Hans
Zimmermann, Görlitz
: Evangelien und verwandte Quellen : 3. und
19. Sure des Koran : Maria im Tempel (Nasirat) und Jesus "das Wort"
Qur'ân 3,109 (113):
min ahli 'l-kitâbi ummatun
qâ'imatun: yatlûna âyâti 'llahi
'ânâ'a 'l-laili
aus Schriftkundigen eine Gemeinde, eine wahrhafte: die
lesen Zeichen Gottes tief
in der Nacht
ZAN ZENDEGI AZADI!
al-Qur'ân
Marias
Nasirat und Jesus, "das Wort"
Vorweihnachtliches
in der 3. und der 19.Sure
Übersetzung:
Friedrich Rückert (1836-1839)
3.Sure
("Das Geschlecht Imrans")
31
(35) - 53 (60)
31/35 Wie
da das Weib von Imran sprach: 
Herr,
ich gelobe dir das Kind in meinem Leibe,
Zu eigen dir
geweihet, nimm es an von mir!
Denn du bist
ja der Hörende, der Wissende.
Und als sie's
nun gebar, sprach sie:
Herr ich
gebar's ein Weibliches,
(Gott
aber wußte wohl, was sie gebar)
Nicht gleich
ist Männliches dem Weiblichen;
Ich aber nenne
sie Maria,
Und deinem
Schutz empfehl' ich sie und ihre
Nachkommenschaft
vorm Satan, dem gesteinigten.
32/37 Da nahm
sie an ihr Herr mit
schöner Annahm',
Und ließ
sie wachsen schönes Wachsthum;
Und in die
Pflege nahm sie Zacharia.
Sooft zu ihr
nun ins Gemach
Trat Zacharia,
fand er bei ihr Speise,
Sprach: O
Maria! wannen kommt dir dieses?
sie sprach:
Es kommt von Gott;
denn Gott
Speist und
versorgt, wen Er will, ohn' Anrechnung.
33/38 Alda bat
Zacharia seinen Herrn und sprach: 
Herr gib von
dir mir eine gute
Nachkommenschaft!
denn du bist Hörer des Gebets.
Da riefen
ihm die Engel zu,
Indem er stand
und betet' im Gemache:
34/ -- Sieh, Gott
verheißt dir den Johannes,
Der wird ein
Zeuge für ein Wort von Gott seyn,
Ein Edler
und Enthaltsamer
Und ein Profet,
der Guten einer.
35/40 Er sprach:
Herr, wie soll werden mir ein Knabe,
Da schon mich
hat erreicht das Alter,
Und auch mein
Weib ist unfruchtbar?
Es sprach:
Auf solche Weise thut Gott was er will.
36/41 Er sprach:
Herr, gib ein Zeichen mir!
Es sprach:
Dein Zeichen sei, daß du
Nicht redest
zu den Menschen
Drei Tage,
als nur durch Geberde.
Und denke
deines Herrn viel,
Und preis'
ihn spät und frühe!
37/42 Wie da die
Engel sprachen: O Maria! Gott
Hat dich erwählt
und dich gereinet,
Und dich erwählet
ob den Fraun der Welten.
38/43 Maria, sei
gehorsam deinem Herrn, bet' an
Fußfällig
und verbeugt mit den Verbeugten! --
39/44 Dis von
den Kunden des Geheimen, was wir dir eröffnen;
Du selber
warest nicht bei ihnen,
Als sie des
Looses Pfeile warfen,
Wer nehmen
sollt' in Pflege die Maria,
Und warest
nicht bei ihnen als sie stritten. --
40/45
Wie da die Engel sprachen: O Maria! Gott
Verheißet
dir ein Wort von sich,
Sein Nam'
ist der Messias, Jesus, Sohn Marias,
Geehrt
in dieser Welt und in der andern,
Und von
den Nahgestellten.
41/46 Der redet
zu den Menschen in der Wieg' und als Erwachsner,
Und ist
der Guten einer. 
