HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann) : Quellensammlung : Fioretti :  "Legendenblüten" bzw. "Blütenlegenden" um den heiligen Franziskus von Assisi   I Fioretti del glorioso messere Santo Francesco   Die  "Blümlein"  – sieben "Blütenlegenden" – "Legendenblüten" – um unseren glorreichen Herrn, den heiligen Franziskus   1.: Franziskus durch "imitatio" gleichgestaltig mit Christus 8.: Die vollkommene Freude, 9.: Das Morgengebet , 10.: Warum du?;   13.: Die heilige Armut, 14.: Gottesschau der Brüder, 15.: Das mystische Mahl Anhang: Sonnengesang

 
13.
 
Come santo Francesco e frate Alasseo il pane ch'aveano accattato
puosono in su una pietra allato a una fonte, e santo Francesco lodò molto la povertà.
Poi pregò Iddio e santo Pietro e santo Paulo
che gli mettesse in amore la santa povertade:
 e come gli apparve santo Pietro e santo Paulo.
 
Wie der heilige Franziskus und Bruder Masseo das Brot, das sie erbettelt hatten,
auf einen Stein neben einer Quelle niederlegten und der Heilige die Armut pries.
Wie er dann Gott und die Heiligen Petrus und Paulus bat,
die heilige Armut ihm lieb werden zu lassen;
und wie ihm Petrus und Paulus erschienen.
 
 
Il maraviglioso servo e seguitatore di Cristo, messere santo Francesco,
per conformarsi perfettamente a Cristo in ogni cosa,
il quale, secondo che dice il Vangelio, mandò i suoi discepoli a due a due
a tutte quelle città e luoghi dov'egli dovea andare;
da poi che ad esemplo di Cristo egli ebbe ragunati dodici compagni,
sí gli mandò per lo mondo a predicare a due a due.
 
Der wunderbare Knecht und Nachfolger Christi, der heilige Franziskus,
suchte in allen Stücken die möglichste Übereinstimmung mit Christus,
der nach den Worten des Evangeliums seine Jünger zu zwein und zwein
nach allen Städten und Flecken entsandte, wohin ihn selbst sein Weg führte.
So schickte auch er, nachdem er nach Christi Beispiel zwölf Jünger um sich vereinigt hatte,
diese zu zwei und zwei in die Welt hinaus, Gottes Wort zu predigen.
 
 
E per dare loro esemplo di vera obbedienza,
egli in prima cominciò ad andare ad esemplo di Cristo,
il quale cominciò prima a fare che a insegnare.
 
Und um ihnen ein Beispiel wahren Gehorsams zu geben,
begann er vor allen zuerst zu wandern nach Christi Vorbild,
wie dieser zuerst handelte und danach lehrte.
 
 
Onde, avendo assegnato a' compagni l'altre parti del mondo,
egli, prendendo frate Masseo per compagno,
prese il cammino inverso la provincia di Francia.
 
Nachdem er nun seinen Genossen die andern Gegenden der Erde angewiesen hatte,
behielt er sich selbst Bruder Masseo zum Gefährten
und nahm seinen Weg nach der Provence in Frankreich.
 
 
E pervenendo un dí a una villa assai affamati,
andarono, secondo la Regola, mendicando del pane per l'amor di Dio.
E santo Francesco andò per una contrada, e frate Masseo per un'altra.
 
Als sie eines Tages recht hungrig in einem Dörflein angelangt waren,
gingen sie, wie es die Regel vorschreibt, nach Brot zu betteln, um Gottes Liebe willen;
der heilige Franziskus ging durch eine Straße und Bruder Masseo durch eine andere.
 
 
Ma però che santo Francesco era uomo troppo dispregiato e piccolo di corpo,
e però era riputato uno vile poverello da chi nol conosceva,
non accattò se non parecchi bocconi e pezzuoli di pane secco.
 
Weil aber der heilige Franziskus unscheinbar und klein von Wuchs war
und daher von jedem, der ihn nicht kannte, als ein armseliger Bettler angesehen wurde,
heimste er nur einige Bissen und Brocken trockenes Brot ein;
 
 
Ma frate Masseo, però ch'era bello e grande di corpo,
sí gli furono dati buoni pezzi grandi, e assai, e del pane intero.
 
dem Bruder Masseo aber, da er groß und gut gewachsen war,
gab man reichlich, gute und große Stücke vom ganzen Brotlaib geschnitten.
 
