b^e-°âm^edô l^e-p^enê par^e°oh mäläk-miz^erâjim

hote estê enantion pharaô basileôs aiguptou.

quando stetit in conspectu regis pharaonis

bei seinem Stehen vor dem Antlitz Pharaos des Königs von Ägypten

waj-jeze' jôßep mil-l^e-p^enê par^e°oh waj-ja°^abor b^e-kâl-'ärâz miz^erâjim.
exêlthen de iôsêph ek prosôpou pharaô kai diêlthen pasan aigupton.
circuivit omnes regiones aegypti
Und es zog aus Joseph vom Antlitz Pharaos und durchquerte alles Land Ägypten.

l^e-q^emâzîm.
dragmata.
redactae segetes
zum Garbenbinden.

waj-jittän-'okäl bä-°ârîm

kai ethêken ta brômata en tais polesin
congregatae sunt in horrea aegypti

und gab Essen in die Städte

'okäl sh^edeh-hâ-°îr '^aschär ß^ebîbotä^jhâ nâtan b^etôkâhh.
brômata tôn pediôn tês poleôs tôn kuklôⁱ autês ethêken en autêⁱ.
[48] omnis etiam frugum abundantia in singulis urbibus condita est
Essen vom Feld der Stadt das sie umringte gab er in sie.

°ad kî-châdal li-ß^eppor kî-'ên miß^eppâr.
heôs ouk êdunanto arithmêsai ou gar ên arithmos.
et copia mensuram excederet
bis dass man aufhörte zu zählen denn nicht war es zu zählen.

'^aschär jâl^edâh-lô 'âß^enat bat-pôTî pära° kohen 'ôn.
hous etêken autôⁱ asenneth thugatêr petephrê hiereôs hêliou poleôs.
quos ei peperit aseneth filia putiphare sacerdotis heliopoleos
die ihm gebar Asnat Tochter des Poti Fera des Priesters von On.

kî-naschschanî '^älohîm 'ät-kâl-°^amâlî
w^e-'ät kâl-bêt 'âbî.
hoti epilathesthai me epoiêsen ho theos pantôn tôn ponôn mou
kai pantôn tôn tou patros mou.
dicens oblivisci me fecit deus omnium laborum meorum
et domum patris mei
denn vergessen ließ mich Gottheit all meine Mühe
und all das Haus meines Vaters.

kî-hip^eranî '^älohîm b^e-'äräz miz^erâjim.
hoti êuxêsen me ho theos en gêⁱ tapeinôseôs mou.
dicens crescere me fecit deus in terra paupertatis meae
denn Fruchten machte mich Gottheit im Lande Ägypten.

'^aschär hâjâh b^e-'äräz miz^erâjim.
ha egenonto en têⁱ aiguptôⁱ
qui fuerant in aegypto
die da waren im Lande Ägypten.

wa-j^ehî râ°âb b^e-kâl-hâ-'^arâzôt û-b^e-kâl-'äräz miz^erajim hâjâh lâchäm.
kai egeneto limos en pasêⁱ têⁱ gêⁱ en de pasêⁱ gêⁱ aiguptou êsan artoi.
et in universo orbe fames praevaluit in cuncta autem terra aegypti erat panis
Und es war Hunger in allen Ländern und in allem Land Ägypten war Brot.

waj-jo'mär par^e°oh l^e-kâl-miz^erajim
l^ekû 'äl-jôßep '^aschär-jo'mar lâkäm ta°^ashû.
eipen de pharaô pasi tois aiguptiois
poreuesthe pros iôsêph kei ho ean eipêⁱ humin poiêsate.
quibus ille respondit
ite ad ioseph et quicquid vobis dixerit facite
Und es sprach Pharao zu allem Ägypten:
Geht zu Joseph – was er sagt euch das tut!

waj-jip^ettach jôßep 'ät-kâl-'^aschär bâhäm waj-jisch^ebbor l^e-miz^erajim
waj-jäch^äsaq hâ-râ°âb b^e-'äräz miz^erâjim.
aneôⁱxen de iôsêph pantas tous sitobolônas kai epôlei pasi tois aiguptiois.
aperuitque ioseph universa horrea et vendebat aegyptiis
nam et illos oppresserat fames
Und es öffnete Joseph alles worin gespeichert wurde und hielt Markt für Ägypten.
Denn härter wurde der Hunger im Lande Ägypten.

kî-châsaq hâ-râ°ab b^e-kâl-hâ-'âräz.
epekratêsen gar ho limos en pasêⁱ têⁱ gêⁱ.
et malum inopiae temperarent
Denn hart war der Hunger in all dem Land.

waj-jo'mär ja°^aqob l^e-bânâjw lâmmâh tit^erâ'û.
eipen tois huiois autou: hina ti raⁱthumeite?
dixit filiis suis quare neglegitis
Und es sprach Jakob zu seinen Söhnen: Warum seht ihr einander an?

r^edû-schâmmâh w^e-schib^erû-lânû misch-schâm w^e-nich^ejäh w^e-lo' nâmût.
katabête ekei kai priasthe hêmin mikra brômata hina zômen kai mê apothanômen.
descendite et emite nobis necessaria ut possimus vivere et non consumamur inopia
Steigt hinab dorthin und ermarktet für uns von dort – und wir leben und nicht sterben wir!

li-sch^ebbor bâr mim-miz^erâjim.
priasthai siton ex aiguptou.
ut emerent frumenta in aegypto
um zu ermarkten Korn aus Ägypten.

kî 'âmar pän-jiq^erâ'ännû 'âßôn.
eipen gar mêpote bumbêⁱ autôⁱ malakia.
qui dixerat fratribus eius ne forte in itinere quicquam patiatur mali
Denn er sprach: Dass nicht ihn treffe ein Unglück!

kî-hâjâh hâ-râ°âb b^e-'äräz k^enâ°an.
ên gar ho limos en têⁱ gêⁱ chanaan.
erat autem fames in terra chanaan
denn es war Hunger im Lande Kanaan.

waj-jâbo'û '^achê jôßep waj-jisch^ettach^awû-lô 'appâjim 'âr^ezâh.
elthontes de hoi adelphoi jôsêph prosekunêsan autôⁱ epi prosôpon epi tên gên.
cumque adorassent eum fratres sui
Und es kamen die Brüder Josephs und neigten sich vor ihm – Stirn zu Boden.

waj-jit^enakker '^alêhäm wa-j^edabber 'ittâm qâsch'ot
waj-jo'mär '^alehäm
me-'ajin bâ'täm waj-jo'm^erû me-'äräz k^ena°an li-sch^ebbâr-'okäl.
kai êllotriouto ap autôn kai elalêsen autois sklêra
kai eipen autois:
pothen hêkate? oi de eipan: ek tês chanaan agorasai brômata.
quasi ad alienos durius loquebatur
interrogans eos
unde venistis qui responderunt de terra chanaan ut emamus victui necessaria
Und er verstellte sich vor ihnen und redete mit ihnen heftig
und er sprach zu ihnen:
Woher kamt ihr? Und sie sprachen: Aus dem Land Kanaan um zu ermarkten Essen.

w^e-hem lo' hikkiruhû.
autoi de ouk epegnôsan auton.
non est agnitus ab eis
Und sie – nicht kannten sie ihn.

waj-jo'mär '^alehäm m^eragg^elîm 'attäm li-r^e'ôt 'ät-°är^ewat hâ-&^acirc;räz bâ'täm.
kai eipen autois: kataskopoi este katanoêsan ta ichnê tês chôras hêkate.
ait exploratores estis ut videatis infirmiora terrae venistis
Und er sprach zu ihnen: Spione ihr! Zu sehen die Blöße des Landes kamt ihr!

wa-°abâdä^jkâ bâ'û li-sch^ebbâr-'okäl.
hoi paides sou êlthomen priasthai brômata.
sed servi tui venerunt ut emerent cibos
Und deine Knechte kamen zu ermarkten Essen.

kenîm '^ânach^enû lo'-hâjû °^abâdä^jkâ m^eragg^elîm.
eirênikoi esmen ouk eisin hoi paides sou kataskopoi.
pacifici venimus nec quicquam famuli tui machinantur mali
Rechtschaffen sind wir – und nicht sind deine Knechte Spione.

