Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : Quellen in zwölf Sprachen : Apokalypse des Johannes : griech. / lat. (Vulgata) / dt. (Luther 1545) : Kap. 12  

ApokaluyiV Iwannou Apocalypsis Ioannis (Vulgata) Die Offenbarung S. Johannis des Theologen (Luther 1545)    griech. (translit.) / lat. / deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf)  oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)   Kapitel 12   die schwangere Frau, gestirnt am Himmel und der Drache Geburt: der Junge wird entrückt Michael kämpft gegen den Drachen der Drache verfolgt die Frau mit einem Wasserstrom   Vers 1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.  10.  11.  12.  13.  14.  15.  16.  17.  und 18.

zu den weiteren Kapiteln, Inhaltsverzeichnis Albrecht Dürer: Holzschnittfolge domum (hansz), index (inter nodos)

 

12:1 kai shmeion mega wfqh en twi ouranwi
gunh peribeblhmenh ton hlion kai h selhnh upokatwi twn podwn authV
kai epi thV kefalhV authV stefanoV asterwn dwdeka
et signum magnum paruit in caelo
mulier amicta sole et luna sub pedibus eius
et in capite eius corona stellarum duodecim
VND es erschein ein gros Zeichen im Himel /
Ein Weib mit der Sonnen bekleidet / vnd der Mond vnter jren Füssen /
vnd auff jrem Heubt eine Krone von zwelff sternen.
 
12:2 kai en gastri ecousa kai krazei wdinousa
kai basanizomenh tekein
et in utero habens et clamat parturiens
et cruciatur ut pariat
Vnd sie war schwanger / vnd schrey / vnd war in Kindesnöten /
vnd hatte grosse qual zur Geburt.
 
12:3 kai wfqh allo shmeion en twi ouranwi
kai idou drakwn megaV purroV
ecwn kefalaV epta kai kerata deka
kai epi taV kefalaV autou epta diadhmata
et visum est aliud signum in caelo
et ecce draco magnus rufus
habens capita septem et cornua decem
et in capitibus suis septem diademata
VND es erschein ein ander Zeichen im Himel /
vnd sihe ein grosser roter Drach /
der hatte sieben Heubter vnd zehen Hörner /
vnd auff seinen Heubten sieben Kronen /
 
12:4 kai h oura autou surei to triton twn asterwn tou ouranou
kai ebalen autouV eiV thn ghn
kai o drakwn esthken enwpion thV gunaikoV thV melloushV tekein
ina otan tekhi to teknon authV katafaghi
et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli
et misit eas in terram
et draco stetit ante mulierem quae erat paritura
ut cum peperisset filium eius devoraret
vnd sein Schwantz zoch den dritten teil der Sternen /
vnd warff sie auff die erden.
Vnd der Drach trat fur das Weib / die geberen solt /
auff das / wenn sie geboren hette / er jr Kind fresse.
 
12:5 kai eteken uion arsen
oV mellei poimainein panta ta eqnh en rabdwi sidhra
kai hrpasqh to teknon authV proV ton Qeon kai proV ton qronon autou
et peperit filium masculum
qui recturus erit omnes gentes in virga ferrea
et raptus est filius eius ad Deum et ad thronum eius
Vnd sie gebar einen Son ein Kneblin /
der alle Heiden solt weiden mit der eisern Ruten /
Vnd jr Kind ward entrückt zu Gott vnd seinem Stuel /
 
12:6 kai h gunh efugen eiV thn erhmon
opou ecei ekei topon htoimasmenon apo tou Qeou
ina ekei trefwsin authn hmeraV ciliaV diakosiaV exhkonta
et mulier fugit in solitudinem
ubi habet locum paratum a Deo
ut ibi pascant illam diebus mille ducentis sexaginta
Vnd das Weib entflohe in die Wüsten /
da sie hat einen Ort bereit von Gott /
das sie daselbs erneeret würde / tausent / zwey hundert / vnd sechzig tage.

 
12:7 kai egeneto polemoV en twi ouranwi
o Micahl kai oi aggeloi autou tou polemhsai meta tou drakontoV
kai o drakwn epolemhsen kai oi aggeloi autou 
et factum est proelium in caelo
Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone
et draco pugnabat et angeli eius
VND es erhub sich ein streit im Himel /
Michael vnd seine Engel stritten mit dem Drachen /
Vnd der Drach streit vnd seine Engel /
 
12:8 kai ouk iscusen
oude topoV eureqh autwn eti en twi ouranwi
et non valuerunt
neque locus inventus est eorum amplius in caelo
vnd siegeten nicht /
Auch ward jre Stete nicht mehr funden im Himel.
 
