HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann, Görlitz) : Quellen in zwölf Sprachen : Apokalypse des Johannes : griech. / lat. (Vulgata) / dt. (Luther 1545) : Kap. 7  

ApokaluyiV Iwannou Apocalypsis Ioannis (Vulgata) Die Offenbarung S. Johannis des Theologen (Luther 1545)   griech. (translit.) / lat. / deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf)  oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)   Kapitel 7   Versiegelung in der Ordnung der Stämme Israels Lied der Heiligen und der Engel Tröstung der Heiligen   Vers 1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.  10.  11.  12.  13.  14.  15.  16.  und 17.

zu den weiteren Kapiteln, Inhaltsverzeichnis Albrecht Dürer: Holzschnittfolge domum (hansz), index (inter nodos)

 

7:1 meta touto eidon tessaraV aggelouV estwtaV epi taV tessaraV gwniaV thV ghV
kratountaV touV tessaraV anemouV thV ghV
ina mh pneh anemoV epi thV ghV mhte epi thV qalasshV mhte epi pan dendron
post haec vidi quattuor angelos stantes super quattuor angulos terrae
tenentes quattuor ventos terrae
ne flaret ventus super terram neque super mare neque in ullam arborem
VND darnach sahe ich vier Engel stehen auff den vier ecken der Erden /
die hielten die vier Winde der erden /
Auff das kein wind vber die Erde bliese / noch vber das Meer / noch vber einigen Bawm.
 
7:2 kai eidon allon aggelon anabainonta apo anatolhV hliou
econta sfragida Qeou zwntoV
kai ekraxen fwnhi megalhi toiV tessarsin aggeloiV
oiV edoqh autoiV adikhsai thn ghn kai thn qalassan
et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis
habentem signum Dei vivi
et clamavit voce magna quattuor angelis
quibus datum est nocere terrae et mari
Vnd sahe einen andern Engel auffsteigen von der Sonnen auffgang /
der hatte das Siegel des lebendigen Gottes /
vnd schrey mit grosser stimme zu den vier Engeln /
welchen gegeben ist zu beschedigen die Erden / vnd das Meer /
 
7:3 legwn
mh adikhshte thn ghn mhte thn qalassan mhte ta dendra
acri sfragiswmen touV doulouV tou Qeou hmwn epi twn metwpwn autwn
dicens
nolite nocere terrae neque mari neque arboribus
quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum
vnd er sprach /
Beschediget die Erde nicht / noch das Meer / noch die Bewme /
Bis das wir versiegeln die Knechte vnsers Gottes an jren stirnen.
 
7:4 kai hkousa ton ariqmon twn esfragismenwn
ekaton tesserakonta tessareV ciliadeV esfragismenoi
ek pashV fulhV uiwn Israhl
et audivi numerum signatorum
centum quadraginta quattuor milia signati
ex omni tribu filiorum Israhel
VND ich hörete die zal dere / die versiegelt wurden /
hundert vnd vier vnd vierzig tausent /
die versiegelt waren von allen Geschlechten der kinder Jsrael.
 
7:5 ek fulhV Iouda dwdeka ciliadeV esfragismenoi
ek fulhV Roubhn dwdeka ciliadeV
ek fulhV Gad dwdeka ciliadeV
ex tribu Iuda duodecim milia signati
ex tribu Ruben duodecim milia
ex tribu Gad duodecim milia
Von dem geschlechte Juda / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Ruben / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Gad / zwelff tausent versiegelt.
 
7:6 ek fulhV Ashr dwdeka ciliadeV
ek fulhV Nefqalim dwdeka ciliadeV
ek fulhV Manassh dwdeka ciliadeV
ex tribu Aser duodecim milia
ex tribu Nepthalim duodecim milia
ex tribu Manasse duodecim milia
Von dem geschlechte Aser / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Nephthali / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Manasse / zwelff tausent versiegelt.
 