 
Accattato ch'egli ebbono, sí si ricolsono insieme fuori della villa
in uno luogo per mangiare, dove era una bella fonte,
e allato a una bella pietra larga,
sopra la quale puose ciascuno le limosine ch'egli avea accattato.
 
Als sie ihren Bettelgang beendet hatten, trafen sie vor der Stadt
an einem Platz zum Essen zusammen, wo eine schöne Quelle sprang,
und daneben war ein breiter schöner Stein, der ihnen sehr gefiel.
Auf den legte jeder alles, was er an Almosen erbettelt hatte.
 
 
E veggendo santo Franccsco che i pezzi del pane di frate Masseo
erano piú e piú belli e grandi ch'e suoi,
fece grandissima allegrezza, e disse cosí:
«O frate Masseo, noi non siamo degni di cosí grande tesoro».
E repetendo queste parole piú volte, rispuose frate Masseo:
 
Wie nun der heilige Franziskus sah, daß die Brotstücke des Bruder Masseo
reichlicher, größer und schöner waren als seine,
versetzte ihn dies in die größte Fröhlichkeit, und er sagte:
»O Bruder Masseo, wir sind eines so großen Schatzes gar nicht wert«;
und diese Worte wiederholte er mehrere Male. Da erwiderte Bruder Masseo:
 
 
«Padre carissimo, come sí può chiamare tesoro,
dove è tanta povertà e mancamento di quelle cose che bisognano?
Qui non è tovaglia, né coltello, né taglieri, né scodelle,
né casa, né mensa, né fante, né fancella ».
 
»Vater, wie kann man da von einem Schatz reden,
wo so viel Armut ist und es an den nötigsten Dingen fehlt?
Hier ist kein Tischtuch, kein Messer, kein Fleischbrett, keine Schüssel,
keine Hütte, kein Tisch, kein Diener, keine Magd.«
 
 
Disse allora santo Francesco:
«E questo è quello che io reputo grande tesoro,
ove non è cosa niuna apparecchiata per industria umana;
ma ciò che ci s'è apparecchiato, si è dalla provvidenza divina,
sí come si vede manifestamente nel pane accattato,
nella mensa di pietra cosí bella e nella fonte cosí chiara.
 
Da sprach der heilige Franziskus:
»Das gerade ist es, was ich für einen großen Schatz halte:
daß hier nichts ist, was von Menschenhand hergerichtet ist;
sondern was hier ist, ist durch Gottes Vorsehung bereitet,
wie offenbar zu sehn ist am Brot, das erbettelt,
am Steintisch, der so herrlich, an der Quelle, die so klar ist.
 
 
E però io voglio che noi preghiamo Iddio
che 'l tesoro della santa povertà cosí nobile, il quale ha per servidore Iddio,
ci faccia amare con tutto el cuore».
 
Und darum will ich, daß wir Gott bitten,
er wolle uns diesen köstlichen Schatz der heiligen Armut, den er selbst verwaltet,
liebgewinnen lassen von ganzem Herzen.«
 
 
E dette queste parole e presa la refezione corporale e fatta l'orazione,
si levarono per camminare in Francia.
 
Nach diesen Worten, Gebet und Erlabung ihres Leibes an den Brotstücken und dem Quell
erhoben sie sich, um nach Frankreich zu wandern.
 
 
E giugnendo a una chiesa, disse santo Franccsco al compagno:
«Entriamo in questa chiesa ad orare».
 
Als sie zu einer Kirche gelangten, sagte der heilige Franziskus  zu seinem Gefährten:
»Wir wollen hineingehn und beten.«
 
 
E vassene santo Francesco dietro allo altare, e ponsi in orazione.
In quella orazione ricevette dalla divina visitazione
sí eccessivo fervore,
il quale inflammò sí fattamente l'anima sua ad amore della santa povertà,
che tra per lo colore della faccia e per lo nuovo sbadigliare della bocca,
pareva ch'e' gittassi flamme d'amore.
 
Und der heilige Franziskus trat hinter den Altar und versank im Gebet;
aber während desselben wurde er durch göttliche Heimsuchung
in solch inbrünstige Glut versetzt,
die seine Seele so stark für die Liebe zur heiligen Armut entzündete,
daß von seinem erregten Antlitz und seinem Munde bei jedem Öffnen desselben
Flammen der Liebe auszugehen schienen.
 
