Hans
Zimmermann,
Görlitz
:
Koran
: Rückerts Übersetzung : Sure 27
in memoriam Samuel Paty: JE SUIS ENSEIGNANT!
Qur'ân
3,109 (113):
min ahli 'l-
kitâbi
ummatu
n
qâ'imatu
n
:
yatlûna âyâti
'llahi
'ânâ'a 'l-
laili
aus
Schrift
kundigen eine Gemeinde, eine wahrhafte:
die
lesen Zeichen
Gottes
tief in der
Nacht
ZAN ZENDEGI
AZADI!
al-Qur'ân
: Aus Sura
27 : Die Ameisen
sûratu '
n-namli
(Salomon und die Königin von Saba)
Übersetzung: Friedrich Rückert (1836-1839)
bi-smi
'
llâh
i
'r-ra
h
mâni 'r-ra
h
îmi
t
-s tilka
â
y
â
tu 'l-qur'
â
ni wa-kit
â
bi
n
mub
î
ni
n
(1)
hudâ
n
wa-bushr
â
li-'l-mu'min
î
na (2)
alladh
î
na yuq
î
m
û
na 's-
s
al
â
ta
wa-yu't
û
na 'z-zak
â
ta
wa-hum bi-'l-
â
chirati hum y
û
qin
û
na (3)
inna 'lladh
î
na l
â
yu'min
û
na
bi-'l-
â
chirati zaiyann
â
lahum a
°
m
â
lahum
fa-hum ya
°
mah
û
na (4)
ul
â
'ika 'lladh
î
na lahum s
û
'u 'l-
°
adh
â
bi
wa-hum f
î
'l-
â
chirati humu 'l-achsar
û
na (5)
wa-innaka la-tulaqq
â
'l-qur'
â
na
min
ladun
h
ak
î
mi
n
al
î
mi
n
(6)
idh q
â
la m
û
s
â
li-ahlih
î
inn
î
â
nastu n
â
râ
n
sa-
â
tikum minh
â
bi-chabari
n
au
â
tikum
bi-shih
â
bi
n
qabasi
n
la
°
allakum ta
st
al
û
na (7)
fa-lamm
â
j
â
'ah
â
n
û
diya an
b
û
rika man f
î
'n-n
â
ri wa-man
h
aulah
â
wa-sub
h
â
na 'll
â
hi rabbi 'l-
°â
lam
î
na (8)
y
â
-m
û
s
â
innah
û
ana 'll
â
hu 'l-
°
az
î
zu 'l-
h
ak
î
mu (9)
wa-alqi
°
a
s
â
ka
fa-lamm
â
ra'
â
h
â
tahtazzu
ka-annah
â
j
â
nnu
n
wall
â
mudbirâ
n
wa-lam yu
°
aqqib y
â
-m
û
s
â
l
â
tachaf
inn
î
l
â
yach
â
fu ladaiya 'l-mursal
û
na (10)
ill
â
man
z
alama thumma
baddala
h
usnâ
n
ba
°
da s
û
'i
n
fa-inn
î
ghaf
û
run ra
h
î
mu
n
(11)
wa-adchil yadaka f
î
jaibika
tachruj bai
d
â
'a min ghairi
s
û
'i
n
f
î
tis
°
i
â
y
â
ti
n
il
â
fir
°
auna wa-qaumih
î
innahum
k
â
n
û
qaumâ
n
f
â
siq
î
na (12)
fa-lamm
â
j
â
'athum
â
y
â
tun
â
mub
s
irata
n
q
â
l
û
h
â
dh
â
si
h
run mub
î
nu
n
(13)
wa-ja
h
ad
û
bih
â
wa-staiqanath
â
anfusuhum
z
ulmâ
n
wa-
°
ulûwâ
n
fa-'n
z
ur
kaifa k
â
na
°â
qibatu 'l-mufsid
î
na (14)
wa-la-qad
â
tain
â
d
â
w
û
da wa-sulaim
â
na
°
ilman wa-q
â
l
â
'l-
h
amdu li-'ll
â
hi 'lladh
î
fa
dd
alan
â
°
al
â
kath
î
ri
n
min
°
ib
â
dihi 'l-mu'min
î
na (15)
wa-waritha sulaim
â
nu d
â
w
û
da