7:7 ek fulhV Sumewn dwdeka ciliadeV
ek fulhV Leui dwdeka ciliadeV
ek fulhV Issacar dwdeka ciliadeV
ex tribu Symeon duodecim milia
ex tribu Levi duodecim milia
ex tribu Issachar duodecim milia
Von dem Geschlechte Simeon / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Leui / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Jsaschar / zwelff tausent versiegelt.
 
7:8 ek fulhV Zaboulwn dwdeka ciliadeV
ek fulhV Iwshf dwdeka ciliadeV
ek fulhV Beniamin dwdeka ciliadeV esfragismenoi
ex tribu Zabulon duodecim milia
ex tribu Ioseph duodecim milia
ex tribu Beniamin duodecim milia signati
Von dem geschlechte Zebulon / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Joseph / zwelff tausent versiegelt.
Von dem geschlechte Ben Jamin / zwelff tausent versiegelt.
 
7:9 meta tauta eidon kai idou ocloV poluV on ariqmhsai auton oudeiV edunato
ek pantoV eqnouV kai fulwn kai lawn kai glwsswn
estwteV enwpion tou qronou kai enwpion tou arniou
peribeblhmenouV stolaV leukaV kai foinikeV en taiV cersin autwn
post haec vidi turbam magnam quam dinumerare nemo poterat
ex omnibus gentibus et tribubus et populis et linguis
stantes ante thronum et in conspectu agni
amicti stolas albas et palmae in manibus eorum
DARnach sahe ich / Vnd sihe / eine grosse Schar / welche niemand zelen kund /
aus allen Heiden vnd Völckern vnd Sprachen /
fur dem Stuel stehend vnd fur dem Lamb /
angethan mit weissem Kleide / vnd Palmen in jren Henden /
 
7:10 kai krazousin fwnh megalh legonteV
h swthria twi Qewi hmwn twi kaqhmenwi epi twi qronwi kai twi arniwi
et clamabant voce magna dicentes
salus Deo nostro qui sedet super thronum et agno
schrien mit grosser stimme / vnd sprachen /
Heil sey dem / der auff dem stuel sitzt / vnserm Gott vnd dem Lamb.
 
7:11 kai panteV oi aggeloi eisthkeisan
kuklwi tou qronou kai twn presbuterwn kai twn tessarwn Zwiwn
kai epesan enwpion tou qronou epi ta proswpa autwn
kai prosekunhsan twi Qewi
et omnes angeli stabant
in circuitu throni et seniorum et quattuor animalium
et ceciderunt in conspectu throni in facies suas
et adoraverunt Deum
Vnd alle Engel stunden
vmb den stuel / vnd vmb die Eltesten / vnd vmb die vier Thier /
vnd fielen fur dem stuel auff jr angesicht /
vnd beteten Gott an /
 
7:12 legonteV
amhn h eulogia kai h doxa kai h sofia kai h eucaristia
kai h timh kai h dunamiV kai h iscuV twi Qewi hmwn
eiV touV aiwnaV twn aiwnwn [amhn]
dicentes
amen benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio
et honor et virtus et fortitudo Deo nostro
in saecula saeculorum amen
vnd sprachen /
Amen. Lob vnd ehre / vnd weisheit / vnd danck /
vnd preis / vnd krafft / vnd stercke sey vnserm Gott /
von ewigkeit zu ewigkeit / Amen.
 
7:13 kai apekriqh eiV ek twn presbuterwn legwn moi
outoi oi peribeblhmenoi taV stolaV taV leukaV
tineV eisin kai poqen hlqon
et respondit unus de senioribus dicens mihi
hii qui amicti sunt stolis albis
qui sunt et unde venerunt
VNd es antwortet der Eltesten einer / vnd sprach zu mir /
Wer sind diese mit dem weissen Kleide angethan?
Vnd wo her sind sie komen?
 