 
E venendo cosí affocato al compagno, sí gli disse:
«A! A! A!, frate Masseo, dammi te medesimo!».
E cosí disse tre volte; e nella terza volta
santo Francesco col fiato levò frate Masseo in aria,
e gittollo dinanzi a sé per ispazio d'una grande asta.
Di che esso frate Masseo ebbe grandissimo stupore;
 
So entflammt kam er zu seinem Gefährten und sprach zu ihm:
»Ah, ah, ah, Bruder Masseo, ergib dich mir.«
So rief er dreimal. Beim dritten Male aber
hob der heilige Franziskus mit seinem Odem den Bruder Masseo vom Boden auf
und blies ihn vor sich her wohl eine gute Speerlänge weit;
woruber Bruder Masseo in großes Erstaunen geriet.
 
 
e recitò poi a compagni
che in quello levare e sospignere col fiato, il quale gli fece santo Francesco,
e' sentí tanta dolcezza d'animo e consolazione dello Spirito santo,
che mai in vita sua non ne senti tanta.
 
Und er erzählte später seinen Genossen,
daß er in diesem Emporheben und Fortschleudem durch den Hauch, wie der heilige Franziskus ihm tat,
eine solche Süße in seiner Seele empfunden habe,
wie nie wieder in seinem Leben.
 
 
E fatto questo, disse santo Francesco: «Carissimo compagno,
andiamo a san Piero e a san Pagolo, e preghiamogli che c'insegnino e aiutinci
possedere il tesoro ismisurato della santissima povertà;
 
Hierauf sagte der heilige Franziskus: »Mein lieber Gefährte,
gehen wir zu St. Peter und St. Paul und bitten sie, uns zu lehren und zu helfen,
den unermeßlichen Schatz der heiligen Armut in Besitz zu nehmen.
 
 
però che è tesoro sí dignissimo e sí divino,
che noi non siamo degni di possedere ne nostri vasí vilissimi:
con ciò sia cosa che questa sia quella virtú celestiale,
per la quale tutte le cose terrene e transitorie si calcano,
per la quale ogni impaccio si toglie dinanzi all'anima,
acciò ch'ella si possa liberamente congiugnere con Dio eterno.
 
Denn sie ist ein so kostbarer und göttlicher Schatz,
daß wir nicht wert sind, ihn in unsern unwürdigen Gefäßen zu besitzen:
und dies um deswillen, weil sie jene himmlische Wohltat ist,
durch die uns alle Dinge irdisch und vergänglich erscheinen;
durch die alles Leid von unserer Seele genommen ward,
daß sie sich frei mit dem ewigen Gott vereinen mag;
 
 
questa è quella virtú la quale fa l'anima ancora posta in terra,
conversare in cielo con gli angeli.
questa c' quella che accompagnò Cristo in sulla croce;
con Cristo fu seppellita, con Cristo resuscitó, con Cristo salí in cielo;
e la quale, eziandio in questa vita, concede all'anime
che di lei innamorano, agevolezza di volare in cielo;
con ciò sia cosa ch'ella guardi l'arme della vera umiltà e della carità.
 
sie ist jene Kraft, welche die Seele, obwohl noch an die Erde gefesselt,
mit den Engeln des Himmels reden läßt;
sie ist es, welche Christus ans Kreuz folgte,
mit Christus begraben ward, mit Christus auferstanden ist, mit Christus gen Himmel fuhr;
sie auch ist es, die in diesem Leben den Seelen, welche voll sind von Liebe zu ihr,
die Leichtigkeit verleiht, zum Himmel emporzufliegen:
und dies darum, weil sie es ist, die die Waffen der wahren Demut und Liebe behütet.
 
 
E però preghiamo i santissimi apostoli di Cristo,
i quali furono perfetti amatori di questa perla evangelica,
che ci accattino questa grazia dal nostro signore Gesú Cristo
che per la sua santa misericordia ci conceda
di meritare d'essere veri amatori e osservatori e umili discepoli
della preziosissima, amantissima ed evangelica povertà».
 
Darum wollen wir die heiligen Apostel Christi anflehen,
welche vollkommen waren in der Liebe dieser Perle des Evangeliums,
daß sie uns diese Gnade von unserm Herrn Jesus Christus erbitten;
verleihe er uns durch seine Barmherzigkeit,
daß wir es wert sind, der köstlichen, gnadenvollen Armut des Evangeliums
Bekenner, Nachfolger und demütige Jünger zu sein.«
 
 
E in questo parlare giunsono a Roma, ed entrarono nella chiesa di santo Piero.
E santo Francesco si puose in orazione in uno cantuccio della chiesa,
e frate Masseo nell'altro.
 