lo' kî-°är^ewat hâ-'âräz bâ'täm li-r^e'ôt.
ouchi alla ta ichnê tês gês êlthate idein.
aliter est inmunita terrae huius considerare venistis
Nein – denn die Blöße des Landes kamt ihr zu sehen!

b^e-'äräz k^enâ°an

en têⁱ chanaan

in terra chanaan

im Lande Kanaan

w^e-hinneh haq-qâTon 'ät-'âbînû haj-jôm w^e-hâ-'ächâd 'ênännû.
kai idou ho neôteros meta tou patros êmôn sêmeron ho de heteros ouch huparchei.
minimus cum patre nostro est alius non est super
Und siehe: Der Jüngste ist mit unserem Vater heute – und einer ist nicht mehr da.

hû' '^aschär dibbar^ettî '^alekäm le'mor m^eragg^elîm 'attäm.
touto estin ho eirêka humin legôn hoti kataskopoi este.
quod locutus sum exploratores estis
Das was ich sagte zu euch sprechend: Spione seid ihr –

chê par^e°oh 'im-tez^e'û missäh
kî 'im-k^e-bô' '^achîkäm haq-qâTon hennâh.
nê tên hugieian pharaô ou mê exelthête enteuthen
ean mê ho adelphos humôn ho neôteros elthêⁱ hôde.
per salutem pharaonis non egrediemini hinc
donec veniat frater vester minimus
Beim Leben Pharaos – ob ihr je abziehn dürft von hier
es sei denn dass kommt euer Bruder der jüngste hierher?

w^e-'attäm he'âß^erû w^e-jibbâch^anû dib^erêkäm ha-'^ämät 'itt^ekäm

humeis de apachthête heôs tou phanera genesthai ta rêmata humôn ei alêtheuete hê sou

vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint

und ihr bleibt in Haft – und geprüft werden sollen eure Reden ob Wahrheit mit euch sei!

w^e-'im-lo' chê par^e°oh kî m^eragg^elîm 'attäm.
ei de mê nê tên hugieian pharaô ê mên kataskopoi este
alioquin per salutem pharaonis exploratores estis
Und wenn nicht – beim Leben Pharaos – dass Spione ihr seid!

'ät-hâ-'^älohîm '^anî jâre'.
ton theon gar egô phoboumai:
deum enim timeo
Die Gottheit – ich fürchte sie!

w^e-'attäm l^ekû hâbî'û schäbär ra°^abôn bâttêkäm.
autoi de badisate kai apagagete ton agorasmon tês sitodsias humôn
vos autem abite et ferte frumenta quae emistis in domos vestras
Und ihr geht – bringt Marktgetreide für den Hungerbedarf eurer Häuser!

w^e-lo' tâmûtû

ei de mê apothaneisthe.

et non moriamini

Und nicht sollt ihr sterben!

waj-ja°^ashû-ken.
epoiêsan de houtôs.
fecerunt ut dixerat
Und sie taten es so.

'^abâl '^aschemîm '^anach^enû °al-'âchînû '^aschär râ'înû
zârat nap^eschû b^e-hit^echan^enô 'elînû w^e-lo' schâmâ°^enû

nai. en hamartiaⁱ gar esmen peri tou adelphou hêmôn hoti hupereidomen
tên thlipsin tês psuchês autou hote katedeeto hêmôn kai ouk eisêkousamem autou

merito haec patimur quia peccavimus in fratrem nostrum videntes
angustiam animae illius cum deprecaretur nos et non audivimus

Gewiss – schuldig sind wir an unserem Bruder dass wir sahen
die Angst seiner Seele als er um Gnade anflehte uns – und wir hörten ihn nicht!

°al-ken bâ'âh 'elênû haz-zârâh has-so't.
heneken toutou epêlthen eph hêmas hê thlipsis hautê.
idcirco venit super nos ista tribulatio
Darum kam zu uns die Angst – eben diese!

'al-tächäT^e'û baj-jäläd w^e-lo' sch^ema°^ettäm

mê adikêsête to paidarion? kai ouk eisêkousate mou

nolite peccare in puerum et non audistis me

Nicht versündiget euch an dem Kind? Und nicht hörtet ihr!

w^e-gam-dâmû hinneh nid^erâsch.
kai idou to haima autou ekzêteitai.
en sanguis eius exquiritur
Und da: sein Blut siehe – es wird zurückgefordert!

kî ham-melîz bênotâm.
ho gar hermêneutês ana meson autôn ên.
eo quod per interpretem loquebatur ad eos
denn der Dolmetscher war zwischen ihnen.

waj-jâschâb '^alehäm wa-j^edabber '^alehäm
kai palin prosêlthen pros autous kai eipen autois
et reversus locutus est ad eos
Und er kehrte sich zu ihnen und redete zu ihnen

wa-j^ezaw jôßep wa-j^emal^e'û 'ät-k^elêhäm bâr û-l^e-hâschîb kaß^epehäm
'îsch 'äl-shaqqû w^e-lâtet lâhäm zedâh lad-dâräk

eneteilato de iôsêph emplêsai ta angeia autôn sitou kai apodounai to argurion
ekastou eis ton sakkon autou kai dounai autois episitismon eis tên hodon.

iussitque ministris ut implerent saccos eorum tritico et reponerent pecunias
singulorum in sacculis suis datis supra cibariis in via

Und es gebot Joseph: und sie füllten ihre Behälter mit Korn und zurückzugeben ihr Silber
einem jeden in seinen Sack und zu geben ihnen Zehrung auf den Weg

waj-ja°ash lâhäm ken.
kai egenêthê autois houtôs.
qui fecerunt ita
Und er tats ihnen so.

waj-jel^ekû mischschâm.
apêlthon ekeithen.
profecti sunt
und sie gingen von dort fort.

waj-jar^e' 'ät-kaß^eppô w^e-hinneh-hû' b^e-pî 'am^ettach^ettô.
eiden ton desmon tou arguriou autou kai ên epanô tou stomatos tou marsippou
contemplatus pecuniam in ore sacculi
und er sah: sein Silber – und siehe: es war in der Mündung seines Gepäcksacks.

w^e-gam hinne' b^e-'am^ettach^ettî

kai idou touto en tôⁱ marsippôⁱ mou

en habetur in sacco

und ja siehe: in meinem Gepäcksack!

waj-jeze' libbâm waj-jächär^edû 'îsch 'äl-'âchîw le'mor
mah-so't °âshâh '^älohîm lânû.
kai exestê hê kardia autôn kai etarachthêsan pros allêlos legontes:
to touto epoiêsen ho theos hemin?
et obstupefacti turbatique dixerunt mutuo
quidnam est hoc quod fecit nobis deus
Und es zog aus ihr Herz und es zitterte ein jeder vor seinem Bruder sprechend:
Was ist das – was tat Gottheit uns an?

waj-jaggîdû lô 'et kâl-haq-qorot 'otâm le'mor.
kai apêngeilan autôⁱ panta ta sumbanta autois legontes:
et narraverunt ei omnia quae accidissent sibi dicentes
und meldeten ihm alles was sie betraf sprechend:

waj-jitten 'otânû ki-m^eragg^elîm 'ät-hâ-'âräz.
kai etheto hêmas en phulakêⁱ hôs kataskopeuontas tên gên.
et putavit nos exploratores provinciae
und er gab uns: dass wir spionierten das Land.

lo' hâjînû m^eragg^elîm.
ouk esmen kataskopoi
nec ullas molimur insidias
nicht sind wir Spione.

hâ-'ächâd 'ênännû w^e-haq-qâTôn haj-jôm 'ät-'âbînû b^e-'äräz k^enâ°an.
ho heis ouch huparchei hode mikroteros meta tou patros hêmôn sêmeron en gê chanaan.
unus non est super minimus cum patre versatur in terra chanaan
Der eine ist nicht mehr da und der Jüngste – heute ist er mit unserem Vater im Lande Kanaan.

b^e-so't 'eda°kî kenîm 'attäm

en toutôⁱ gnôsomai hitoi eirênikoi este:

quod pacifici sitis

In eben diesem kann ich erkennen dass ihr rechtschaffen seid:

'^achîkäm hâ-'ächâd han-nîchû 'ittî
w^e-'ät-ra°^abôn bâtêkäm q^echû wâlekû.
adelphon hena aphete hôde met emou
ton de agorasmon tês sitodosias tou oikou humôn labontes apelthate
fratrem vestrum unum dimittite apud me
et cibaria domibus vestris necessaria sumite et abite
Von euch Brüdern den einen lasst in Ruhe mit mir
und den Hungerbedarf eurer Häuser nehmt und geht!

kî lo' m^eragg^elîm 'attäm kî kenîm 'attäm

hoti ou kataskopoi este all hoti eirênikoi este

quod non sitis exploratores

dass nicht Spione ihr seid – dass rechtschaffene ihr seid!

