Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : Quellensammlung in zwölf Sprachen : Islam : 28 frühmekkanische Koransuren (arabisch/ deutsch)
1.; 81., 82., 83., 84., 88., 90., 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97., 100., 101.,102., 103, 105., 106., 107., 108., 109., 110., 111., 112., 113., 114.
 
Call me Ishmael (H. Melville, Moby Dick,
Beginn von Kap.1 "Loomings")
3,119 (113): min ahli 'l-kitâbi ummatun qâ'imatun: yatlûna âyâti 'llahi 'ânâ'a 'l-laili
aus Schriftkundigen eine Gemeinde, eine wahrhafte: die lesen Zeichen Gottes tief in der Nacht
*
al-Qur'ânu (Der Koran, "Die Lesung")
zu einer vollständigen Auflistung aller 114 Suren
 
2.Sure, Vers 256 (255): der "Thronvers"
Übersetzung: Friedrich Rückert (1836-1839)
 
 
    allâhu lâ ilâha illâ 
    huwa 'l-hayyu 'l-qayyûmu 
    lâ ta'chudhuhû sinatun wa-lâ naumul 
    lahû mâ fî 's-samâwâti 
      wa-mâ fî 'l-ard
    man nâ 'lladhî yashfa°u °indahû 
    illâ bi-in nihî ya°lamu 
    mâ baina aidîhim wa-mâ chalfahum 
    wa-lâ yuhîtûna bi-shai°in 
    min °ilmihi illâ bi-mâ shâ'a wasi°a 
    kursîyuhu 's-samâwâti wa-'l-ard
    wa-lâ ya'ûduhû hifzuhumâ 
    wa-huwa 'l-°alîyu 'l-°azîmu 
    Gott, außer ihm kein Gott! 
    Er der Lebendige, der Beständige, 
    Ihn fasset weder Schlaf noch Schlummer
    Sein ist was da im Himmel ist 
      und was auf Erden; 
    Wer leget Fürsprach' ein bei ihm, 
    Als er erlaub es denn? Er weiß 
    Was vor ist und was hinter ihnen, 
    Doch sie umfassen nichts von seinem Wissen, 
    Als was er will. Sein Richtstuhl füllt 
    Die Weite Himmels und der Erde, 
    Und ihn beschwert nicht die Behütung beider, 
    Er ist der Hohe, Große. 
 
 
vollständige Auflistung aller 114 Suren
*)
arabisch (original und transliteriert) und deutsch durch Friedrich Rückert (zwischen 1836 und 1839):
frühmekkanische Suren: 1.; 81., 82., 83., 84., (88., 90.), 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97.,
100., 101.,102., 103, 105., 106., 107., 108., 109., 110., 111., 112., 113., 114.
(*
Suren 51-56;   *   Suren 67-80
 *)
Sure 2: Thronvers * Sure 5: Der Tisch * Sure 6: Schlüssel und Zeichen * Suren 3 und 19: Maria im Tempel, Jesus das Wort
Sure 24: Gott ist das Licht des Himmels und der Erde * Sure 27 (Die Ameisen): Salomon und die Königin von Saba
Sure 55: Der Allerbarmer, Litanei mit dem Refrain "Welche Gnad' eures Herrn wollt ihr verkennen?"
Sure 18: Die Siebenschläfer; Der Diener Gottes (al-Chidher) prüft Moses; Alexander der Große
vgl: Chidher und die Weisen aus dem Orient : zwei kleine Szenen
(*
nur deutsch (Rückert):
spätmekkanisch: Sure 12 (Josef), 13 (Der Donner), 14 (Abraham), 15 (Elhigru), 16 (Die Bienen); Sure 18 s.o.: Sure 19 s.o.
*)
arabische Schrift (Alphabet, Ligaturen, Zusatzzeichen)
 
 
zurück                                              Seitenanfang