Als sie daraufhin nach Rom gewandert waren, traten sie in die Kirche von St. Peter.
Dort ließ sich der heilige Franziskus im Gebet in einem Winkel der Kirche nieder
und Bruder Masseo in einem andern.
 
 
E stando lungamente in orazione con molte lagrime e divozione,
apparirono a santo Francesco santi apostoli Piero e Paolo con grande splendore,
e dissono:
 
Wie sie lange so betend verharrt hatten in Andacht und Tränen,
erschienen dem heiligen Franziskus die heiligen Apostel Petrus und Paulus in vollem Glanz
und sprachen:
 
 
«Però che tu domandi e disideri di servare quello che Cristo e' santi apostoli osservarono,
il nostro signore Gesú Cristo ci manda a te ad annunziarti che la tua orazione è esaudita,
ed ètti conceduto da Dio, a te e a' tuoi seguaci, perfettamente il tesoro della santissima povertà.
 
»Da du dem nachzuachten trachtest und wünschest, was Christus und die Apostel lehrten,
so sendet uns Jesus Christus zu dir, um dir zu künden, daß dein Gebet erhört ist.
Dir aber und denen, die dir nachfolgen, ist anvertraut der Schatz der heiligen Armut.
 
 
E ancora da sua parte ti diciamo
che qualunque a tuo esemplo seguiterà perfettamente questo desiderio,
egli è sicuro della beatitudine di vita eterna;
e tu e tutti i tuoi seguaci sarete da Dio benedetti».
 
Und weiter haben wir dir von ihm zu sagen,
daß jedem, der sich nach deinem Vorbild vollkommen diesem Gelübde weiht,
die Seligkeit des ewigen Lebens gewiß ist;
und du und alle, die dir folgen, werden von Gott gesegnet sein.«
 
 
E dette queste parole disparvono, lasciando santo Francesco pieno di consolazione.
Il quale si levò dalla orazione, e ritornò al suo compagno,
e domandollo se Iddio gli avea revelato nulla; ed egli rispuose che no.
 
Unter diesen Worten verschwanden sie und ließen den heiligen Franziskus zurück voller Trost.
Er erhob sich aus seinem Gebet und suchte seinen Gefährten auf.
Als er ihn fragte, ob ihm Gott nichts offenbart habe, verneinte er.
 
 
Allora santo Francesco gli disse come i santi apostoli gli erano appariti,
e quello ch'eglino gli aveano revelato.
 
Da erzählte ihm der heilige Franziskus, wie die heiligen Apostel ihm erschienen seien
und was sie ihm offenbart hätten.
 
 
Di che ciascheduno pieno di letizia diterminarono di tornare alla valle di Spoleto,
lasciando l'andare in Francia.
 
Voller Freude darüber beschlossen sie, ins Tal von Spoleto zurückzukehren
und ließen das Wandern nach Frankreich sein.
 
 
A laude di Cristo. Amen.
 
Zum Lobe Christi. Amen.
 
 
 
14.
 
Come istando santo Francesco con li suoi frati a parlare di Iddio,
apparve in mezzo di loro.
 
Wie Gott, als der heilige Franziskus mit seinen Brudern von ihm redete,
in ihrer Mitte erschien.
 
 
Essendo una volta santo Francesco, nel cominciamento della Religione,
raccolto co' suoi compagni in uno luogo a parlare di Cristo;
egli in fervore di spirito comandò a uno di loro che nel nome di Dio aprisse la sua bocca,
e parlasse di Dio ciò che lo Spirito santo gli spirasse.
 
Als einst in den ersten Zeiten des Ordens der heilige Franziskus
mit seinen Gefährten vereint war, um von Christus zu sprechen,
gebot er im Feuereifer seines Geistes einem, daß er im Namen Gottes seinen Mund öffne
und von Gott rede, wie es ihm der Heilige Geist eingebe.
 
 
E adempiendo il frate il comandamento e parlando di Dio maravigliosamente,
santo Francesco sí gl'impone silenzio, e comandò a uno altro il simigliante.
E ubbidendo colui e parlando di Dio sottilissimamente,
santo Francesco similmente gl'impone silenzio,
e comanda al terzo che parli di Dio.
 
