Herz,               und sie sprachen: Ruft Schimschon,
 
    wîshachäq-lânû                             waj-jiq^er^e'û l^e-schim^eschôn mib-bêt hâ-'^aßîrîm wa-j^ezacheq li-p^enêhäm 
kai paixatô enôpion hêmôn      kai ekalesan ton Sampsôn ex oikou tês phulakês kai paixatô enôpion hêmôn
et ante eos luderet         qui adductus de carcere ludebat ante eos
und er tanze vor uns!                         Und sie riefen Schimschon aus dem Gefängnishaus und er tanzte vor ihnen,
 
    waj-ja°^amîdû 'ôtô bên hâ-°ammûdîm
kai extêsan auton ana meson tôn duo stulôn
feceruntque eum stare inter duas columnas
und sie stellten ihn  zwischen die Säulen.
 
26. waj-jo'mär schim^eschôn 'äl-han-na°ar ham-mach^asîq b^e-jâdô           hannîchâh 'ôtî
kai eipen Sampsôn pros to paidarion ton cheiragôgounta auton     epanapauson me dê
qui dixit puero regenti gressus suos                                     dimitte me
Und es sprach Schimschon zu dem Jungen, der ihn hielt an der Hand:      Laß mich ausruhen
 
    wa-hêmischenî 'ät-hâ-°ammudîm                       '^aschär hab-bajit nâkôn °^alêhäm
kai poiêson psêlaphêsai me epi tous stulous eph' hôn ho oikos epestêriktai ep' autôn
ut tangam columnas                           quibus omnis inminet domus
und laß mich tasten die Säulen,                              auf die das Haus erbaut ist,
 
    w^e-'äschschâ°en °^alêhäm
kai epistêrisomai ep' autous                                        ho de pais epoiêsen houtôs
ut recliner super eas     et paululum requiescam
und ich will mich anlehnen an sie.
 
27. w^e-hab-bajit mâle'  hâ-'^anâschîm  w^e-han-nâschîm         w^e-schâmmâh kol ßar^enê p^elisch^ettîm
ho de oikos ên plêrês andrôn kai gunaikôn                 kai ekei pantes hoi satrapai tôn allophulôn
domus autem plena erat virorum ac mulierum   et erant ibi omnes principes Philisthinorum
Und das Haus war voll von Männern und Frauen,                und dort waren alle Stadtfürsten der Philister;
 
    w^e-°al-han-nâg ki-sch^eloschät '^alâpîm 'îsch w^e-'ischschâh            hâ-ro'îm bi-sh^echoq schim^eschôn
kai epi tou dômatos hôsei trischilioi andres kai gunaikes         emblepontes empaizomenon ton Sampsôn
ac de tecto et solario circiter tria milia utriusque sexus  spectabant ludentem Samson
und auf dem Dach an die dreitausend Männer und Frauen,              die sahen zu beim Tanzen Schimschons.
 
28. waj-jiq^erâ' schim^eschôn 'äl-JHWH     waj-jo'mar
kai eboêsen Sampsôn pros Kurion kai eipen
at ille invocato Domino         ait
Und es rief Schimschon zu JHWH            und sprach:
 
    '^adonâj JHWH sâk^erenî nâ'                      w^e-chass^eqenî nâ'          'ak hap-pa°am has-säh hâ-'^älohîm
Kurie Kurie mnêsthêti mou                 kai enischuson me         dê plên eti to hapax touto
Domine Deus memento mei      et redde nunc mihi pristinam fortitudinem Deus meus
Mein Herr JHWH, bemerke mich doch,       und stärke mich doch     nur das eine Mal, dieses, oh Gott!
 
    w^e-'innâq^emâh                 n^eqam-'achat    misch-sch^etê °ênaj                     mip-p^elisch^ettîm
kai ekdikêsô              ekdikêsin mian  anti tôn duo ophthalmôn mou     ek tôn allophulôn
ut ulciscar me de hostibus meis et pro amissione duorum luminum unam ultionem recipiam
Und ich will mich rächen mit Rache für eines meiner beiden Augen                 an den Philistern!
 
29. waj-jil^epot schim^eschôn 'ät-sch^enê °ammûdê hat-tâwäk    '^aschär hab-bajit nâkôn °^alêhäm
kai periebalen Sampsôn tous duo stulous tous mesous   eph' hôn ho oikos epestêrikto ep' autôn
et adprehendens ambas columnas                       quibus innitebatur domus
Und es umarmte Schimschon die beiden Säulen in der Mitte,   auf die das Haus gebaut war,
 
    waj-jißßâmek °alêhäm                 'ächad bîmînû                w^e-'ächad bi-sh^emo'lû
kai epestêrisato ep'autois        hena en têⁱ dexiaⁱ autou kai hena en têⁱ aristeraⁱ autou
alteramque earum dextera et alteram leva tenens
und er stemmte sich gegen sie,         eine zu seiner Rechten    und eine zu seiner Linken,
 