'ät-'^achîkäm 'ätten lâkäm
w^e-'ät-hâ-'âräz tiß^echârû.
kai ton adelphon humôn apodôsô humin
kai têⁱ gêⁱ emporeuesthe.
et istum qui tenetur in vinculis recipere possitis
ac deinceps emendi quae vultis habeatis licentiam
und euren Bruder gebe ich euch
und das Land dürft ihr handelnd durchwandern.

w^e-hinneh-'îsch z^erôr-kaß^eppô b^e-shaqqô

kai ên hekastou ho desmos tou arguriou en tôⁱ sakkôⁱ autôn

singuli reppererunt in ore saccorum

und siehe: einem jeden – ein Beutel seines Silbers in seinem Sack!

waj-jir^e'û 'ät-z^erôr-kaß^eppô b^e-shaqqô waj-jir^e'û 'ät-z^erorôt kaß^eppêhäm
hemmâh wa-'^abîhäm waj-jîrâ'û.
kai eidon tous desmous tou arguriou autôn
autoi kai ho patêr autôn kai ephobêthêsan.
ligatas pecunias
exterritisque simul omnibus
Und sie sahen den Beutel ihres Silbers und sie sahen die Beutel ihrer Silberstücke

sie und ihr Vater – und sie erschraken.

jôßep 'ênännû w^e-schim^e°ôn 'ênännû w^e-'ät-bin^ejâmin tiqqâchû
°âlaj hâjû kullânâh.
iôsêph ouk estin sumeôn ouk estin kai ton beniamein lêmpsesthe.
ep eme egeneto panta tauta.
ioseph non est super symeon tenetur in vinculis beniamin auferetis
in me haec mala omnia reciderunt
Joseph ist nicht mehr da und Simon ist nicht mehr da und den Benjamin nehmt ihr mir!
Mir wird all dies!

'im-lo' '^abî'ännû 'elä^jkâ

ean mê agagô  auton pros se

si non reduxero illum

wenn ich nicht ihn wiederkommen lasse zu dir!

t^enâh  'otô °al-jâdî wa-'^anî '^aschîbännû 'elä^jkâ.
dos auton eis tên cheira mou kagô anaxô auton pros se.
tibi trade in manu mea et ego eum restituam
Gib ihn an meine Hand und ich selbst bringe ihn zurück zu dir!

kî-'âchîw met w^e-hû' l^ebaddô nisch^e'âr
û-q^erâ'âhû 'âßôn bad-däräk '^aschär tel^ekû-bâhh
w^e-tôrad^ettäm 'ät-shêbâtî b^e-jâgôn schi'ôlâh.
hoti ho adelphos autou apethanen kai autos monos kataleleiptai.
kai sumbêsetai auton malakisthênai en têⁱ hodôⁱ hêⁱ ean preuêsthe
kai kataxete mou to gêras meta lupês eis haⁱdou.
frater eius mortuus est ipse solus remansit
si quid ei adversi acciderit in terra ad quam pergitis
deducetis canos meos cum dolore ad inferos
Denn sein Bruder ist tot und er allein ist übrig geblieben
Und träfe ihn ein Unglück auf dem Weg den ihr geht dort –
und ihr ließet hinabsteigen mein Grauhaar in Kummer in die Unterwelt!

1. w^e-hâ-râ°âb kâbed bâ-'âräz.
ho de limnos enischusen epi tês gês
[1] interim fames omnem terram vehementer premebat
Und der Hunger war schwer im Land.

2. wa-j^ehî ka-'^aschär killû lä-'äkol 'ät-haschschäbär '^aschär hebî'û mim-miz^erâjim
egeneto de hênika sunetelesan kataphagein ton siton hon ênenkan ex aiguptou
[2] consumptisque cibis quos ex aegypto detulerant
Und es geschah als zuende war zu essen das Marktgetreide das sie brachten aus Ägypten
 

waj-jo'mär '^alêhäm '^abîhäm schubû schib^erû-lânû m^e°aT-'okäl.
kai eipen autois ho patêr autôn: palin poreuthentes priasthe hemin mikra brômata
dixit iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escarum
Und es sprach zu ihnen ihr Vater: Kehrt zurück – ermarktet uns ein wenig Essen!

hâ°ed he°id bânû hâ-'îsch le'mor
lo'-tir^e'û pânaj bil^ettî '^achîkäm 'itt^ekäm.
diamarturiaⁱ diamemarturêtai hêmin ho anthrôpos legôn:
ouk opsesthe to prosôpon mou ean mê ho adelphos humôn ho neôteros meth humôn êⁱ.
denuntiavit nobis vir ille sub testificatione iurandi dicens
non videbitis faciem meam nisi fratrem vestrum minimum adduxeritis vobiscum
Zu verwarnen verwarnte uns der Mann sprechend:
Nicht seht mein Antlitz – es sei denn euer Bruder ist mit euch!

ner^edâh w^e-nisch^ebb^erâh l^ekâ 'okäl.
katabêsometha kai agorasômen soi brômata.
pergemus pariter et ememus tibi necessaria
steigen wir hinab und ermarkten für dich zu essen.

lo' nered

ou poreusometha

non ibimus

nicht steigen wir hinab!

kî-hâ-'îsch 'âmar 'elênû
lo'-tir^e'û pânaj bil^ettî '^achîkäm 'itt^ekäm.
ho gar anthropos eipen hemin legôn:
ouk opsesthe mou do prosôpon ean mê ho adelphos humôn ho neôteros meth humôn êⁱ.
vir enim ut saepe diximus denuntiavit nobis dicens
non videbitis faciem meam absque fratre vestro minimo
Denn der Mann sprach zu uns:
nicht seht mein Antlitz es sei denn euer Bruder ist mit euch!

l^e-haggîd lâ-'îsch ha-°ôd lâkäm 'âch.
anangeilantes tôⁱ anthrôpôⁱ ei estin humin adelphos?
ut indicaretis ei et alium habere vos fratrem
zu melden dem Mann: dass da noch ist euch ein Bruder?

le'mor ha-°ôd '^abîkäm chaj h^a-'îsch lâkäm 'âch
wan-nannäd-lô °al-pî had-d^ebârîm hâ-'elläh

legôn ei eti ho patêr humôn zêⁱ? ei estin humin adelphos?
kai apêngeilamen autôⁱ kata tên eperôtêsin tauten.

si pater viveret si haberemus fratrem
et nos respondimus ei consequenter iuxta id quod fuerat sciscitatus

sprechend: Ob noch euer vater lebt? Ob da ist euch ein bruder?
Und wir meldeten ihm auf Befehl die Reden ebendiese

h^a-jâdôa° neda° kî jo'mar hôrîdû 'ät-'^achîkäm.
mê êⁱdeimen ei erei hemin agagete ton adelphon humôn?
numquid scire poteramus quod dicturus esset adducite vobiscum fratrem vestrum
ob zu wissen wir wussten dass er spräche: bringt euren Bruder?

han-na°ar ittî w^e-nâqûmâh w^e-nelekâh w^e-nich^ejäh
w^e-lo' nâmût gam-'^anach^enû gam-'attâh gam-Tappenû.
to paidarion met emou kai anastantes poreusometha hina zômen
kai mê apothanômen kai hêmeis kai su kai hê aposkeuê hêmôn.
puerum mecum ut proficiscamur et possimus vivere
ne moriamur nos et parvuli nostri
den Jungen mit mir und wir wollen uns aufmachen und gehen und leben
und nicht müssen wir sterben – weder wir noch du noch unsere Kinder!