Der Bruder tat nach dem Geheiß und redete wie durch ein Wunder von Gott.
Da hieß ihn der heilige Franziskus schweigen und befahl einem andern Bruder das gleiche.
Dieser gehorchte und redete gar zierlich von Gott,
worauf ihm der heilige Franziskus Schweigen gebot.
Und er befahl einem dritten von Gott zu reden.
 
 
Il quale similmente cominciò a parlare sí profondamente delle cose segrete di Dio,
che santo Francesco cognobbe ch'egli,
sí come gli altri due, parlava per Spirito santo.
 
Dieser begann gleicherweise so tiefsinnig über die Geheimnisse Gottes zu sprechen,
daß der heilige Franziskus wohl erkannte,
wie er gleich den andern beiden durch die Kraft des Heiligen Geistes redete.
 
 
E questo anche sí dimostrò per espresso segnale;
però che stando in questo parlare, apparve Cristo benedetto
nel mezzo di loro in ispezie e forma d'uno giovane bellissimo;
 
Das aber zeigte sich überdies offensichtlich und in einem ausdrücklichen Zeichen.
Denn, wie sie so redeten, erschien Christus, der Gebenedeite,
mitten unter ihnen in Gestalt und Aussehen eines Jünglings von wunderbarer Schönheit.
 
 
e benedicendoli tutti gli riempié di tanta dolcezza,
che tutti furono ratti fuori di se medesimi,
e giacevano come morti, non sentendo niente di questo mondo.
 
Und indem er sie segnete, erfüllte er sie mit solch wohliger Süße,
daß alle außer sich in Verzückung gerieten
und regungslos wie Tote dalagen, ohne noch etwas von dieser Welt zu spüren.
 
 
E poi ritornando in se medesimi, disse loro santo Francesco:
«Fratelli miei carissimi, ringraziate Iddio,
il quale ha voluto per le bocche de' semplici rivelare i tesori della divina sapienzia;
però che Iddio è colui il quale apre la bocca a' mutoli,
e le lingue de' semplici fa parlare sapientissimamente».
 
Als sie wieder zu sich gekommen waren, sagte der heilige Franziskus zu ihnen:
»Liebste Brüder mein, danket Gott,
der durch den Mund der Einfältigen die Schätze der göttlichen Weisheit hat verkünden wollen:
denn Gott ist es, der den Stummen den Mund öffnet
und den Zungen der Einfältigen Worte der Weisheit verleiht.«
 
 
A laude sua. Amen.
 
Zu seinem Lobe. Amen.
 
 
 
15.
 
Come santa Chiara mangiò con santo Francesco e cò suoi compagni frati
in Santa Maria degli Angeli.
 
Wie die heilige Clara mit dem heiligen Franziskus und seinen Brüdern
in Santa Maria degli Angeli aß.
 
 
Santo Francesco, quando stava ad Ascesi,
spesse volte visitava santa Chiara, dandole santi ammaestramenti.
E avendo ella grandissimo desiderio di mangiare una volta con lui,
e di ciò pregandolo molte volte, egli non le voleva mai fare quella consolazione.
 
Wenn der heilige Franziskus in Assisi weilte,
besuchte er oft die heilige Clara und gab ihr heilige Lehren.
Es war nun ihr sehnlichster Wunsch, einmal mit ihm das Mahl einzunehmen,
und sie bat ihn vielmals darum; er aber schlug es ihr immer ab.
 
 
Onde veggendo i suoi compagni il disiderio di santa Chiara,
dissono a santo Francesco:
«Padre, a noi pare che questa rigidità non sia secondo la carita divina,
che suora Chiara, vergine cosí santa, a Dio diletta,
tu non esaudisca in cosí piccola cosa, come è mangiare teco;
 
Wie nun seine Genossen den Wunsch der heiligen Clara bemerkten,
sprachen sie zu der heilige Franziskus:
»Vater, uns dünkt, daß diese Unerbittlichkeit nicht mit der göttlichen Liebe vereinbar ist,
da du die Schwester Clara, eine so heilige und gottgeliebte Jungfrau,
in einer solchen Kleinigkeit, wie einem Mahl mit dir, nicht erhörst.
 
 
e spezialmente considerando che ella per la tua predicazione
abbandonò le ricchezze e le pompe del mondo.
E di vero, se ella t'addomandasse maggior grazia che questa non è,
sí la dovresti fare alla tua pianta spirituale».
 