30. waj-jo'mär schim^eschôn tâmût nap^eschî °im-p^elisch^ettîm                             waj-jet b^e-koach
kai eipen Sampsôn     apothanetô hê psuchê mou meta tôn allophulôn     kai eklinen en ischui
ait                    moriatur anima mea cum Philisthim                        concussisque fortiter columnis
und es sprach Schimschon:   Sterbe meine Seele mit den Philistern!,                  und er streckte sich mit Kraft,
 
    waj-jippol hab-bajit        °al-haß-ß^erânîm          w^e-°al-kâl-hâ-°âm '^aschär bô
kai epesen ho oikos  epi tous satrapas         kai epi panta ton laon ton en autôⁱ
cecidit domus super omnes principes et ceteram multitudinem quae ibi erat
und es fiel das Haus            über alle Stadtfürsten   und über alles Volk, das darin war,
 
    waj-jih^ejû ham-metîm '^aschär hemît b^e-môtô
kai egenonto hoi tethnêkotes hous ethanatôsen Sampsôn en tôⁱ thanatôⁱ autou
multoque plures interfecit moriens
und es geschah: Die Toten, die er tötete in seinem Tod
 
    rabbîm me-'^aschär hemîm               b^e-chajjâjw
pleious huper hous ethanatôsen en têⁱ zôêⁱ autou
quam ante vivus occiderat
waren mehr, als die er getötet             in seinem Leben.
 
31. waj-jer^edû 'ächâjw w^e-kâl-bêt 'âbîhû                                                 waj-jish^e'û 'otô      waj-ja°^alû
kai katebêsan hoi adelphoi autou kai pas ho oikos tou patros autou kai elabon auton    kai anebêsan
descendentes autem fratres eius et universa cognatio                                          tulerunt corpus eius
Und es zogen hinab seine Brüder und alles Haus seines Vaters,                 und sie nahmen ihn und trugen ihn hinauf
 
    waj-jiq^ebb^erû 'ôtô bên zâr^e°âh û-bên 'äsch^ettâ'ôl                         b^e-qäbär mânôach 'âbijw
kai ethapsan auton ana meson Saraa kai ana meson Esthaol   en tôⁱ taphôⁱ Manôe tou patros autou
et sepelierunt inter Saraa et Esthaol                              in sepulchro patris Manue
und begruben ihn      zwischen Zora und Eschtaol,                            im Grab Manoachs, seines Vaters.
 
    w^e-hû' schâpat 'ät-jish^erâ'el °äsch^erîm schânâh
kai autos ekrinen ton Israêl eikosi etê
iudicavitque Israhel viginti annis
Ja Er, er richtete Israel zwanzig Jahre.
 
 
zurück zu Richter, Kap. 13
weiter zu Kap. 15, 16

  Jesaja : Berufung (6,1-13) : Immanuel (7,10-16; 9,1-6; 11,1-10) : Luzifers Sturz (14,12-15) : Heilung (35) : Eckstein (28,16) das Deuterojesaja-Buch: Kap.40-55 : Gottesknecht und Messias (42,1-20; 43,1-2; 45,1-8; 52,13-53,12; 61,1-11; 64,1-3)   Jeremia (Jirm^ejâhû) : Berufung (1,4-19) : Mandel-Machandel-Wacholder-wachend Die Braut (2,1-3); "Ich schaute" (4,19-26); Der wirkliche Gott (9,20-23; 10,10-13) Selbstverfluchung des Künders (20,14-18); Zornwein (25,15f. 27-38)   Hesekiel (Ezechiel) : Berufung (Thronvision) (1,1-2,2)   Daniel: 2 Traum von der Statue : 3 Männer im Feuerofen : 4 Baum-Vision : 5 Menetekel : 6 Löwengrube : 7 Menschensohn Der Nasir Samson * Elias * Jona   Matthäus-, Markus-, Lukas,- Johannesevangelium + Himmelfahrt & Pfingsten + Apokalypse 1.Johannesbrief: Gott ist Licht, Gott ist Liebe  +  Paulus: 1.Korinther- / Kolosser- / Epheserbrief Hebräerbrief: Christus ist Priesterkönig in der Ordnung Melchisedeks  +  1.Petrusbrief: "Der Stein" Evangelien - Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn – sieben Deutungs-Zweige des Lebensbaums   Genesis 1-11: Schöpfung, Paradies, Sündenfall, Kain und Abel, Toledot Adam, Arche, Sintflut, Ende der Flut, Bund Messianische Psalmen: 2, 45 und 110 * Schöpfungspsalmen: 8 und 19 – Die Himmel rühmen * 104 Großer Schöpfungspsalm Passion 22 und 24 * 23 – Der Hirte * 29 und 93 – Die Stimmen * 46 – Ich bin * 84 – Deine Wohnungen * 91 – Die Versuchung 118 – Eckstein * 121 und 139 – Gottes Wachheit * Schöpfungsjubel: 148 und 150 – Hallelujah * ICH BIN der ICH BIN Hiob 38-41 * Das Hohe Lied: "Wo ist denn dein Freund hingegangen, du Schönste?", "Morgenröte im Aufgang"   "beides: Wurzel und Reis" – der Gral in Wolframs Parzival * Meister Eckhart * Novalis: Hymne / Astralis William Blake : Songs of Innocence and of Experience : The books of Thel : of Urizen : of Ahania : of Los   Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – 18 Bibelsprüche in dreistimmigen Chorsätzen von   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index   Rundbriefe 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009 / 2010 / 2011 / 2012 aktuelle Rundbriefe * emaille?!   zurück      Seitenanfang   Hans Zimmermann : 12 KÖRBE, Quellensammlung : Richter : Samson