42/47 Sie sprach:
Mein Herr, wie soll ein Sohn mir werden,
43/48 Der lehret
ihn die Schrift und Weisheit,
Gesetz und
Evangelium, als einen Abgesandten an 
Die Söhne
Israels: Ich bringe
Ein Zeichen
euch von eurem Herrn,
Daß
ich euch schaff' aus Thon Gebild von Vögeln,
Dann blase
drein, so wird es fliegend,
Nach Gottes
Willen, und ich heile
Den Blinden
von Geburt und den Aussätzigen,
Zum Leben
weck' ich auf die Todten
Nach Gottes
Willen, weiß und sag' euch, was ihr esset
Und was ihr
aufbewahrt in euern Häusern.
In diesem
ist ein Zeichen traun für euch, wenn ihr seid Gläubige.
44/50 Daß
ich bestätige was vor mir vom Gesetz war, 
Und euch erlasse
manches was euch war verboten;
Und kam zu
euch mit einem Zeichen
Von eurem
Herrn; so fürchtet
Gott und gehorchet
mir! denn Gott ist
Mein Herr
und euer Herr, ihn betet an! das ist der grade Weg.
45/52 Doch als
nun Jesus ward gewahr
Von ihnen
die Verleugnung, sprach er: Wer sind meine Helfer
Zu Gott? die
Jünger sprachen:
Wir sind die
Helfer Gottes, glauben
An Gott, und
zeuge du uns, daß wir sind Ergebne.
46/53 Wir glauben,
Herr, an das was du herabgesandt hast, 
Und folgen
dem Gesandten,
Du schreib
uns zu den Zeugen ein! --
47/54 Da haben
sie gelistet, und Gott hat gelistet,
Gott aber
ist der beste Lister.
48/55 Wie
Gott da sprach zu Jesus:
Hinnehmen
will ich dich und dich erhöhn zu mir
Und reinen
dich von denen die verleugnen,
Und setzen
will ich, die dir folgen, über die verleugnen,
Zum Tag der
Auferstehung,
Zu mir ist
eure Rückkehr dann,
Da werd' ich
richten zwischen euch
In dem worinnen
ihr uneinig waret.
49/56 Die nun
verleugneten, die werd ich strafen
Mit schwerer
Straf' in dieser Welt und jener,
Und ihnen
wird kein Helfer.
50/57 Die aber
glaubten und das Gute thaten,
Gewähren
wird er ihnen ihre Löhne,
Und Gott liebt
nicht die Unrecht thu'nden.
51/58 Dis tragen
wir dir vor von unsern Zeichen, 
Und von der
weisen Kunde.
52/59 Fürwahr
das Gleichnis Jesu ist
53/60 Dis die
Wahrheit von deinem Herrn,
Sei du nicht
von den Zweiflern.
aus Sure 4 ("Die Frauen"):
169/171
Ihr Schriftinhaber, schreitet
Nicht aus in eurem Gottesdienst,
Und sagt von Gott nichts als die
Wahrheit!
Ja, der Messias, Jesus, Sohn Marias ist
Der Abgesandte Gottes, und sein Wort,
das er
Gegossen auf Maria, und ein Geist von ihm.
So glaubt an Gott und seine Abgesandten,
Und sagt nicht: Drei sinds! lasset ab! das ist euch besser.
Gott ist ein einziger Gott
,
Lobpreis ihm, es sei ferne,
Daß sein ein Sohn sei! Sein ist was
Im Himmel ist nund was auf Erden,
Und Gott genügt zum
Anwalt.
170/172
Sich weigert nimmer der Messias,
Daß er ein Knecht sei Gottes,
Und auch die Engel nicht, die nahgestellten.
19.Sure
("Maria") 
1
(2) - 41 (40)
1/
2 Gedächtnis der Erbarmung deines Herrn
An seinem
Knecht Zakaria,
2/ 3
Anrief er seinen Herrn
mit
heimlichem Rufe,
3/
4 Sprach: O mein Herr,
schwach ist geworden mein Gebein,
Und angeglommen
ist mein Haupt von Greisheit.
4/ -- Doch
beim Gebet zu dir, Herr,
war ich nie unglücklich.
5/
5 Nun aber fürcht' ich die Beerber nach mir, denn
Mein Weib
ist unfruchtbar, drum gib
Von dir mir
einen Stellvertreter,
6/ 6
Der sei mein Erb' und Erb' im Hause Jakobs;
Und mach ihn,
Herr,
dir angenehm! --
7/ 7
O Zakaria, wir verkünden
Dir einen
Knaben namens Jahja;
8/ -- Des
Namengleichen wir zuvor nie schufen.