Und das um so mehr, als sie doch auf deine Predigt hin
Reichtum und Pracht dieser Welt verließ.
Wahrhaftig, selbst wenn sie von dir eine größere Gnade erbäte als diese,
du solltest sie dem geistlichen Reis, das du gepflanzt, nicht abschlagen.«
 
 
Allora Santo Francesco rispuose: «Pare a voi che io la debba esaudire?»
Rispuosono i compagni: «Padre, sí;
degna cosa è che tu le faccia questa consolazione».
 
Da erwiderte der heilige Franziskus: »Es dünkt euch also, daß ich ihr willfahren soll?«
Die Brüder antworteten: »Ja, Vater;
es ist eine gute Tat, wenn du ihr diese Freude und Tröstung bereitest.«
 
 
Disse allora santo Francesco: «Da poi che pare a voi, pare ancora a me.
Ma acciò ch'ella sia piú consolata, io voglio
che questo mangiare sí faccia in Santa Maria degli Angeli;
però ch'ella è stata lungo tempo rinchiusa in Santo Damiano; sí che le gioverà
di vedere un poco il luogo di Santa Maria, ove ella fu tonduta e fatta sposa di Gesú Cristo;
e ivi mangeremo insieme, al nome di Dio».
 
Da antwortete der heilige Franziskus: »Da es euch recht scheint, scheint es auch mir recht.
Daß sie aber noch mehr Trost davon habe, will ich,
daß dieses Mahl in Santa Maria degli Angeli bereitet werde.
Denn sie ist nun so lange Zeit in San Damiano eingeschlossen gewesen, daß es sie freuen wird,
die Kirche von Santa Maria wiederzusehen, wo sie geschoren und Christi Braut wurde.
Dort wollen wir alle zusammen essen im Namen Gottes.«
 
 
Vegnendo adunque il di ordinato a ció,
santa Chiara esce dal monasterio con una compagna,
e, accompagnata da' compagni di santo Francesco, viene a Santa Maria degli Angeli.
 
Als der dafür bestimmte Tag erschienen war,
verließ die heilige Clara mit einer Begleiterin das Kloster
und kam, von den Gefährten des heiligen Franziskus geleitet, nach Santa Maria degli Angeli.
 
 
E salutata divotamente la vergine Maria dinanzi al suo altare
ove ella era stata tonduta e velata,
sí la menarono veggendo il luogo infino a tanto ch'e' fu ora di desinare.
 
Ehrfürchtig grüßte sie die Jungfrau Maria vor ihrem Altar,
wo ihr das Haupt geschoren worden war und sie den Schleier genommen hatte.
Dann zeigten sie ihr das Kloster, bis die Stunde des Mittagessens heranrückte.
 
 
E in questo mezzo fece santo Francesco apparecchiare la mensa in sulla piana terra,
sí come era usato di fare.
E fatta l'ora di desinare, sí pongono a sedere insieme santo Francesco e santa Chiara,
e uno de' compagni di santo Francesco colla compagna di santa Chiara,
e poi tutti gli altri compagni s'acconciarono alla mensa umilmente.
 
Unterdessen ließ der heilige Franziskus den Tisch auf der blanken Erde decken,
wie er es zu tun gewöhnt war.
Als es Zeit war, setzten sich der heilige Franziskus mit der heiligen Clara
und einer der Gefährten des heiligen Franziskus mit der Gefährtin der heiligen Clara;
dann ließen sich alle die übrigen Gefährten bescheiden am Tische nieder.
 
 
E per la prima vivanda santo Francesco cominciò a parlare di Dio
sí soavemente e sí altamente e sí meravigliosamente
che, discendendo sopra di loro l'abbondanza della divina grazia, tutti furono in Dio ratti.
 
Bei dem ersten Gange aber hub der heilige Franziskus an, von Gott zu reden;
so lieblich, so hoch und wunderbar,
daß sich die Fülle der göttlichen Gnade über sie ergoß und alle in Gott verzückt wurden.
 
 
E stando cosí ratti, con gli occhi e colle mani levati in cielo,
gli uomini d'Ascesí e di Bettona e quegli della contrada d'intorno, vedevano
che Santa Maria degli Angeli e tutto il luogo e la selva ch'era allora allato al luogo,
ardevano fortemente;
e pareva che fusse uno fuoco grande
che occupasse la chiesa e 'l luogo e la selva insieme.
 
Wie sie so in Verzückung mit zum Himmel erhobenen Augen und Händen dasaßen,
sahen die Leute von Assisi und Bettona und die aus dem Lande ringsum,
wie Santa Maria degli Angeli, das ganze Kloster und der Wald, der damals daran grenzte,
in hellen Flammen waren;
und es schien, als ob es ein gewaltiges Feuer sei,
das Kirche, Kloster und Wald in einem erfaßt hätte.
 