'im-lo' h^abî'otîw 'elä^jkâ w^e-hizzag^ettîw l^e-pânä^jkâ
w^e-châTâ'tî l^ekâ kâl-haj-jâmîm.
ean mê agagô auton pros se kai stêsô auton enantion sou
hêmartêkôs esomai eis so pasas tas hêmeras.
nisi reduxero et tradidero eum tibi
ero peccati in te reus omni tempore
wenn nicht ich ihn heimbrächte zu dir und ihn hinstellte vor dein Antlitz
(und) so versündigte ich mich vor dir alle die Tage!

kî-°attâh schab^enû säh pa°^emâjim.
êdê an hupestrepsamen dis.
iam vice altera venissemus
so dass jetzt wir zurückkehrten hier schon zweimal!

q^echû mis-sim^erat hâ-'âräz bi-k^elêkäm w^e-hôrîdû lâ-'îsch min^echâh

labete apo tôn karpôn tês gês en tois angeiois humôn kai katagagete tôⁱ anthrôpôⁱ

quod vultis sumite de optimis terrae fructibus in vasis vestris et deferte viro

nehmt vom Lied des Landes in eure Behälter und bringt hinab zu dem Mann als Geschenk

m^e°aT zârî û-m^e°aT d^ebasch n^eko't wâ-loT bâT^enîm û-sch^eqedîm.
dôra tês rêtinês kai tou melitos thumiama kai staktên kai tereminthon kai karua.
munera modicum resinae et mellis et styracis et stactes et terebinthi et amigdalarum
ein wenig Balsam und ein wenig Honig Tragant und Labdanumharz Pistazien und Mandeln

w^e-'ät-hak-käßäp ham-mûschab b^e-pî 'am^ett^echotêkäm
tâschîbû b^e-jädäkäm 'ûlaj mi-sch^eggäh hû'.
to argurion to apostraphen en tois marsippois humôn
apostrepsate meth humôn mêpote agnoêma estin.
et illam quam invenistis in sacculis
reportate ne forte errore factum sit
Und das Silber das rückgegebene in der Mündung eurer Gepäcksäcke
bringt in eurer Hand zurück – und ob nicht aus einem Irrtum das (geschah)!

w^e-qûmû schûbû 'äl-hâ-'îsch.
kai anastantes katabête pros ton anthrôpon.
et ite ad virum
und macht euch auf – kehrt wieder zurück zu dem Mann!

w^e-schillach lâ-käm 'ät-'^achîkäm 'acher w^e-'ät-bi-n^ejâmîn

kai posteilai ton adelphon humôn ton hena kai ton beniamein

et remittat vobiscum fratrem vestrum

und er schicke euch und euren Bruder den anderen und den Benjamin!

wa-'^anî ka'^aschär schâkol^ettî schâkâl^ettî.
egô men gar katha êteknômai êteknômai.
quem tenet et hunc beniamin ego autem quasi orbatus absque liberis ero
Und ich selbst – gleichwie ich verwaist verwaise …

lâq^echû b^e-jâdâm w^e-'ät-bin^ejâmin

elabon en tais chersin autôn kai ton beniamein

et beniamin

nahmen sie in ihre Hand und den Benjamin.

waj-jâqumû waj-jir^edû miz^erajim waj-ja°^am^edû lip^enê jôßep.
kai anastantes katebêsan eis aigupton kai estêsan enantion iôsêph.
descenderuntque in aegyptum et steterunt coram ioseph
Und sie machten sich auf und stiegen hinab nach Ägypten und standen vor Josephs Antlitz.

waj-jo'mär la-'^aschär °al-bêtô hâbe' 'ät-hâ-'^anâschîm hab-bâj^etâh

kai eipen tôⁱ epi tês oikias autou: eisagage tous anthrôpous eis tên oikian

simul praecepit dispensatori domus suae dicens introduc viros domum

und sprach zu dem der dem Haus vorstand: Lass kommen die Männer ins Haus

û-T^eboach Täbach w^e-hâken
kî ittî jo'k^elû hâ-'^anâschîm baz-zâh^ârâjim.
kai sphaxon thumata kai etoimason
met emou gar phagontai hoi anthrôpoi atrous tên mesêmbrian.
et occide victimas et instrue convivium
quoniam mecum sunt comesuri meridie
und schlachte Schlachtvieh und bereite es zu!
Denn mit mir sollen essen die Männer zu Mittag.

waj-jâbe' hâ-'îsch 'ät-hâ-'^anâschîm bêtâh jôßep.
kai eisêgagen tous anthrôpous eis ton oikon ton iôsêph.
et introduxit viros domum
Und es ließ kommen der Mann die Männer ins Haus Josephs.

°al-d^ebar hak-käßäp hasch-schâb b^e-'am^ett^echotênû bat-t^echillâh '^anach^enû mûbâ'îm

dia to argurion to apostraphen en tois marsippois hêmôn tên archên hêmeis eisagometha

propter pecuniam quam rettulimus prius in saccis nostris introducti sumus

Wegen des Silbers das zurückkehrte in unsere Gepäcksäcke vormals lässt man uns kommen

l^e-hit^eggolel °âlênû û-l^e-hit^enappel °âlênû w^e-lâ-qachat 'otânû la-°^abâdîm
w^e-'ät-h^am-morênû.
tou sukophantêsai hêmas kai epithesthai hêmin tou labein hêmas eis paidas
kai tous onous hêmôn.
ut devolvat in nos calumniam et violenter subiciat servituti et nos
et asinos nostros
um sich zu wälzen über uns und um sich zu stürzen über uns und zu nehmen uns zu Knechten
und unsere Esel.

waj-j^edabb^erû 'elâjw pätach hab-bâjit.
elalêsan autôⁱ en tôⁱ pulôni tou oikou
ad dispensatorem
und redeten zu ihm im Eingang des Hauses.

jârod jârad^enû bat-t^echillâh li-sch^ebbâr-'okäl.
katebêmen tên archên priasthai brômata
ut audias iam ante descendimus ut emeremus escas
hinabzusteigen stiegen wir hinab vormals zu ermarkten Essen.

w^e-hinneh käßäp-'îsch b^epî 'am^ettach^etô kaß^epenû b^e-misch^eqâlô

kai tode to argurion ekastou en tôⁱ marsippôⁱ autou to argurion hêmôn en stathmôⁱ apestrepsamen

et invenimus pecuniam in ore saccorum

(und) siehe: Silber eines jeden in der Mündung seines Gepäcksacks – unser Silber wertgemäß.

wan-nâschäb 'otô b^e-jâdenû.
nun en tais chersin hêmôn.
quam nunc eodem pondere reportamus
Und wir erstatten es zurück mit unserer Hand.

lo' jâda°^enû mî-shâm kaß^eppenû b^e-'am^ett^ehotênû.
ouk oidamen tis enebalen to argurion eis tous marsippous hêmôn.
non est in nostra conscientia quis eam posuerit in marsuppiis nostris
Nicht wissen wir wer legte unser Silber in unsere Gepäcksäcke.

'^älohêkäm we'lohê '^abîkäm nâtan lâkäm
maT^emôn  b^e-am^ettechotêkäm kaß^epp^ekäm bâ' 'elâj

ho theos humôn kai ho theos tôn paterôn humôn edîken humin
thêsaurous en tois marsippois humôn to de argurion humôn eudokimoun apechô.

deus vester et deus patris vestri dedit vobis
thesauros in sacculis vestris nam pecuniam quam dedistis mihi probatam ego habeo

Eure Gottheit und Gottheit eures Vaters gab euch
einen Schatz in eure Gepäcksäcke und euer Silber kam zu mir.

waj-jôze' '^alehäm 'ät-schim^e°ôn.
kai exêgagen pros autous ton sumeôn
eduxitque ad eos symeon
Und er brachte ihnen den Simon heraus.

waj-jittän-majim waj-jir^ech^azû rag^elêhäm waj-jitten miß^eppô' la-ch^amorêhäm.
kai edôken chortasmata tois onois autôn.
deditque pabula asinis eorum
Und gab Wasser und sie wuschen ihre Füße und er gab Futter ihren Eseln.

kî schâm^e°û kî-schâm jo'k^elû lâchäm.
êkousan gar hoti ekei mellei aristan.
audierant enim quod ibi comesuri essent panem
denn sie hörten dass sie dort essen sollten Brot.

waj-jâbî'û lô 'ät-ham-min^echâh '^aschär-b^e-jâdâm hab-bâj^etâh

kai prosênenkan autôⁱ ta dôra ha eichon en tais chersin autôn eis ton oikon

obtuleruntque ei munera tenentes in manibus

und sie kamen zu ihm mit dem Geschenk mit dem in ihrer Hand ins Haus

waj-jisch^ettach^awû-lô 'âr^ezâh.
kai prosekunêsan autôⁱ epi prosôpon epi tên gên.
et adoraverunt proni in terram
Und sie neigten sich vor ihm zu Boden.

h^a-schâlôm '^abîkäm has-sâqen '^aschär '^amar^ettäm

ei hugiainei ho patêr humôn ho presbuteros hon eipate?

salvusne est pater vester senex de quo dixeratis mihi

ist in Frieden euer Vater der alte von dem ihr spracht?

ha-°ôdännû châj.
eti zêⁱ?
adhuc vivit
Ob er noch lebt?