9/
8 Es sprach: Mein Herr,
wie soll mir werden 
Ein Knabe,
da unfruchtbar ist mein Weib und schon
Gelangt' ich
zu des Alters Ohnmacht?
10/ 9 Er
sprach: So hat dein Herr
gesprochen:
Das ist für
mich ein Leichtes;
Ich habe ja
dich auch zuvor
Geschaffen,
da du Nichts warst.
10/10 Er sprach:
Mein Herr,
gib mir ein Zeichen!
Er sprach:
Mein Zeichen sei, daß du die Menschen
Nicht redest
an drei ganzer Nächte.
12/11 Da gieng
er vor sein Volk her aus dem Heiligthum,
Und deutet'
ihnen: Preiset früh und Abends! --
13/12 O Jahja,
nimm das Buch mit Kraft! -- 
Und Weisheit
gaben wir ihm jung,
14/13 Mildherzigkeit
von uns und Reine;
Und er war
gottesfürchtig
--/14 Und
liebreich gegen seine Eltern,
Und war kein
trotziger Gewaltmann.
15/15 Fried
über ihm Tags da er ward,
Tags da
er stirbt, und Tags da er
Wird auferweckt
zum Leben!
16/16 Denk' auch
im Buch Marias, da 
Sie weggieng
von den Ihrigen
An einen Ort
in Osten,
17/17 Und hielt
vor ihnen sich verborgen;
Da sendeten
zu ihr wir unsern Geist, und er
Erschien ihr
als vollkommner Mann.
18/18 Sie sprach:
Ich flüchte mich vor dir zum Allerbarmer,
Wenn du bist
gottesfürchtig.
19/19 Er sprach:
Ich bin ein Bote deines Herrn nur,
Daß
ich dir schenke einen reinen Knaben.
20/20 Sie sprach:
Wie soll mir werden
Ein Knabe?
da mich hat berührt
Kein Mann,
und ich bin keine Sünderin.
21/21 Er sprach:
So hat dein Herr
gesprochen:
Das ist für
mich ein Leichtes,
Und daß
wir machen ihn zum Zeichen
Den' Menschen,
zur Barmherzigkeit,
Schon ist
es fest beschlossen.
22/22 Und sie
empfieng ihn, und sie gieng 
23/23 Da kamen
ihr die Wehn am Schaft der Palme;
Sie rief:
O wär' ich eh' gestorben,
Vergangen
und vergessen.
24/24 Da riefs
ihr zu von unten her: 
Betrüb
dich nicht! Gemacht hat unter dir dein Herr
ein
Bächlein.
25/25 Auch rüttle
gegen dich den Schaft der Palme!
So läßt
sie auf dich fallen reife Dattel.
26/26 Iß,
trink und mach dein Auge frisch! 
Doch wenn
du siehest nun der Menschen einen,
27/ -- So sag:
Gelobt hab' ich dem Allerbarmer
Ein Fasten,
darum red' ich heut' mit keinem. --
28/27 Sie kam
mit ihm zu ihrem Volk, ihn tragend. 
Sie sprachen:
O Maria,
Du fandest
Wundermähre.
29/28 O Schwester
Aarons, war dein Vater doch kein Wicht,
Und deine
Mutter keine Sünderin.
30/29 Sie deutete
auf ihn. Sie sprachen: Sollen wir
Mit diesem
reden, der ein Kind ist in den Windeln?
31/30 Da sprach
er: Ich bin Gottes
Knecht,
Der mir das
Buch gab und mich machte zum Profeten.
32/31 Und machte
mich zu einem
Gesegneten,
wo ich mag seyn,
Und wies mich
zu Gebet an und Almosen, weil ich lebe,
33/32 Und zu Liebreichheit
an den Eltern,
Und machte
mich zu keinem unglückseligen Gewaltmann.
34/33 Fried'
über mir Tags da ich ward,
Tags da
ich sterb' und Tags da ich werd' auferweckt zum Leben!
35/34 Derselb'
ist Jesus, Sohn Marias, nach dem Wort 
Der Wahrheit,
über den sie zweifeln.