7:14 kai eirhka autwi
Kurie mou su oidaV
kai eipen moi
outoi eisin oi ercomenoi ek thV qliyewV thV megalhV
kai eplunan taV stolaV autwn
kai eleukanan autaV en twi aimati tou arniou
et dixi illi
Domine mi tu scis
et dixit mihi
hii sunt qui veniunt de tribulatione magna
et laverunt stolas suas
et dealbaverunt eas in sanguine agni
Vnd ich sprach zu jm /
Herr / du weissests.
Vnd er sprach zu mir /
Diese sinds / die komen sind aus grossem trübsal /
vnd haben jre Kleider gewasschen /
vnd haben jre kleider helle gemacht im blut des Lambs /
 
7:15 dia touto eisin enwpion tou qronou tou Qeou
kai latreuousin autwi hmeraV kai nuktoV en twi nawi autou
kai o kaqhmenoV epi tou qronou skhnwsei ep autouV
ideo sunt ante thronum Dei
et serviunt ei die ac nocte in templo eius
et qui sedet in throno habitabit super illos
Darumb sind sie fur dem stuel Gottes /
vnd dienen jm tag vnd nacht in seinem Tempel.
Vnd der auff dem stuel sitzt / wird vber jnen wonen /
 
7:16 ou peinasousin eti oude diyhsousin eti
oude mh peshi ep autouV o hlioV oude pan kauma
non esurient neque sitient amplius
neque cadet super illos sol neque ullus aestus
Sie wird nicht mehr hungern noch dürsten /
es wird auch nicht auff sie fallen die Sonne / oder jrgent eine hitze /
 
7:17 oti to arnion to ana meson tou qronou poimanei autouV
kai odhghsei autouV epi zwhV phgaV udatwn
kai exaleiyei o QeoV pan dakruon ek twn ofqalmwn autwn
quoniam agnus qui in medio throni est reget illos
et deducet eos ad vitae fontes aquarum
et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum
Denn das Lamb mitten im stuel wird sie weiden /
vnd leiten zu den lebendigen Wasserbrunnen /
vnd Gott wird abwasschen alle threnen von jren augen.
 

  Apokalypse Kap.7 griechisch (Wort für Wort "morphologisch" unterlinkt) bei PERSEUS   Apokalypse, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 und 22  

"Kleine Apokalypse" bei Mätthäus (Kapitel 24)   "Kleine Apokalypse" bei Markus (Kapitel 13)

"Kleine Apokalypse" bei Lukas (Kapitel 21)   "Ihr werdet sehen den Menschensohn  sitzen zur Rechten der Kraft" Mt 26,64; Mk 14,62; Lk 22,69

+++ Die vier Evangelien (griech./lat./dt.) Synopse der Kapitel ~ ~ ~ Johannes-Evangelium : Prolog, Kommentar, Inhaltsverzeichnis ~ 1.Johannesbrief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe Paulus: 1.Korintherbrief + Römerbrief + Epheserbrief + Kolosserbrief + Areopag-Rede Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks + 1.Petrusbrief : "Der Stein" * Requiem: Dies irae * Daniel 5: Menetekel * Daniel 7: Menschensohn * Jakobsleiter * Hesekiel (Ezechiel, Jechesqel) : Berufung: Thronvision mit den vier "Leben" und den Rädern (1,1-2,2) Jeremia (Jirmejahu) : Berufung : Mandel=wachend : apokalyptische Prophetien Jesaja : Berufung : Immanuel : Luzifers Sturz : der "köstliche Eckstein" : Gottesknecht und Messias Qumran: Die apokalyptischen Geburtswehen der Passion * Jona Van Eyck: Genter Altar, Anbetung des Lammes   Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – 18 Bibelsprüche in dreistimmigen Chorsätzen von HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann)   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index   zurück        Seitenanfang   HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann, Görlitz) : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Apokalypse des Johannes : Kap. 7