 
Per la qual cosa gli Ascesani con gran fretta corsono laggiú per ispegnere il fuoco,
credendo fermamente che ogni cosa ardesse.
Ma giugnendo al luogo e non trovando ardere nulla, entrarono dentro
e trovorono santo Francesco con santa Chiara e con tutta la loro compagnia
ratti in Dio per contemplazione, e sedere intorno a quella mensa umile.
 
Die Bürger von Assisi liefen daher in großer Eile zur Ebene hinunter, um das Feuer zu löschen,
da sie wirklich glaubten, alles brenne.
Als sie aber am Kloster anlangten und nichts in Flammen sahen, gingen sie hinein
und fanden den heiligen Franziskus und die heilige Clara mit ihrer ganzen Gesellschaft
im Geiste in Gott entrückt um jenen einfachen Tisch sitzen.
 
 
Di che essí certamente compresono
che quello era stato fuoco divino e non materiale;
il quale Iddio avea fatto apparire miracolosamente,
a dimostrare e significare il fuoco del divino amore,
del quale ardevano l'anime di quelli santi frati e sante monache.
Onde e' si partirono con grande consolazione ne' cuori loro e con santa edificazione.
 
Daraus konnten sie unzweideutig entnehmen,
daß es ein göttliches und kein irdisches Feuer gewesen war,
was Gott wie ein Wunder hatte erscheinen lassen
zum sichtbarlichen Beweis des Feuers der himmlischen Liebe,
von der die Seelen dieser heiligen Brüder und heiligen Nonnen brannten.
Sie entfernten sich daher wieder, Trost und heilige Erbauung im Herzen.
 
 
Poi, dopo grande spazio ritornando in sé santo Francesco e santa Chiara
insieme con gli altri,
e sentendosi bene confortati del cibo spirituale,
poco si curorono del cibo corporale.
 
Als darauf nach geraumer Zeit der heilige Franziskus und die heilige Clara
wieder zu sich kamen mit den andern
und sich von geistiger Speise wohl gelabt fühlten,
griffen sie kaum zu den irdischen.
 
 
E cosí, compiuto quello benedetto desinare,
santa Chiara, bene accompagnata, si ritornò a Santo Damiano.
 
Nach Beendigung dieser gesegneten Mahlzeit
kehrte die heilige Clara, wohl geleitet, nach San Damiano zurück.
 
 
Di che le suore, veggendola, ebbono grande allegrezza;
però ch'elle temevano che santo Francesco non l'avesse mandata
a reggere qualche altro monasterio, sí come avea già mandato suor Agnesa,
santa sua sirocchia, per badessa a reggere il monasterio di Monticelli in Firenze.
 
Als die Schwestern sie wiedersahen, freuten sie sich sehr;
denn sie fürchteten, der heilige Franziskus möchte die Schwester Clara fortgesandt haben,
einem andern Kloster vorzustehen, wie er schon die heilige Agnes,
ihre Schwester, als Äbtissin des Klosters Minticelli nach Florenz entsandt hatte.
 
 
E santo Francesco alcuna volta avea detto a santa Chiara:
«Apparecchiati, se bisognasse ch'io ti mandasse in alcuno luogo»;
ed ella, come figliuola della santa obbedienza, avea risposto:
«Padre, io sono sempre apparecchiata ad andare dovunque voi mi manderete».
E però le suore sí rallegrarono molto, quando la riebbono;
e santa Chiara rimase d'allora innanzi molto consolata.
 
Auch hatte der heilige Franziskus bisweilen zu der heilige Clara gesagt:
»Halte dich bereit, wenn es nötig werden sollte, anderswohin zu gehn.«
Sie aber hatte als Tochter des heiligen Gehorsams geantwortet:
»Vater, ich bin immer bereit, dahin zu gehn, wohin du mich sendest.«
Daher die Freude der Schwestern, sie wiederzuhaben.
Die heilige Clara aber blieb fürderhin heiliger Tröstung voll.
 
 
A laude di Cristo. Amen.
 
Zum Lobe Christi. Amen.
 
 
 
 
Anhang: Sonnengesang
 
Incipiuntur laudes creaturarum,
quas fecit beatus Franciscus ad laudem et honorem Dei,
cum esset infirmus apud St. Damianum
 
Hier beginnen die Lobgesänge aller Geschöpfe,
die der selige Franziskus zu Lob und Ehre Gottes gedichtet hat,
als er bei St. Damian krank darniederlag.
 