36/35 Nicht kommt
es Gott
zu,
anzunehmen einen Sohn;
37/36 Gott
ist mein
Herr und euer Herr,
Das ist der
Weg der grade.
*
al-Qur'ânu
(Der Koran, "Die Lesung")
vollständige
Auflistung aller Suren
*)
arabisch
(original und transliteriert) und deutsch
durch Friedrich Rückert (zwischen
1836 und 1839):
frühmekkanische
Suren: 1.; 81.,
82., 83.,
84., (88.,
90.), 91.,
92., 93.,
94., 95.,
96., 97.,
100.,
101.,102.,
103, 105.,
106., 107.,
108., 109.,
110., 111.,
112., 113.,
114.
(*
Suren
51-56; *
Suren 67-80
*)
Sure
2: Thronvers * Sure
5: Der Tisch * Sure
6: Schlüssel und
Zeichen * Suren
3 und 19: Maria im Tempel, Jesus das Wort
Sure
24: Gott ist das Licht des Himmels und der Erde
* Sure 27 (Die
Ameisen): Salomon und die Königin von Saba
Sure
55: Der Allerbarmer, Litanei mit dem Refrain "Welche Gnad' eures
Herrn wollt ihr verkennen?"
Sure
18: Die Siebenschläfer; Der Diener Gottes (al-Chidher)
prüft Moses; Alexander der Große
vgl:
Chidher und die Weisen aus dem
Orient : zwei kleine Szenen,
zu spielen vor der Tür des Café
Oriental
(*
nur
deutsch (Rückert):
spätmekkanisch:
Sure 12 (Josef),
13 (Der Donner), 14
(Abraham), 15 (Elhigru),
16 (Die Bienen); Sure
18 s.o.: Sure 19 s.o.
*)
Suren
3 und 19: Marias Nasirat im Tempel, Jesus "das Wort"
vgl.:
Protoevangelium des Jakobus
+++
Marienlegende:
"Nasirat" im Tempel * Franziskus:
Blütenlegenden
Pseudo-Matthäusevangelium
(lat.): Marienlegende,
Flucht nach Ägypten
Protoevangelium
des Jokobus: Maria im Tempel, Jesu Geburt in der Höhle
vgl.:
al-Qur'ân, Sure 3 und 19: Marias Nasirat im Tempel, Jesus
"das Wort"
und
Giotto di Bondone: Marienlegenden (Fresken der Arenakapelle in Padua,
1305)
"Der
Zimmermann" in den apokryphen Kindheitsevangelien; Hiram und der
Tempelbau
vgl.:
"Zabulons Buch" im "Wartburgkrieg" /
Parzival: Flegetanis , "ein Heide vaterhalb"
Die
Berufe Jesu: der Bauhandwerker, Arzt, Lehrer; der Hirte-König-Richter;
der Dichter, Gärtner, Priester
Nikodemus-Evangelium
(Pilatusakten): die Höllenfahrt
Christi, Befreiung Adams und Fesselung des Satans
Entfaltet
der SOHN die Werke des Vaters in der Natur? (zum Lilienspruch Mtth
6,28 f) * ICH
BIN der ICH BIN
Qumran:
Apokalyptische Geburtswehen * der
Nasir Samson
* Elias
* Gesang der drei Jünglinge
im Feuerofen * Jona
Matthäus
1,16 & Lukas 3,23: Jakob oder Eli? Wer war der Vater Josephs? –
Brief zu einigen Widersprüchen in der Bibel
+
Requiem:
Dies irae * Daniel
5: Menetekel (Die Schrift an der Wand) * Daniel
7: Menschensohn * Jakobsleiter
+
Hebräerbrief
: Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks
Meinen
Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten
ein
Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen von
Der
Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen
Liedern für Kinder
Inhaltsverzeichnis
Rundbriefe 2002 /
2003 / 2004 /
2005 / 2006 /
2007 / 2008 /
2009 / 2010 / 2011 / 2012
aktuelle
Rundbriefe * emaille?!
Hans
Zimmermann, Görlitz
: Evangelien und verwandte Quellen : 3. und
19. Sure des Koran : Maria im Tempel (Nasirat) und Jesus "das Wort"
zurück
Seitenanfang