Hebräisches Alphabet in folgender Transliteration (für deutschsprachige Leser):
  '   b    g    d    h    w   s    ch    T    j    k    l    m    n    ß   °   p    z    q   r    sh     sch    t
  – alle Konsonanten (außer Dâgesch lene am Wortanfang) analog ohne phonetische Rücksichten,
  außer w und j bei langen Vokalen (d.h. ä^j, ê, î, ô, statt äj, ej, ij ow; in der Mitte punktiertes Waw als û);
  d.h.: lange offene Endsilben (' und h), Anfangs-Aleph und Doppel-h-Suffixe werden übernommen;
  Reibelaute (B^eGhaDh-K^ePhaTh) nicht unterschieden, deshalb ist auch Pe nicht zu "F" frikatisiert.
  Vokale (der Punktierung):   i    e    ä    a    â    o    u
  – Sch^ewâ immer als ^e, gleich ob quiescens oder mobile, aber nach End-k und -t weggelassen;
  Qâmäz immer als â, auch wenn es kurzes offenes o (Qâmäz châtûp) meint
  (vgl. Mörikes berühmtes Scherzgedicht zum "Komez Chatuf");
  Châtep-Vokale in Sch^ewâ compositum ("Murmelvokale") sind hochgestellt (^{a ä â}).
 
  Griechisches Alphabet in folgender Transliteration:
  a   b   g   d   e   z   ê   th   i   k   l   m   n   x   o   p   r   s   t   u   ph   ch   ps   ô
  spiritus asper durch h, spiritus lenis ohne Kennzeichnung;
  ohne Akzente (circonflexe nur als Längenzeiche für êta und ômega);
  iota subscriptum hochgestellt (ôⁱ, êⁱ).
 
 

 2. 'elläh tol^edôt ja°^aqôb
       autai de hai geneseis Iakôb:
       et hae sunt generationes eius:
       Diese sind die Zeugungen Jakobs:
 
        jôßep bän-sch^eba°-°äsh^ereh schânâh hâjâ ro°äh 'ät-'ähâjw baz-zo'n
        Iôsêph deka hepta etôn ên poimainôn meta tôn adelphôn autou
        Ioseph cum sedecim esset annorum pascebat gegem sum fratribus suis
        Joseph, Junge von siebzehn Jahren, war Hirte mit seinen Brüdern bei den Schafen,
 
        w^e-hû' na°ar 'ät-b^enê bil^ehâh we-'ät-benê sil^eppâh näschê 'âbîw
        ta probata ôn neos meta tôn huiôn Ballas kai meta tôn huiôn Zelphas tôn gunaikôn tou patros autou 
        adhuc puer: et erat cum filiis Balae et Zelphae uxorum patris sui
        und er war Jungknecht mit den Söhnen Bilhas und den Söhnen Silpas, der Frauen seines Vaters,
 
        waj-jâbe' joßep 'ät-dibbâtâm  râ°â 'äl-'^abbîhäm.
        katênenken de Iôsêph psogon ponêron pros Israêl ton patera autôn. 
        accusavitque fratres suos apud patrem criminique pessimo
        und es brachte Joseph ihren Ruf, den bösen, vor ihren Vater.
 
 3. w^e-jish^erâel 'âhab 'ät-joßep mik-kâl-bânâjw                     kî-bän-s^equnîm hû' lô
        Iakôb de êgapa ton Iôsêph para pantas tous huious autou     hoti huios gêrous ên autôⁱ 
        Israel autem diligebat Ioseph super omnes filios suos             eo quod in senectute genuisset eum
        Und Israel liebte den Joseph vor allen seinen Söhnen,            weil er ein Sohn des Alters für ihn war,
 

        w^e-°âshâh lô  k^etônät paßßîm.
        epeoiêsen de autôⁱ chitôna poikilon. 
        fecitque ei tunicam polymitam. 
        und er machte ihm einen Rock, einen knöchellangen.
 
 4. waj-jir^e'û 'ächâjw kî-'otô 'âhab '^abîhäm mik-kâl-'ächâjw                                     waj-jish^en^e'û 'otô
        idontes de hoi adelphoi autou hoti auton ho patêr philei eh pantôn tôn huiôn autou    emisêsan auton
        videntes autem fratres eius quod a patre plus cunctis filiis amaretur                           oderant eum
        Und es sahen seine Brüder, daß ihn liebte sein Vater vor all seine Brüdern,              haßten sie ihn
 
        w^e-lo' jâk^eû dabb^erû l^e-shâlôm.
        kai ou edunanto lalein autôⁱ ouden eirênikon.
        nec poterant ei quidquam pacifique loqui.
        und nicht mehr konnten sie ihn anreden zum Friedensgruß.
 