°ôdännû châj

eti zêⁱ.
kai eipen: eulogêtos ho anthrôpos ekeinos tôⁱ theôⁱ.

adhuc vivit

noch lebt er!

waj-jiqq^edû waj-jisch^ettach^awu.
kai kupsantes prosekunêsan autôⁱ.
et incurvati adoraverunt eum
Und sie verbeugten sich und sie verneigten sich.

waj-jar^e' 'ät-bin^ejâmîn 'âchîw bän-'immô waj-jo'mär
h^asäh '^achîkäm haq-qâTon '^aschär '^amar^ettäm 'elâjw

eiden beniamein ton adelphon autou ton homomêtrion kai eipen:
houtos ho adelphos humôn ho meôteros hon eipate pros me agagein?

vidit beniamin fratrem suum uterinum et ait
iste est frater vester parvulus de quo dixeratis mihi

und sah den Benjamin seinen Bruder den Sohn seiner Mutter und sprach:
Ist dieser euer Bruder der jüngste von dem ihr spracht zu mir?

waj-jo'mar '^älohîm jâch^en^ekâ b^enî.
kai eipen: ho theos eleêsai se teknon.
et rursum deus inquit misereatur tui fili mi
Und er sprach: Gottheit sei dir gnädig mein Sohn!

kî-nik^em^erû rach^amâjw 'äl-'âchîw wa-j^ebaqqesch li-b^ekkôt

sunestrepheto gar ta entera autou epi tôⁱ adelphôⁱ autou –

quia commota fuerant viscera eius super fratre suo

denn es glühten seine Eingeweide für seinen Bruder und er suchte wo zu weinen –

waj-jâbo' ha-chad^erâh waj-jeb^ekk schâmmâh.
kai ezêtei klausai eiselthôn de eis to tamieion eklausen ekei.
et erumpebant lacrimae et introiens cubiculum flevit
Und er kam in die Schlafkammer und weinte dort.

waj-jit^e'appaq waj-jo'mär shimû lâchäm.
enekrateusato kai eipen: parathete artous.
continuit se et ait ponite panes
Und er hielt sich zurück und er sprach: Tragt Brot auf!

w^e-lam-miz^erîm hâ-o'k^elîm 'ittô l^e-baddâm
kî lo' jûk^elûn ham-miz^erîm lä-'&^auml;kol 'ät-hâ-°ib^erîm lächäm
kî-tô°ebâh hiw' l^e-miz^erâjim.
kai tous aiguptiois tois sundeipnousin met autou kath heautous
ou gar edunanto hoi aiguptioi sunesthiein meta tôn ebraiôn artous
bdelugma gar estin tois aiguptiois.
aegyptiis quoque qui vescebantur simul seorsum
inlicitum est enim aegyptiis comedere cum hebraeis
et profanum putant huiuscemodi convivium
und den Ägyptern die aßen mit ihm besonders –
denn nicht können die Ägypter essen mit den Hebräern Brot
denn ein Greuel ist dies für die Ägypter.

w^e-haz-zâ°îr ki-z^e°irâtô

kai ho neôteros kata tên neotêta autou

et minimus iuxta aetatem suam

und der Spätergeborene gemäß seiner späteren Geburt

waj-jit^em^ehû hâ-'^anâschîm 'îsch 'äl-re°ehû.
existanto de hoi anthrôpoi ekastos pros ton adelphon autou.
et mirabantur nimis
Und es staunten die Männer jeder zu seinem Genossen hin.

wat-teräb mash^e'at bin^ejâmin mim-mash^e'ot kullâm châmesch jâdôt

emegalunthê de hê meris beniamein para tas meridas pantôn pentaplasiôs pros tas ekeinôn.

maiorque pars venit beniamin ita ut quinque partibus excederet

und größer war die Portion Benjamins als die Portionen aller: fünffach!

waj-jisch^ettû waj-jisch^ekk^erû °immô.
epion de kai emethusthêsan met autou.
biberuntque et inebriati sunt cum eo
Und sie tranken und berauschten sich mit ihm.

1. wa-j^ezar 'ät-'^aschär °al-bêtô le'mor

malle' 'ät-'am^ett^echot hâ-'^anâschîm 'okäl ka-'^aschär jûk^elûn sh^e'et

plêsate tous marsippous tôn anthrôpôn brômatôn hosa ean dunôntai arai

imple saccos eorum frumento quantum possunt capere

fülle die Gepäcksäcke der Männer mit Essen soviel sie können tragen

w^e-shîm käßäp-'îsch b^epî 'am^ettach^ettô.
kai embalate hekastou to argurion epi tou stomatos tou marsippou
et pone pecuniam singulorum in summitate sacci
Und lege Silber eines jeden in die Mündung seines Gepäcksacks.

w^e-'ät käßäp schib^erô

kai tên timên tou sitou autou.

et pretium quod dedit tritici pone in ore sacci iunioris

und das Silber seines Marktkaufs

waj-ja°ash ki-d^ebar jôßep '^aschär dibber.
egenêthê de kata to rêma iôsêph kathôs eipen.
factumque est ita
Und er tat gemäß der Rede Josephs die er geredet hatte.

w^e-hâ-'^anâschîm schill^echû hemmâh wa-ch^amorêhäm.
kai hoi anthrôpoi apestalêsan autoi kai hoi onoi autôn.
dimissi sunt cum asinis suis
und die Männer schickte man fort – sie und ihre Esel.

w^e-jôßep 'âmar la-'^aschär °al-bêtô
qûm r^edop 'ach^arê hâ-'^anâschîm

kai iôsêph eipen tôⁱ epi tês oikias autou:
anastas epidiôxon opisô tôn anthrôpôn

tum ioseph arcessito dispensatore domus
surge inquit persequere viros

und Joseph sprach zu dem der dem Haus vorstand:
Mach dich auf! Jage nach den Männern

w^e-hishshag^ettâm w^e-'âmar^ettâ '^alehäm
lâmmâh schillam^ettäm râ°âh tachat Tôbâh.
kai katalêmpsêⁱ autous kai ereis autois:
ti hoti antapedôkate ponêra anti kalôn?
et adprehensis dicito
quare reddidistis malum pro bono
und erreiche sie und sprich zu ihnen:
Warum erstattetet ihr Böses für das Gute?

w^e-hû' nachesch j^enachesch bô

autos de oiônismôⁱ oiônizetai en autôⁱ

et in quo augurari solet

und womit Wahrsagung er wahrsagt aus ihm?

h^a-re°otäm '^aschär °^ashîtäm.
ponêra suntetelesthe ha pepoiêkate.
pessimam rem fecistis
Ob ihr Böses verübtet mit dem was ihr tatet?

wa-j^edabber '^alehäm 'ät-had-d^ebârîm hâ-'elläh.
eipen autois kata ta rêmata tauta.
et adprehensis per ordinem locutus est
und er redete zu ihnen die Reden ebendiese.

châlîlâh la-°^abâdä^jkâ me-°^ashôt kad-dâbâr has-säh.
mê genoito tois paisin sou poiêsai kata to rêma touto.
ut servi tui tantum flagitii commiserint
Ferne sei es für deine Knechte zu tun solche Dinge ebendie!

h^ä-schîbonû 'elä^jkâ me-'äräz k^enâ°an

apestrepsamen pros se ek gês chanaan

reportavimus ad te de terra chanaan

ob wirs zurückbrachten zu dir vom Lande Kanaan?

w^e-'êk nig^enob mib-bêt '^adonä^jkâ käßäp 'ô sâhâb.
pôs an klepsaimen ek tou oikou tou kuriou sou argurion ê chrusion?
et quomodo consequens est ut furati simus de domo domini tui aurum vel argentum
Und wie stählen wir aus dem Haus deines Herrn Silber oder Gold?

w^e-gam-'^anach^enû nih^ejäh la'donî la-°^abâdîm.
kai hêmeis de esometha paides tôⁱ kuriôⁱ hêmôn.
et nos servi erimus domini nostri
Und auch wir selbst – wir seien deinem Herrn zu Knecht.