12:9 kai eblhqh o drakwn o megaV o ofiV o arcaioV
o kaloumenoV DiaboloV kai o SatanaV
o planwn thn oikoumenhn olhn
eblhqh eiV thn ghn
kai oi aggeloi autou met autou eblhqhsan
et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus
qui vocatur Diabolus et Satanas
qui seducit universum orbem
proiectus est in terram
et angeli eius cum illo missi sunt
Vnd es ward ausgeworffen der gros Drach / die alte Schlange /
die da heisst der Teufel vnd Satanas /
der die gantze Welt verfüret /
vnd ward geworffen auff die Erden
vnd seine Engel wurden auch da hin geworffen.
 
12:10 kai hkousa fwnhn megalhn en twi ouranwi legousan
arti egeneto h swthria kai h dunamiV kai h basileia tou Qeou hmwn
kai h exousia tou Cristou autou
oti eblhqh o kathgwr twn adelfwn hmwn
o kathgorwn autouV enwpion tou Qeou hmwn hmeraV kai nuktoV
et audivi vocem magnam in caelo dicentem
nunc facta est salus et virtus et regnum
Dei nostri et potestas Christi eius
quia proiectus est accusator fratrum nostrorum
qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte
VND ich höret eine grosse stimme / die sprach im Himel /
Nu ist das Heil vnd die Krafft / vnd das Reich / vnd die Macht
vnsers Gottes / seines Christus worden /
weil der verworffen ist /
der sie verklaget tag vnd nacht fur Gott.
 
12:11 kai autoi enikhsan auton dia to aima tou arniou
kai dia ton logon thV marturiaV autwn
kai ouk hgaphsan thn yuchn autwn acri qanatou
et ipsi vicerunt illum propter sanguinem agni
et propter verbum testimonii sui
et non dilexerunt animam suam usque ad mortem
Vnd sie haben jn vberwunden durch des Lambs blut /
vnd durch das wort jrer Zeugnis /
vnd haben jr Leben nicht geliebet / bis an den tod.
 
12:12 dia touto eufrainesqe [oi] ouranoi kai oi en autoiV skhnounteV
ouai thn ghn kai thn qalassan oti katebh o diaboloV proV umaV
ecwn qumon megan eidwV oti oligon kairon ecei
propterea laetamini caeli et qui habitatis in eis
vae terrae et mari quia descendit diabolus ad vos
habens iram magnam sciens quod modicum tempus habet
Darumb frewet euch jr Himel / vnd die darinnen wonen.
Weh denen / die auff Erden wonen / vnd auff dem Meer / Denn der Teufel kompt zu euch hinab /
vnd hat einen grossen zorn / vnd weis / das er wenig zeit hat.
 
12:13 kai ote eiden o drakwn oti eblhqh eiV thn ghn
ediwxen thn gunaika htiV eteken ton arsena
et postquam vidit draco quod proiectus est in terram
persecutus est mulierem quae peperit masculum
VNd da der Drache sahe / das er verworffen war auff die Erden /
verfolget er das Weib / die das Kneblin geboren hatte.
 
12:14 kai edoqhsan th gunaiki ai duo pterugeV tou aetou tou megalou
ina pethtai eiV thn erhmon eiV ton topon authV
opou trefetai ekei kairon kai kairouV kai hmisu kairou
apo proswpou tou ofewV
et datae sunt mulieri duae alae aquilae magnae
ut volaret in desertum in locum suum
ubi alitur per tempus et tempora et dimidium temporis
a facie serpentis
Vnd es wurden dem Weibe zween Flügel gegeben / wie eines grossen Adelers /
das sie in die Wüsten flöge / an jren Ort /
da sie erneeret würde eine zeit / vnd zwo zeit / vnd eine halbe zeit /
fur dem angesichte der Schlangen.
 
12:15 kai ebalen o ofiV ek tou stomatoV autou opisw thV gunaikoV udwr wV potamon
ina authn potamoforhton poihshi
et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen
ut eam faceret trahi a flumine
Vnd die Schlange schos nach dem Weibe aus jrem Munde ein wasser /
wie ein Strom / das er sie erseuffet.
 
12:16 kai ebohqhsen h gh thi gunaiki
kai hnoixen h gh to stoma authV kai katepien ton potamon
on ebalen o drakwn ek tou stomatoV autou
et adiuvit terra mulierem
et aperuit terra os suum et absorbuit flumen
quod misit draco de ore suo
Aber die Erde halff dem Weibe /
vnd thet jren mund auff vnd verschlang den strom /
den der Drach aus seinem munde schos.
 