wa-q
â
la y
â
-aiyuh
â
'n-n
â
su
ullimn
â
man
t
iqa
t
-
t
airi
wa-
û
t
î
n
â
min kulli shai'i
n
inna h
â
dh
â
la-huwa 'l-fa
d
lu 'l-mub
î
nu (16)
wa-
h
ushira li-sulaim
â
na
jun
û
duh
û
mina 'l-jinni
wa-'l-insi wa-'
t
-
t
airi
fa-hum y
û
za
°û
na (17)
h
att
â
idh
â
atau
°
al
â
w
â
di 'n-namli
q
â
lat namlatu
n
y
â
-aiyuh
â
'n-namlu 'dchul
û
mas
â
kinakum
l
â
ya
ht
imannakum
sulaim
â
nu wa-jun
û
duh
û
wa-hum l
â
yash
°
ur
û
na (18)
fa-tabassama
d
â
h
ikan min qaulihâ
wa-q
â
la rabbi auzi
°
n
î
an ashkura ni
°
mataka 'llat
î
an
°
amta
°
alaiya wa-
°
al
â
w
â
lidaiya
wa-an a
°
mala
s
â
li
h
â
n
tar
d
â
hu
wa-adchiln
î
bi-ra
h
matika f
î
°
ib
â
dika 's-
s
â
li
h
î
na (19)
wa-tafaqqada '
t
-
t
aira fa-q
â
la m
â
liya l
â
ar
â
'l-hudhuda
am k
â
na mina 'l-gh
â
'ib
î
na (20)
la-u
°
addhibannah
û
°
adh
â
ban shad
î
dâ
n
au la-adhba
h
annah
û
au
la-ya'tiyann
î
bi-sul
t
â
ni
n
mub
î
ni
n
(21)
fa-makatha ghaira ba
°î
di
n
fa-q
â
la a
h
a
t
tu bi-m
â
lam tu
h
i
t
bih
î
wa-ji'tuka min saba'i
n
bi-naba'i
n
yaq
î
ni
n
(22)
inn
î
wajadtu 'mra'ata
n
tamlikuhum
wa-
û
tiyat min kulli shai'i
n
wa-lah
â
°
arshu
n
°
a
z
î
mu
n
(23)
wajadtuh
â
wa-qaumah
â
yasjud
û
na
li-'sh-shamsi min d
û
ni 'll
â
hi wa-zaiyana lahumu
'sh-shai
t
â
nu a
°
m
â
lahum
fa-
s
addahum
°
ani 's-sab
î
li
fa-hum l
â
yahtad
û
na (24)
all
â
yasjud
û
li-'ll
â
hi 'lladh
î
yuchriju 'l-chab'a
f
î
's-sam
â
w
â
ti wa-'l-ar
d
i
wa-ya
°
lamu m
â
tuchf
û
na
wa-m
â
tu
°
lin
û
na (25)
all
â
hu l
â
il
â
ha ill
â
huwa rabbu
'l-
°
arshi 'l-
°
a
z
î
mi (26)
q
â
la sa-nan
z
uru
a-
s
adaqta am kunta mina 'l-k
â
dhib
î
na (27)
idhhab bi-kit
â
b
î
h
â
dh
â
fa-alqih ilaihim
thumma tawalla
°
anhum
fa-'n
z
ur m
â
dh
â
yarji
°û
na (28)
q
â
lat y
â
-aiyuh
â
'l-mala'u
inn
î
ulqiya ilaiya kit
â
bu
n
kar
î
mu
n
(29)
innah
û
min sulaim
â
na wa-innah
û
bi-smi 'll
â
hi 'r-ra
h
m
â
ni 'r-ra
h
î
mi (30)
all
â
ta
°
l
û
°
alaiya
wa-'t
û
n
î
muslim
î
na (31)
q
â
lat y
â
-aiyuh
â
'l-mala'u aft
û
n
î
f
î
amr
î
m
â
kuntu q
â
t
i
°
atâ
n
amrâ
n
h
att
â
tashhad
û
ni (32)
q
â
l
û
na
h
nu ul
û
quwwati
n
wa-ul
û
ba'si
n
shad
î
di
n
wa-'l-amru ilaiki
fa-'n
z
ur
î
m
â
dh
â
ta'mur
î
na (33)
q
â
lat inna 'l-mul
û
ka
idh
â
dachal