'^aschär jimmâze' 'ittô jih^ejäh-lî °âbäd
w^e-'attäm tih^ejû n^eqijjim.
ho anthrôpos par hôⁱ an heurethêⁱ to kondu autos estai mou pais
humeis de esesthe katharoi.
apud quem fuerit inventum ipse sit servus meus
vos autem eritis innoxii
bei wem es sich finde bei ihm – er sei mir Knecht!
und ihr seiet straflos.

waj-jip^ett^echû 'îsch 'am^ettach^ettô.
kai ênoixan hekastos ton marsippon autou.
saccos aperuerunt singuli
und es öffnete jeder seinen Gepäcksack.

waj-jimmâze' hag-gâbîa° b^e-'am^ettachat bin^ejâmin.
kai hêren to kondu en tôⁱ marsippôⁱ tôⁱ beniamein.
invenit scyphum in sacco beniamin
Und es fand sich der Kelch im Gepäcksack Benjamins.

waj-ja°^amoß 'îsch °al-ch^amorô
waj-jâschubû hâ-°îrâh.
kai epethêkan hekastos ton marsippon autou epi ton onon autou
kai epestrepsan eis tên polin.
oneratisque rursum asinis
reversi sunt in oppidum
und es belud ein jeder seinen Esel
und sie kehrten zurück in die Stadt.

waj-jipp^elû l^e-pânâjw 'ârizâh.
kai epeson enantion autou epi tên gên.
omnesque ante eum in terra pariter corruerunt
und sie fielen nieder vor sein Antlitz zu Boden.

h^a-lô' j^eda°^ettäm kî-nachesch j^enachesch 'îsch '^aschär kâmonî.
ouk oidate hoti oiênismôⁱ oiônieitai ho anthrôpos hois egô?
an ignoratis quod non sit similis mei in augurandi scientia
Ob ihr nicht wusstet dass Wahrsagung wahrsagt ein Mann wie ich es bin?

mah-no'mar la'donî mah-n^edabber û-mah-niz^eTaddâq

ti anteroumen tôⁱ kuriôⁱ ê ti lalêsômen ê ti dikaiôthômen?

domino meo vel quid loquemur aut iusti poterimus obtendere

Was sagen wir meinem Herrn? Was sprechen wir und womit rechtfertigen wir uns?

hâ-'^älohîm mâzâ' 'ät-°^awon °^abâdä^jkâ
hinnännû °^abâdîm la'donî gam-'^anach^enû gam '^aschär-nim^ezâ' hag-gâbîa° b^e-jâdô.
ho de theos heuren tên adikian tôn paidôn sou
idou esmen oiketai tôⁱ kuriôⁱ hêmôn kai hêmeis kai par hôⁱ heurethê to kundu.
deus invenit iniquitatem servorum tuorum
en omnes servi sumus domini mei et nos et apud quem inventus est scyphus
Die Gottheit fand die Schuld deiner Knechte!
Siehe uns: Knechte für meinen Herrn so wir so er bei dem sich fand der Kelch in seiner Hand!

hâ-'îsch '^aschär nim^ezâ' hag-gâbîa° b^e-jâdô hû' jih^ejäh-lî °âbäd
w^e-'attäm °^alû l^e-schâlôm 'äl-'^abîkäm.
ho anthrôpos par hôⁱ heurethê to indu autos estai mou pais
humeis de anabête meta sôtêrias pros ton patera humôn.
qui furatus est scyphum ipse sit servus meus
vos autem abite liberi ad patrem vestrum
Der Mann bei dem sich fand der Kelch in seiner Hand der sei mir Knecht!
Und ihr zieht hinauf in Frieden zu eurem Vater.

j^edabbär-nâ' °ab^edd^ekâ dâbâr b^e-'âs^enê '^adonî
w^e-'al-jichar 'app^ekâ b^e-°ab^eddäkâ

lalêsatô ho pais sou rêma enantion sou
kai mê thumôthêⁱs tôⁱ paidi

loquatur servus tuus verbum in auribus tuis
et ne irascaris famulo tuo

es rede doch dein Knecht Rede in die Ohren meines Herrn
und nicht entbrenne dein Zorn über deinen Knecht!

kî kâmôkâ k^e-par^e°oh.
sou hoti su ei meta pharaô.
tu es enim post pharaonem
Denn gleich bist du dem Pharao!

h^a-jesch-lâkäm 'âb 'ô-'âch.
ei echete patera ê adelphon?
habetis patrem aut fratrem
Ob da ist euch ein Vater oder Bruder?

jäsch-lânû 'âb sâqen w^e-jäläd s^equnîm qâTân

estin hêmin patêr presbuteros kai paidion gêrôs neôteron autôⁱ

est nobis pater senex et puer parvulus qui in senecta illius natus est

Es ist uns ein Vater ein alter – und ein Kind des Greisenalters ein jüngstes.

w^e-'âchîw met waj-jiwwâter hû' l^e-baddô l^e-'immô
w^e-'âbîw '^ahebô.
kai ho adelphos autou apethanen autos de monos hupeleiphthê têⁱ mêtri autou
ho de patêr auton êgapêsen.
cuius uterinus frater est mortuus et ipsum solum habet mater sua
pater vero tenere diligit eum
Und sein Bruder starb und übrig blieb er allein von seiner Mutter
und sein Vater liebt ihn.

w^e-'âshîmâh °ênî °âlâjw.
kai epimeloumai autou.
et ponam oculos meos super illum
Und ich will legen meine Augen auf ihn!

w^e-°âsab 'ät-'âbîw wâ-met.
ean de katalipêⁱ ton patera apothaneitai.
si enim illum dimiserit morietur
Und verließe er seinen Vater (und so) stürbe der.

'im-lo' jered '^achîkäm haq-qâTon 'itt^ekäm

ean mê katabêⁱ ho adelphos humôn ho neôteros meth humôn

nisi venerit frater vester minimus vobiscum

Wenn nicht herabsteigt euer Bruder der jüngste mit euch –

lo' toßipûn li-r^e'ôt pânâj.
ou prosthêsesthe eti idein to prosôpon mou.
non videbitis amplius faciem meam
nicht wiederholt ihr zu sehen mein Antlitz!

wan-nannäd-lo 'et dib^erê 'adonî.
apêngeilamen autôⁱ ta rêmata tou kuriou
narravimus ei omnia quae locutus est dominus meus
und wir meldeten ihm die Reden meines Herrn.

schubû schib^erû lânû m^e°aT-'okäl.
badisate palin agorasate hêmin mikra brômata.
revertimini et emite nobis parum tritici
Kehrt um! Ermarktet uns ein wenig Essen!

'im-jesch 'âchînû haq-qâTon 'ittânû w^e-jârad^enû
kî-lo' nûkal li-r^e'ôt p^enê hâ-'îsch
w^e-'âchînû haq-qâTon 'ênännû 'ittânû.
all ei men ho adelphos hêmôn ho neôteros katabainei math hêmôn katabêsometha
ou gar dunêsomatha idein to prosôpon tou anthrôpou
tou adelphou tou neôterou mê ontos meth hêmôn.
si frater noster minimus descendet nobiscum proficiscemur
simul alioquin illo absente
non audemus videre faciem viri
wenn da ist unser Bruder der jüngste mit uns – steigen wir hinab
denn nicht können wir sehen das Antlitz des Mannes
und unser Bruder der jüngste ist (uns) nicht mit uns!