12:17 kai wrgisqh o drakwn epi thi gunaiki
kai aphlqen poihsai polemon meta twn loipwn tou spermatoV authV
twn thrountwn taV entolaV tou Qeou kai econtwn thn marturian Ihsou
et iratus est draco in mulierem
et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius
qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu
Vnd der Drach ward zornig vber das Weib /
vnd gieng hin zu streiten / mit den Vbrigen von jrem Samen /
die da Gottes gebot halten / vnd haben das zeugnis Jhesu Christi.
 
12:18 kai estaqh epi thn ammon thV qalasshV
et stetit super harenam maris
VND ich trat an den sand des Meers /
 

  Apokalypse Kap.12 griechisch (Wort für Wort "morphologisch" unterlinkt) bei PERSEUS   Apokalypse, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 und 22  

"Kleine Apokalypse" bei Mätthäus (Kapitel 24)   "Kleine Apokalypse" bei Markus (Kapitel 13)

"Kleine Apokalypse" bei Lukas (Kapitel 21)   "Ihr werdet sehen den Menschensohn  sitzen zur Rechten der Kraft" Mt 26,64; Mk 14,62; Lk 22,69

+++ Die vier Evangelien (griech./lat./dt.) Synopse der Kapitel + Matthäus-Evangelium Das Himmelreich=Senfkorn – zur Deutung der Gleichnisse in Matth.13 + Markus-Evangelium zur Deutung der Brotverteilungs-Zeichen + Lukas-Evangelium Vergleich der Verkündigungs- und Weihnachtsszenen bei Matthäus und Lukas Rundbrief zum Auferstehungskapitel bei Lukas ~ Himmelfahrt & Pfingsten : Apostelgeschichte Kap.2 + Johannes-Evangelium Prolog, Kommentar, Inhaltsverzeichnis ~ 1.Johannesbrief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe Paulus: 1.Korintherbrief + Römerbrief + Epheserbrief + Kolosserbrief + Areopag-Rede Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks + 1.Petrusbrief : "Der Stein" + Evangeliar von Kells: Evangelistensymbole, Evangelienanfänge und große Initialseiten * Requiem: Dies irae * Daniel 5: Menetekel * Daniel 7: Menschensohn * Jakobsleiter * Genesis 1-11: Schöpfung, Paradies, Sündenfall, Kain und Abel, Toledot Adam, Arche, Sintflut, Ende der Flut, Bund messianische Psalmen: 2 und 110 : Schöpfungspsalmen: Psalm 8 und 19 (18) – Die Himmel rühmen : Psalm 103 (104) Psalm 22 – Passion : Psalm 23 – der Hirte : Psalm 24 - Christus im Totenreich : Psalm 29 - die sieben Stimmen Psalm 46 – Ich bin : Psalm 91 - die Versuchung : Schöpfungsjubel: 148 und 150 – Hallelujah Hiob 38-41 – "Wo warst du, als ich die Erde gründete?" : Sprüche 8,22 ff: Die Weisheit als Erstling der Schöpfung Hesekiel (Ezechiel, Jechesqel) : Berufung: Thronvision mit den vier "Leben" und den Rädern (1,1-2,2) Jeremia (Jirmejahu) : Berufung : Mandel=wachend : apokalyptische Prophetien Jesaja : Berufung : Immanuel : Luzifers Sturz : der "köstliche Eckstein" : Gottesknecht und Messias Qumran: Die apokalyptischen Geburtswehen der Passion * Jona ~ Van Eyck: Genter Altar, Anbetung des Lammes Theophanie in der Bhagavadgîtâ * apokalyptische Suren des Koran Perlenlied (Thomas-Akten) * Märchen von dem Machandelboom (Wacholderbaum) Schriftauslegung der Lebensschrift-Chiffre:Novalis, Die Lehrlinge zu Sais / Hymne / Astralis Das Lesen der Lebens-Chiffernschrift nach der Feuerprobe: Rudolf Steiner: Wie erlangt man Erkenntnisse der höheren Welten? Die chymische Hochzeit des Christian Rosencreutz Jakob Böhme: Morgenröte im Aufgang ~ Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten ein Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen von Feire Fiz (Hans Zimmermann) Der Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen Liedern für Kinder   Inhaltsverzeichnis : Auflistung der Kunstseiten domum/ Index (inter nodos)  *  links   Rundbrief - Anmeldung * Rundbriefe 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009 / 2010 aktuelle Rundbriefe * emaille?! ~ ~ ~ zurück        Seitenanfang   Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Apokalypse des Johannes : Kap. 12