û
qaryata
n
afsad
û
h
â
wa-ja
°
al
û
a
°
izzata ahlih
â
adhillata
n
wa-ka-dh
â
lika yaf
°
al
û
na (34)
wa-inn
î
mursilatu
n
ilaihim bi-hadiyyati
n
fa-n
â
z
iratun bi-ma yarji°
u 'l-mursal
û
na (35)
fa-lamm
â
j
â°
a sulaim
â
na
q
â
la a-tumidd
û
nani
bi-m
â
li
n
fa-m
â
â
t
â
niya 'll
â
hu
chairu
n
mimm
â
â
t
â
kum
bal antum bi-hadiyyatikum tafra
h
û
na (36)
irji
°
ilaihim fa-la-na'tiyannahum
bi-jun
û
di
n
l
â
qibala lahum bih
â
wa-la-nuchrijannahum minh
â
adhillata
n
wa-hum
s
â
ghir
û
na (37)
q
â
la y
â
-aiyuh
â
'l-mala'u aiyukum ya't
î
n
î
bi-
°
arshih
â
qabla an ya't
û
n
î
muslim
î
na (38)
q
â
la
°
ifr
î
tun mina 'l-jinni
ana
â
t
î
ka bih
î
qabla an taq
û
ma min maq
â
mika
wa-inn
î
°
alaihi la-qauiyyu
n
am
î
nu
n
(39)
q
â
la 'lladh
î
°
indah
û
°
ilmu
n
mina 'l-kit
â
bi
ana
â
t
î
ka bih
î
qabla
an yartadda ilaika
t
arfuka
fa-lamm
â
ra'
â
hu mustaqirrâ
n
°
indah
û
q
â
la
h
â
dh
â
min fa
d
li rabb
î
li-yabluwan
î
a-ashkuru am akfuru
wa-man shakara fa-innam
â
yashkuru li-nafsih
î
wa-man kafara fa-inna rabb
î
ghaniyyu
n
kar
î
mu
n
(40)
q
â
la nakkir
û
lah
â
°
arshah
â
nan
z
ur a-tahtad
î
am tak
û
nu
mina 'lladh
î
na l
â
yahtad
û
na (41)
fa-lamm
â
j
â°
at q
î
la
a-h
â
kadh
â
°
arshuki q
â
lat
ka-annah
û
huwa
wa-
û
t
î
n
â
'l-
°
ilma min qablih
â
wa-kunn
â
muslim
î
na (42)
wa-
s
addah
â
m
â
k
â
nat
ta
°
budu min d
û
ni 'll
â
hi
innah
â
k
â
nat min qaumi
n
k
â
fir
î
na (43)
q
î
la lah
â
'dchul
î
'
s
-
s
ar
h
a fa-lamm
â
ra'athu
h
asibathu lujjata
n
wa-kashafat
°
an s
â
qaih
â
q
â
la innah
û
s
ar
h
u
n
mumarradu
n
min qau
â
r
î
ra
q
â
lat rabbi inn
î
z
alamtu nafs
î
wa-aslamtu ma
°
a sulaim
â
na
li-'ll
â
hi rabbi 'l-
°â
lam
î
na (44)
wa-idh
â
waqa
°
a 'l-qaulu
°
alaihim
achrajn
â
lahum
d
â
bbatan mina 'l-ar
d
i
tukallimuhum anna
'n-n
â
sa k
â
n
û
bi-
â
y
â
tin
â
l
â
y
û
qin
û
na (82)
wa-yauma na
h
shuru min kulli ummatin
faujâ
n
mimmâ
n
yukaddhibu
bi-
â
y
â
tin
â
fa-hum y
û
za
°û
na (83)
h
att
â
idh
â
j
â
'
û
q
â
la a-kaddhabtum bi-
â
y
â
t
î
wa-lam tu
h
î
t
û
bih
â
°
ilman amm
â
dh
â
kuntum ta
°
mal
û
na (84)
wa-waqa
°
a 'l-qaulu
°
alaihim
bi-m
â
z
alam
û
fa-hum l
â
yan
t
iq
û
na (85)
a-lam yarau ann
â
ja
°
aln
â
'l-laila li-yaskun
û
f
