HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann, Görlitz) : Quellen in zwölf Sprachen : Apokalypse des Johannes : griech. / lat. (Vulgata) / dt. (Luther 1545) : Kap. 4  

ApokaluyiV Iwannou Apocalypsis Ioannis (Vulgata) Die Offenbarung S. Johannis des Theologen (Luther 1545)    griech. (translit.) / lat. / deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf)  oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)   Kapitel 4   Thronvision: der Pantokrator die 24 Ältesten das gläserne Meer und die vier Zwia Sanctus Lied der 24 Ältesten   Vers 1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.  10.  11.

zu den weiteren Kapiteln, Inhaltsverzeichnis Albrecht Dürer: Holzschnittfolge domum (hansz), index (inter nodos)

 

4:1 meta tauta eidon kai idou
qura hnewgmenh en twi ouranwi
kai h fwnh h prwth hn hkousa wV salpiggoV laloushV met emou legwn
anaba wde
kai deixw soi a dei genesqai meta tauta
post haec vidi et ecce
ostium apertum in caelo
et vox prima quam audivi tamquam tubae loquentis mecum dicens
ascende huc
et ostendam tibi quae oportet fieri post haec
DARnach sahe ich / vnd sihe /
eine Thür ward auffgethan im Himel /
vnd die erste stim / die ich gehöret hatte mit mir reden / als eine Posaunen / die sprach /
Steig her /
Jch wil dir zeigen / was nach diesem geschehen sol.
 
4:2 euqewV egenomhn en pneumati kai idou
qronoV ekeito en twi ouranwi
kai epi ton qronon kaqhmenoV
statim fui in spiritu et ecce
sedis posita erat in caelo
et supra sedem sedens
VND also bald war ich im Geist / vnd sihe /
ein Stuel ward gesetzt im Himel /
vnd auff dem stuel sass einer.
 
4:3 kai o kaqhmenoV omoioV orasei liqwi iaspidi kai sardiwi
kai iriV kukloqen tou qronou omoioV orasei smaragdinwi
et qui sedebat similis erat aspectui lapidis iaspidis et sardini
et iris erat in circuitu sedis similis visioni zmaragdinae
Vnd der da sass / war gleich anzusehen / wie der stein Jaspis vnd Sardis /
vnd ein Regenbogen war vmb den stuel / gleich anzusehen / wie ein Smaragd.
 
4:4 kai kukloqen tou qronou qronouV eikosi tessareV
kai epi touV qronouV eikosi tessaraV presbuterouV kaqhmenouV
peribeblhmenouV en imatioiV leukoiV
kai epi taV kefalaV autwn stefanouV crusouV
et in circuitu sedis sedilia viginti quattuor
et super thronos viginti quattuor seniores sedentes
circumamictos vestimentis albis
et in capitibus eorum coronas aureas
Vnd vmb den stuel waren vier vnd zwenzig stüele /
vnd auff den stüelen sassen vier vnd zwenzig Eltesten /
mit weissen Kleidern angethan /
vnd hatten auff jren Heubten güldene Krone.
 
4:5 kai ek tou qronou ekporeuontai astrapai kai fwnai kai brontai
kai epta lampadeV puroV kaiomenai enwpion tou qronou
a eisin ta epta Pneumata tou Qeou
et de throno procedunt fulgura et voces et tonitrua
et septem lampades ardentes ante thronum
quae sunt septem Spiritus Dei
Vnd von dem stuel giengen aus / blitz / donner / vnd stimme /
vnd sieben fackeln mit fewer brandten fur dem stuel /
welchs sind die sieben geister Gottes.
 
4:6 kai enwpion tou qronou wV qalassa ualinh omoia krustallwi
kai en meswi tou qronou kai kuklwi tou qronou tessara Zwia
gemonta ofqalmwn emprosqen kai opisqen
et in conspectu sedis tamquam mare vitreum simile cristallo
et in medio sedis et in circuitu sedis quattuor animalia
plena oculis ante et retro
Vnd fur dem stuel war ein glesern Meer / gleich dem Christal /
Vnd mitten im stuel / vnd vmb den stuel vier Thier /
vol augen fornen vnd hinden.
 
4:7 kai to Zwion to prwton omoion leonti
kai to deuteron Zwion omoion moscwi
kai to triton Zwion ecwn to proswpon wV anqrwpou
kai to tetarton Zwion omoion aetwi petomenwi
et animal primum simile leoni
et secundum animal simile vitulo
et tertium animal habens faciem quasi hominis
et quartum animal simile aquilae volanti
VND das erste Thier war gleich einem Lewen /
vnd das ander thier war gleich einem Kalbe /
vnd das dritte hatte ein andlitz wie ein Mensch /
vnd das vierde thier gleich einem fliegenden Adeler.
 