'attäm j^eda°^ettäm kî sch^enajim jâl^edâh-lî 'isch^ettî.
humeis ginôskete hoi duo eteken moi hê gunê
vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea
Ihr selbst wisst dass zweie mir gebar meine Frau.

w^e-lo' r^e'îtîw °ad-hennâh.
kai ouk eidon auton eti kai nun.
et hucusque non conparet
Und nicht sah ich ihn bisher.

w^e-hôrad^ettäm 'ät-shêbâtî b^e-râ°âh sch^e'olâh.
kai kataxete mou to gêras meta lupês eis haⁱdou.
deducetis canos meos cum maerore ad inferos
(und) so ihr ließet hinabsteigen mein Grauhaar im Bösen in die Unterwelt!

w^e-han-na°ar 'ênännû 'ittânû

kai to paidarion mê êⁱ meth hêmôn

et puer defuerit

und der Junge wäre (uns) nicht mit uns

w^e-nap^escho q^eschûrâh b^e-nap^escho.
hê de psuchê autou ekkrematai ek tês toutou psuchês
cum anima illius ex huius anima pendeat
– und seine Seele ist verknüpft mit dessen Seele –

w^e-hôrîdû °^abâdä^jkâ 'ät-shêbat °ab^edd^ekâ 'âbînû
b^e-jâgôn sch^e'olâh.
kai kataxousin hoi paides sou to gêras tou paidos sou patros de hêmôn
met odunês eis haⁱdou.
et deducent famuli tui canos eius
cum dolore ad inferos
und es ließe hinabsteigen dein Knecht das Grauhaar deines Knechtes unseres Vaters
im Kummer in die Unterwelt!

'im-lo' '^abî'ännû 'elä^jkâ
w^e-châTâ'tî l^e-'âbî kâl-haj-jâmîm.
ean mê agagô auton pros se
kai stêsô auton enantion sou hêmartêkôs esomai pros ton patera pasas tas hêmeras.
nisi reduxero eum
peccati reus ero in patrem meum omni tempore
Wenn nicht ich ihn bringe zu dir
(und) so versündigte ich mich vor meinem Vater alle die Tage!

w^e-han-na°ar ja°al °im-'ächâjw.
to de paidion anabêtô meta tôn adelphôn.
et puer ascendat cum fratribus suis
und der Junge steige hinauf mit seinen Brüdern!

pän 'är^e'äh bâ-râ° '^aschär jim^ezâ 'ät-'âbî.
hina mê idô ta kaka ha heurêsei ton patera mou.
ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam
dass nicht ich sähe auf das Böse das da fände meinen Vater?

hôzî'û kâl-'îsch me-°âlâj

exaposteilate pantas ap emou.

ut egrederentur cuncti foras

Bringt hinaus jedermann fort von meinem Antlitz!

w^e-lo'-°âmad 'îsch 'ittô b^e-hit^ewadda° jôßep 'äl-'ächâjw.
kai ou pareistêkei oudeis eti tôⁱ iôsêph hênika anegnôrizeto tois adelphois autou.
et nullus interesset alienus agnitioni mutuae
Und nicht stand jemand bei ihm als sich zu erkennen gab Joseph seinen Brüdern.

waj-jisch^em^e°û miz^erajim waj-jisch^ema° bêt par^e°oh.
êkousan de pantes hoi aiguptioi kai akouston egeneto eis ton oikon pharaô.
quam audierunt aegyptii omnisque domus pharaonis
Und es hörten die Ägypter und es hörte das Haus Pharaos.

'^anî jôßep
ha-°ôd 'âbî châj

egô eimi iôsêph
eti ho patêr mou zêⁱ?

ego sum ioseph
adhuc pater meus vivit

Ich bin Joseph
ob noch mein Vater lebt?

w^e-lo'-jâk^elû 'ächâjw la-°^anôt 'otô kî nib^eh^alû mip-pânâjw.
kai ouk edunanto hoi adelphoi apokrithênai autôⁱ etarachthêsan gar.
nec poterant respondere fratres nimio timore perterriti
Und nicht konnten seine Brüder antworten ihm denn sie erschraken vor seinem Antlitz.

waj-jo'mär '^anî jôßep '^achîkäm '^aschär-m^ekad^ettäm 'otî miz^erâj^emâh.
kai eipen:  egô eimi iôsêph ho adelphos humôn hon apedosthe eis aigupton.
prope ego sum ait ioseph frater vester quem vendidistis in aegypto
Und er sprach: Ich bin Joseph euer Bruder den ihr verkauft habt – mich – nach Ägypten!

w^e-'al-jichar b^e-°înêkäm kî-m^ekar^ettäm 'otî hennâh

mêde sklêron humin phanêtô hoti apedosthe me hôde

nec vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus

und nicht brenne es in euren Augen dass ihr verkauftet mich hierher!

kî l^e-mich^ejâh sch^elâchanî '^älohîm li-p^enêkäm.
eis gar zoên apesteilen me ho theos emprosthen humôn.
pro salute enim vestra misit me deus ante vos in aegyptum
Denn zum Weiterleben sandte mich Gottheit vor eurem Antlitz.

w^e-°ôd châmesch schânîm '^aschär 'ên-chârîsch w^e-qâzîr.
kai eti loipa pente etê en hois ouk estai arotriasis oude amêtos
et adhuc quinque anni restant quibus nec arari poterit nec meti
Und es sind noch fünf Jahre in denen nicht ist Pflugarbeit noch Getreideschnitt.

lâ-shûm lâkäm sch^e'erît bâ-'âräz

hupoleipesthai humin kataleimma epi tês gês

ut reservemini super terram

zu bereiten für euch ein Überbleiben auf Erden

û-l^e-ha-ch^ajôt l^akäm li-p^elêTâh g^edolâh.
kai ekthrepsai humôn kataleupsin megalên.
et escas ad vivendum habere possitis
Und zum Leben für euch zur Errettung – ja zu großer Rettung!

wa-j^eshîmenî l^e-'âb l^e-par^e°oh û-l^e-'âdôn l^e-kâl-bêtô
û-moschel b^e-kâl-'äräz miz^erâjim.
kai epoiêsen me hôs patera pharaô kai kurion pantos tou oikou autou
kai archonta pasês tês aiguptou.
qui fecit me quasi patrem pharaonis et dominum universae domus eius
ac principem in omni terra aegypti
und sie setzte mich zum Vater für Pharao und zum Herrn für all sein Haus
und zum Herrschenden in allem Lande Ägypten.

koh 'âmar bin^ekâ jôßep shâmanî '^älohîm l^e-'âdôn l^e-kâl-miz^erâjim

tade legei ho huios sou iôsêph: epoiêsen me ho theos kurion pasês tês aiguptou

haec mandat filius tuus ioseph deus me fecit dominum universae terrae aegypti

So sprach dein Sohn Joseph: Es setzte mich Gottheit zum Herrn für alles Ägypten.

r^edâh 'elaj 'al-ta°^amod.
katabêthi oun pros me kai mê meinêⁱs
descende ad me ne moreris
Zieh herab zu mir – nicht sollst du stehenbleiben!

'attâh û-bânä^jkâ û-b^enê bânä^jkâ

su kai hoi huioi sou kai hoi huioi tôn huiôn sou

tu et filii tui et filii filiorum tuorum

du und deine Söhne und die Söhne deiner Söhne

w^e-zo'n^ekâ û-b^e-qâr^ekâ w^e-kâl-'^aschär-lâk.
ta probate sou kai hoi boes sou kai hosa soi estin
oves tuae et armenta tua et universa quae possides moriar
und deine Schafe und deine Rinder und alles was dein ist!

kî-°ôd châmesch sch^enîm râ°âb pän-tiwwâresch 'attâh

hina mê ektribêⁱs su kai hoi huioi sou

ne et tu pereas et domus tua

denn noch fünf Jahre ist Hunger – sonst würdest verarmen du selbst

û-bêt^ekâ w^e-kâl-'^aschär-lâk.
kai panta ta huparchonta sou.
et omnia quae possides
und dein Haus und alles was dein ist.

kî-pî hâ-m^edabber '^alêkäm.
hoti to stoma mou to laloun pros humas.
quod os meum loquatur ad vos
dass mein Mund redend ist zu euch.

û-mihar^ettäm w^e-hôrad^ettäm 'ät-'âbî hennâh.
kai tachunantes katagagete ton patera mou hôde.
festinate et adducite eum ad me
Und eilt ihr und bringt herab meinen Vater hierher!