î
hi
wa-'n-nah
â
ra mub
s
iran inna f
î
dh
â
lika
la-
â
y
â
tin li-qaumin yu'min
û
na (86)
wa-yauma yunfachu f
î
'
s
-
s
û
ri
fa-fazi
°
a man f
î
's-sam
â
w
â
ti wa-man f
î
'l-ar
d
i
ill
â
man sh
â
'a 'll
â
hu
wa-kullun atauhu d
â
chir
î
na (87)
wa-tar
â
'l-jib
â
la ta
h
sabuh
â
j
â
midata
n
wa-hiya tamurru marra
's-sa
h
â
bi
s
un
°
a 'll
â
hi 'lladh
î
atqana kulla
shai'in innah
û
chab
î
run bi-m
â
taf
°
al
û
na (88)
man j
â°
a bi-'l-
h
asanati fa-lah
û
chairun minh
â
wa-hum min faza
°
in
yaumaidhin
â
min
û
na (89)
wa-man j
â°
a bi-'s-saiyi'ati
fa-kubbat wuj
û
huhum f
î
'n-n
â
ri
hal tujzauna ill
â
m
â
kuntum ta
°
mal
û
na (90)
innam
â
umirtu an a
°
buda
rabba h
â
dhihi 'l-baldati
'lladh
î
h
arramah
â
wa-lah
û
kullu shai'i
n
wa-umirtu an ak
û
na mina 'l-muslim
î
na (91)
wa-an atluwa 'l-qur'
â
na
fa-mani 'htad
â
fa-innam
â
yahtad
î
li-nafsih
î
wa-man
d
alla fa-qul
innam
â
ana mina 'l-mundhir
î
na (92)
wa-quli 'l-
h
amdu li-'ll
â
hi
sa-yur
î
kum
â
y
â
tih
î
fa-ta
°
rif
û
nah
â
wa-m
â
rabbuka
bi-gh
â
filin
°
amm
â
ta
°
mal
û
na (93)
*
al-
Qur'ân
u
(Der
Koran
,
"Die Lesung"
)
vollständige Auflistung aller 114 Suren
*
)
arabisch
(original
und
transliteriert)
und
deutsch
durch
Friedrich Rückert
(zwischen 1836 und 1839):
frühmekkanische Suren:
1.
;
81.
,
82.
,
83.
,
84.
,
(88.
,
90.)
,
91.
,
92.
,
93.
,
94.
,
95.
,
96.
,
97.
,
100.
,
101.
,
102.
,
103
,
105.
,
106.
,
107.
,
108.
,
109.
,
110.
,
111.
,
112.
,
113.
,
114.
(*
Suren 51-56;
*
Suren 67-80
*)
Sure 2:
Thronvers
*
Sure 5:
Der Tisch
*
Sure 6:
Schlüssel
und
Zeichen
*
Suren 3
und
19:
Maria
im Tempel,
Jesus das Wort
Sure 24
:
Gott ist
das Licht
des Himmels und der Erde
*
Sure 27
(Die Ameisen):
Salomon
und die Königin von Saba
Sure 55: Der Allerbarmer
, Litanei mit dem Refrain
"
Welche Gnad' eures Herrn wollt ihr verkennen?"
Sure 18:
Die Siebenschläfer; Der Diener Gottes (
al-Chidher
) prüft Moses; Alexander der Große
vgl:
Chidher
und die
Weisen aus dem Orient
:
zwei kleine Szenen
(*
nur
deutsch
(Rückert):
spätmekkanisch:
Sure 12
(Josef),
13
(Der Donner),
14
(Abraham),
15
(Elhigru),
16
(Die Bienen)
;
Sure
18
s.o.:
Sure
19
s.o.
*
)
arabische Schrift (Alphabet, Ligaturen, Zusatzzeichen)
*