 
I. Altissimo onnipotente bon Signore,
tue so le laude la gloria e l'honore et onne benedictione.
 
Höchster, allmächtiger, guter Herr,
dein sind Lob, Ruhm und Ehre und alle Preisung.
 
 
II. Ad te solo, Altissimo, se confano
et nullo homo ene digno te mentovare.
 
Dir allein sind sie darzubringen
und kein Mensch ist würdig, dich mit Namen zu nennen.
 
 
III. Laudato sie, mi Signore, cun tucte le tue creature,
spetialmente messer lo frate Sole,
lo qual è iorno, et allumini noi per lui.
 
Gelobt seiest du, mein Herr, mit allen deinen Geschöpfen,
besonders für den Herrn, den Bruder Sonne,
durch den es Tag wird und durch den wir erleuchtet werden.
 
 
IV. Et ello è bello e radiante cun grande splendore,
de te, Altissimo, porta significatione.
 
Und er ist schön und strahlend mit seinem großen Glanz,
und von dir, du Höchster, trägt er das Sinnbild.
 
 
V. Laudato si, mi Signore, per sora Luna e le Stelle,
in celo l'ài formate clarite et pretiose et belle.
 
Gelobt sei, mein Herr, für Schwester Mond und die Sterne,
im Himmel hast du sie gestaltet, klar und köstlich und schön.
 
 
VI. Laudato si, mi Signore, per frate Vento,
et per Aere et Nubilo et Sereno et onne tempo,
per lo quale a le tue creature dai sustentamento.
 
Gelobt sei, mein Herr, für Bruder Wind,
und für Luft und Wolke und heiteren Himmel und alle Jahreszeit,
durch die du allen Geschöpfen den Unterhalt gibst.
 
 
VII. Laudato si, mi Signore, per sor Aqua,
la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.
 
Gelobt sei, mein Herr, für Schwester Wasser,
die so überaus nützlich und bescheiden und köstlich und rein ist.
 
 
VIII. Laudato si, mi Signore, per frate Foco,
per lo quale enn'allumini la nocte,
et ello è bello et iocundo et robustoso et forte.
 
Gelobt sei, mein Herr, für Bruder Feuer,
durch den du die Nacht erleuchtest,
und er ist schön und lustig und kräftig und stark.
 
 
IX. Laudato si, mi Signore, per sora nostra matre Terra,
la quale ne sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.
 
Gelobt sei, mein Herr, für unsere Schwester, Mutter Erde,
die uns unterhält und regiert,
und bringt verschiedene Früchte hervor, mit ihren bunten Blumen, und Kraut.
 
 
X. Laudato si, mi Signore, per quelli che perdonano per lo tuo amore,
et sostengo infirmitate et tribulatione.
 
Gelobt sei, mein Herr, für diejenigen, die vergeben durch deine Liebe,
und geduldig bleiben in Schwäche und Bedrängnis.
 
 
XI. Beati quelli che 'l sosterrano in pace,
ca da te, Altissimo, sirano incoronati.
 
Glückselig, die durchgehalten haben in Frieden,
da sie von dir, du Höchster, dereinst gekrönt werden.
 
 
XII. Laudato si, mi Signore, per sora nostra Morte corporale,
da la quale nullo homo vivente pò scappare.
 
Gelobt sei, mein Herr, für unsere Schwester, den leiblichen Tod,
dem kein lebender Mensch je entkommen kann.
 
 
XIII. Guai a quelli che morrano ne le peccata mortali:
beati quelli che trovarà ne le tue sanctissime voluntati,
ca la morte secunda nol farrà male.
 
Wehe denen, die da sterben in Todessünde:
glückselig, die sich finden in deinem hochheiligen Willen,
da der zweite Tod ihnen nichts Böses tun wird.
 
 
XIV. Laudate et benedicite mi Signore,
et rengratiate et serviteli cun grande humilitate.
 
Lobet und preiset meinen Herrn,
und danket und dienet ihm mit großer Demut.
 

  die vier Evangelien   Rundbriefe 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009 / 2010 / 2011 / 2012 aktuelle Rundbriefe * emaille?!   zurück      Seitenanfang   HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann) : Quellensammlung : Fioretti : "Legendenblüten" des heiligen Franziskus von Assisi