û-bin^ejâmin bâkâh °al-zawwâ'râjw.
kai beniamein eklausen epi tôⁱ trachêlôⁱ autou.
illo quoque flente similiter super collum eius
Und Benjamin weinte an seinem Hals.

w^e-'ach^arê ken dibb^erû 'ächâjw 'ittô.
kai meta tauta elalêsan hoi adelphoi autou pros auton.
post quae ausi sunt loqui ad eum
Und danach also redeten seine Brüder mit ihm.

waj-jîTab b^e-°ênê par^e°oh û-b^e-°ênê °^abâdâjw.
echarê de pharaô kai hê therapeia autou.
et gavisus est pharao atque omnis familia eius
Und es war gut in den Augen Pharaos und in den Augen seiner Knechte.

so't °^ashû Ta°^anû 'ät-b^e-°îr^ekäm û-l^ekû-bo'û 'ar^ezâh k^enâ°an.
touto poiêsate: gemisate ta poria humôn kai apelthate eis gên chanaan
onerantes iumenta ite in terram chanaan
beladet eure Tiere und geht – kommt ins Land Kanaan!

w^e-'ätt^enâ lâkäm 'ät-Tûb 'äräz miz^erajim w^e-'ik^elû 'ät-cheläb hâ-'âräz.
kai dôsô humin pantôn tôn agathôn aiguptou kai phagesthe ton muelon tês gês.
et ego dabo vobis omnia bona aegypti ut comedatis medullam terrae
Und ich gebe ja euch das Gute des Landes Ägypten und esst das Fett des Landes!

q^echû-lâkäm me-'äräz miz^erajim °^agâlôt l^e-Tapp^ekäm w^e-li-n^eschêkäm
û-n^eshâ'täm 'ät-'^abîkäm û-bâ'täm.
labein autois hamaxas ex gês aiguptou tois paidiois humôn kai tais gunaixin
kai analabontes ton patera humôn paraginesthe
ut tollant plaustra de terra aegypti ad subvectionem parvulorum suorum et coniugum
ac dicito tollite patrem vestrum et properate quantocius venientes
Nehmt euch vom Land Ägypten Wagen für eure Kleinen und für eure Frauen
und tragt euren Vater und kommt ihr!

waj-jitten lâhäm jôßep °^agâlôt °al-pî par^e°oh

edôken de iôsêph autois hamaxas kata ta eirêmena hupo pharaô tou basileôs

quibus dedit ioseph plaustra secundum pharaonis imperium

und es gab ihnen Joseph Wagen auf Befehl Pharaos

waj-jitten lâhäm zedâh lad-dâräk.
kai edôken autois episitismon eis tôn hodon
et cibaria in itinere
Und er gab ihnen Zehrung auf den Weg

û-l^e-bin^ejâmin nâtan sch^elosch me'ôt käßäp we-châmesch ch^al^epot sh^emâlot.
tôⁱ de beniamein edôken triakosious chrusious kai pente exallassousas stolas
beniamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis
Und dem Benjamin gab er dreihundert Silberstücke und fünf Wechselgewänder.

nosh^e'îm miT-Tûb miz^erâjim

hairontas apo pantôn tôn agathôn aiguptou

qui subveherent ex omnibus divitiis aegypti

tragend vom Guten Ägyptens

w^e-°äshär '^âtonot nosh^e'ot bâr wâ-lächäm û-mâsôn l^e-'âbîw lad-dâräk.
kai deka hêmionous airousas artous tôⁱ patri autou eis hodon.
et totidem asinas triticum in itinere panesque portantes
und zehn Eselinnen tragend Korn und Brot und Nahrung für seinen Vater auf dem Weg.

waj-jo'mär '^alihäm 'al-tir^egg^esû bad-dâräk.
kai eipen autois mê orgizesthe en têⁱ hodôⁱ.
ait ne irascamini in via
und er sprach zu ihnen: Nicht sollt ihr aufgeregt sein auf dem Weg!

waj-jâbo'û 'äräz k^ena°an 'äl-ja°^aqob '^abîhäm.
kai êlthon eis gên chanaan pros iakôb ton patera autôn
venerunt in terram chanaan ad patrem suum iacob
und sie kamen ins Land Kanaan zu Jakob ihrem Vater.

w^e-kî-hû' moschel b^e-kâl-'äräz miz^erâjim

kai autos archei pasês gês aiguptou

et ipse dominatur in omni terra aegypti

und dass er herrschend sei in allem Lande Ägypten.

waj-jâpâg lib-bô kî lo'-hä-'ämîn lâhäm.
kai exestê hê dianoia iakôb oh gar episteusen autois.
quo audito quasi de gravi somno evigilans tamen non credebat eis
Und es erkaltete ihm sein Herz denn nicht traute er ihnen.

waj-jar^e' 'ät-hâ-°^anâlôt '^aschär-schâlach jôßep lâ-she't 'otô

idôn de tas hamaxas has apesteilen iôsêph hôste analabein auton

cumque vidisset plaustra et universa quae miserat

und er sah die Wagen die sandte Joseph zu tragen ihn.

wat-t^echî rûach ja°^aqob '^abîhäm.
anezôpurêsen to pneuma iakôb tou patros autôn.
revixit spiritus eius
Und es lebte auf der Geistodem Jakobs ihres Vaters.

'el^ekâh w^e-'är^e'ännû b^e-Täräm 'âmût.
poreutheis opsomai auton pro tou apothanein me.
vadam et videbo illum antequam
Ich will gehen und ihn sehen bevor ich sterbe!

waj-jis^ebbach s^ebâchîm le'lohê 'âbîw jiz^echâq.
kai ethusen thsian tôⁱ theôⁱ tou patros autou ⁱsaak.
et mactatis ibi victimis deo patris sui isaac
Und er opferte Opfer der Gottheit seines Vaters Jizchaq.

waj-jo'mär hinnenî
ho de eipen: ti estin?
cui respondit ecce adsum
Und er sprach: Siehe mich!

'al-tîrâ' mer^edâh miz^eraj^emâh
kî-l^e-gôj gâdôl '^ashîm^ekâ schâm.
mê phobou katabênai eis aigupton
eis gar ethnos mega poiêsô se ekei
timere et descende in aegyptum
quia in gentem magnam faciam te ibi
Nicht fürchte dich hinabzusteigen nach Ägypten
denn zu einem Volk – einem großen – mache ich dich dort!

jôßep jâschît jâdô °al-°ênä^jkâ.
kai iôsêph epibalei tas cheiras epi tous ophthalmous sou.
ioseph quoque ponet manum suam super oculos tuos
Joseph wird legen seine Hand auf deine Augen.

waj-jish^e'û b^enê-jish^erâ'el 'ät-ja°^aqob '^abîhäm w^e-'ät-Tappâm w^e-'ät-n^eschêhäm
bâ-°^agâlôt '^aschär-schâlach par^e°oh lâ-she'at 'otô.
kai anebalon hoi huioi israêl ton patera autôn kai tên aposkeuên kai tas gunaikas autôn
epi tas hamaxas has apesteilen iôsêph arai auton
tuleruntque eum filii cum parvulis et uxoribus suis
in plaustris quae miserat pharao ad portandum senem
und es trugen die Söhne Israels Jakob ihren Vater und ihre Kleinen und ihre Frauen
in die Wagen die sandte Pharao zu tragen ihn.

'^aschär râk^eschû b^e-'äräz k^ena°an waj-jâbo'û miz^erâj^emâh

hên ektêsanto en gêⁱ chanaan eisêlthon eis aigupton

quae possederat in terra chanaan venitque in aegyptum

den sie erwarben im Lande Kanaan und kamen nach Ägypten

ja°^aqob w^e-kâl-sar^e°ô 'ittô.
iakôb kai pan to sperma autou met autou
cum omni semine suo
Jakob und all sein Same mit ihm.

b^enotâjw û-b^enôt bânâjw w^e-kâl-sar^e°ô

thugateres kai thugateres tôn huiôn autou

et nepotes filiae

seine Töchter und die Töchter seiner Söhne und all sein Same

hebî' 'ittô miz^erâj^emâh.
kai pan to sperma autou êgagen eis aigupton.
et cuncta simul progenies
brachte er herbei mit ihm nach Ägypten.