 5. waj-j^ech^alom jôßep ch^alôm waj-jagged l^e-'ächâjw
        enhuphiastheis de Iôsêph enhupnion apêngeilen auto tois adelphois autou
        accidit quoque ut visum somnium refferet fratribus suis
        Und es träumte Joseph einen Traum und meldete ihn seinen Brüdern,
 
      waj-jôßipû °ôd sh^eno' 'otô.
        [kai prosethêkan eti misein auton].
        quae causa maioris odii seminarium fuit
        und sie fuhren um so mehr fort, ihn zu hassen.
 
 
 6. waj-jo'mär '^alehäm
        kai eipen autois:
        dixitque ad eos:
        Und er sprach zu ihnen:
 
        schim^e°û-nâ' ha-ch^elôm has-säh '^aschär châlâm^ettî.
        akousate tou enhupniou toutou hou enupniasthên
        audite somnium meum quod vidi:
        Hört doch den Traum, diesen, den ich träumte,

 7. w^e-hinneh '^ach^enû m^e'all^emîm '^alummîm b^etôk hash-shâdâh
        ôⁱmên hêmas desmeuein dragmata en mesôⁱ tôⁱ pediôⁱ 
        putabam nos ligare manipulos in agro 
        und siehe: Wir binden Garben mitten auf dem Felde,

        w^e-hinneh qâmâh '^alummâtî w^e-gam-nizzâbâh
        kai  anestê to emon dragma kai ôrthôthê
        et quasi consurgere manipulum meum et stare
        und siehe: es richtet sich auf meine Garbe und schon steht sie,

        w^e-hinneh t^eßubbä^jnâh '^alummotêkäm wat-tish^ettach^awä^jw la-'^alummâtî.
        peristraphenta de ta dragmata humôn prosekunêsan to emon dragma.
        vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum.
        und siehe: es umringen eure Garben und neigen sich vor meiner Garbe.

         waj-jo'mär     hinneh châlam^ettî ch^alôm °ôd                 w^e-hinneh
                hasch-schämäsch wa-haj-jâreach we-'achad °âshâr kôkâbîm misch^ett^achawîm lî.
         kai eipen         idou enhupniasamên enhupnion heteron
                hôsper ho hêlios kai hê selênê kai endeka asteres proskunoun me
         ait:                 vidi per somnium
                quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me.
         und sprach:     siehe, ich träumte noch einen Traum,     und siehe:
                Die Sonne und der Mond und elf Sterne neigten sich vor mir.
  
 10. waj-j^eßapper 'äl-'âbîw w^e-'äl-'ächâjw                     waj-jig^e°ar-bô 'âbîw waj-jo'mär lô
                mâh ha-ch^alôm has-säh '^aschär châlâm^ettâ
                                                                                        kai  epetimêsen autôⁱ ho patêr autou kai eipen autôⁱ
                ti to enhupnion touto ho enhupniasthês?
        quod cum patri suo et fratribus retulisset                     increpavit eum pater suus et dixit:
                quid sibi vult hoc somnium quod vidisti?
        Und er meldete es seinem Vater und seinen Brüdern   und es schalt ihn sein Vater uns sprach zu ihm:
                Was ist der Traum, dieser, den du geträumt hast?

        h^abô' nâbô' '^anî w^e-'imm^ekâ w^e-'achä^jkâ l^e-hisch^ettach^aôt l^ekâ 'âr^ezâh.
        ara ge elthontes eleusometha egô te kai hê mêtêr sou kai hoi adelphoi sou proskunêsai soi epi tên gên?
        num ego et mater tua et fratres tui adorabimus te super terram?
        Kommen, kommen sollen wir, ich und deine Mutter und deine Brüder, uns zu neigen vor dir zur Erde?
 
 11. wa-j^eqan^e'û-bô 'ächâjw
        ezêlôsan de auton hoi adelphoi autou
        invidebant ei igitur fratres sui
        Und es neideten ihn seine Brüder,
 
         w^e-'âbîw schâmar 'ät-had-dâbâr.
        ho de patêr autou dietêrêsen to rêma.
        pater vero rem tacitus considerabat.
        und sein Vater bewahrte die Rede.