Hans Zimmermann : 12 KÖRBE: Quellentexte in zwölf Sprachen : Joseph und seine Brüder: "Ich bin Joseph"
 
Kap.1,1-1,13 (Schöpfung)   *   Kap.1,14-2,4a   *   Kap.2 (Paradies)   *   Kap.3 (Sündenfall)
Kap.4 (Kain) * Kap.5 (Toledot Adam) * Kap.6 (Arche) * Kap.7 (Sintflut) * Kap.8 * Kap.9 (Bund)
 Kap.10 (Völkertafel, Toledot bne-Noach) * Kap.11 (Turm zu Babel, Toledot Schem) * Kap. 28: Jakobsleiter
 
hasch-schämäsch wa-haj-jâreach we-'achad °âshâr kôkâbîm mischettachawîm lî
die Sonne und der Mond und elf Sterne neigten sich vor mir
*     *   * * * * * *  *   *     *
 
Genesis Kap.37: Josephs Träume und Verkauf nach Ägypten * Kap.39: Joseph und die Frau des Potiphar
Kap.40: Mundschenk und Bäcker * Kap.41: Pharaos Träume * Kap.41,46 - 46,7: Joseph und seine Brüder: "Ich bin Joseph"
 
 
Mundschenk und Bäcker
vgl. Koran 12: sûratu yûsufa
"Wir wollen dir erzählen die schönste der Geschichten"
 
Genesis 40
 
Vers 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12.. 13., 14., 15., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 22., 23.
 
    hebräisch (analog in lateinische Schrift transliteriert) nach Biblia Hebraica (Kittel) Stuttgart 1925,
    griechisch (LXX = Septuaginta, in lateinischer Umschrift) nach Septuaginta (Rahlfs) Stuttgart 1926,
    lateinisch gemäß Vulgata (Clementina),
    deutsch (ungeglättet, Wort für Wort, eine krude "Untersetzung" des hebräischen Textes)
 
 
*     *   * * * * * *  *   *     *
 
Genesis Kap.37: Josephs Träume und Verkauf nach Ägypten * Kap.39: Joseph und die Frau des Potiphar
Kap.40: Mundschenk und Bäcker * Kap.41: Pharaos Träume * Kap.41,46 - 46,7: Joseph und seine Brüder: "Ich bin Joseph"
 
Hans Zimmermann : 12 KÖRBE: Quellentexte in zwölf Sprachen : Genesis 40