4:8 kai ta tessara zwia en kaq en autwn ecwn ana pterugaV
ex kukloqen kai eswqen gemousin ofqalmwn
kai anapausin ouk ecousin hmeraV kai nuktoV legonteV
AGIOS AGIOS AGIOS KURIOS O QEOS O PANTOKRATWR
o Hn kai o Wn kai o ErcomenoV
et quattuor animalia singula eorum habebant alas senas
et in circuitu et intus plena sunt oculis
et requiem non habent die et nocte dicentia
SANCTUS SANCTUS SANCTUS DOMINUS DEUS OMNIPOTENS
qui Erat et qui Est et qui Venturus est
Vnd ein jglichs der vier thieren hatte sechs Flügel vmb her /
vnd waren inwendig vol Augen /
vnd hatten keine ruge tag vnd nacht / vnd sprachen /
Heilig / heilig / heilig ist der Gott der HERR / der Allmechtige /
der da war / vnd der da ist / vnd der da kompt.
 
4:9 kai otan dwsousin ta zwa doxan kai timhn kai eucaristian
twi kaqhmenw epi twi qronwi twi zwnti eiV touV aiwnaV twn aiwnwn
et cum darent illa animalia gloriam et honorem et benedictionem
sedenti super thronum viventi in saecula saeculorum
VND da die Thiere gaben preise vnd ehre vnd danck dem /
der da auff dem stuel sass / der da lebet von ewigkeit zu ewigkeit /
 
4:10 pesountai oi eikosi tessareV presbuteroi enwpion tou kaqhmenou epi tou qronou
kai proskunhsousin twi zwnti eiV touV aiwnaV twn aiwnwn
kai balousin touV stefanouV autwn enwpion tou qronou legonteV
procident viginti quattuor seniores ante sedentem in throno
et adorabunt viventem in saecula saeculorum
et mittent coronas suas ante thronum dicentes
Fielen die vier vnd zwenzig Eltesten fur den / der auff dem stuel sass /
vnd beteten an den / der da lebet von ewigkeit zu ewigkeit.
Vnd worffen jre Kronen fur den stuel / vnd sprachen /
 
4:11 axioV ei o KurioV kai o QeoV hmwn
labein thn doxan kai thn timhn kai thn dunamin
oti su ektisaV ta panta
kai dia to qelhma sou hsan kai ektisqhsan
dignus es Domine et Deus noster
accipere gloriam et honorem et virtutem
quia tu creasti omnia
et propter voluntatem tuam erant et creata sunt
HERR du bist wirdig
zu nemen preis vnd ehre vnd krafft /
Denn du hast alle ding geschaffen /
vnd durch deinen willen haben sie das wesen / vnd sind geschaffen.
 
 

  Apokalypse Kap.4 griechisch (Wort für Wort "morphologisch" unterlinkt) bei PERSEUS   Apokalypse, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 und 22  

"Kleine Apokalypse" bei Mätthäus (Kapitel 24)   "Kleine Apokalypse" bei Markus (Kapitel 13)

"Kleine Apokalypse" bei Lukas (Kapitel 21)   "Ihr werdet sehen den Menschensohn  sitzen zur Rechten der Kraft" Mt 26,64; Mk 14,62; Lk 22,69

+++ Die vier Evangelien (griech./lat./dt.) Synopse der Kapitel ~ ~ ~ Johannes-Evangelium : Prolog, Kommentar, Inhaltsverzeichnis ~ 1.Johannesbrief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe Paulus: 1.Korintherbrief + Römerbrief + Epheserbrief + Kolosserbrief + Areopag-Rede Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks + 1.Petrusbrief : "Der Stein" * Requiem: Dies irae * Daniel 5: Menetekel * Daniel 7: Menschensohn * Jakobsleiter * Hesekiel (Ezechiel, Jechesqel) : Berufung: Thronvision mit den vier "Leben" und den Rädern (1,1-2,2) Jeremia (Jirmejahu) : Berufung : Mandel=wachend : apokalyptische Prophetien Jesaja : Berufung : Immanuel : Luzifers Sturz : der "köstliche Eckstein" : Gottesknecht und Messias Qumran: Die apokalyptischen Geburtswehen der Passion * Jona Van Eyck: Genter Altar, Anbetung des Lammes   Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – 18 Bibelsprüche in dreistimmigen Chorsätzen von HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann)   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index   zurück        Seitenanfang   HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann, Görlitz) : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Apokalypse des Johannes : Kap. 4