al-Qur'ân (Koran), 51., 52., 53., 54. und 56. Sure

Hans Zimmermann, Görlitz : Koran : Rückerts Übersetzung : 18.Sure : Die Grotte : Siebenschläfer, Al-Chidher, Alexander
in memoriam Samuel Paty: JE SUIS ENSEIGNANT!

Qur'ân 3,109 (113): min ahli 'l-kitâbi ummatuⁿ qâ'imatuⁿ: yatlûna âyâti 'llahi 'ânâ'a 'l-laili aus Schriftkundigen eine Gemeinde, eine wahrhafte: die lesen Zeichen Gottes tief in der Nacht al-Qur'ân^u : Die frühmekkanischen Suren 51-56 arabisch, original und transliteriert (deutsche Übers. Rückert) Aus der 51. Sure : Die Streuerinnen 52. Sure : Der Berg 53. Sure : Der Stern Anfang und Ende der 54. Sure : Der Mond 55. Sure : Der Allerbarmer 56. Sure : Die Treffende *) sûratu 'dh-dhâriyâti Aus der 51ⁿ Sure : Überschrift Die Streuerinnen bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi

	wa-'dh-dhâriyâti dharwâⁿ (1) fa-'l-hâmilâti wiqrâⁿ (2) fa-'l-jâriyâti yusrâⁿ (3) fa-'l-muqassimâti amrâⁿ (4) innamâ tû°adûna la-sâdiquⁿ (5) wa-inna 'd-dîna la-wâqi°uⁿ (6) wa-'s-samâ'i dhâti 'l-hubuki (7) innakum la-fî qauliⁿ muchtalifiⁿ (8) yu'faku °anhu man ufika (9) qutila-'l-charrâsûna (10) alladhîna hum fî ghamratiⁿ sâhûna (11) yas'alûna aiyâna yaumu 'd-dîni (12) yauma hum °alâ 'n-nâri yuftanûna (13) dhûqû fitnatakum hâdhâ 'lladhî kuntum bihî tasta°jilûna (14) inna 'l-muttaqîna fî jannâtiⁿ wa-°uyûniⁿ (15) âchidhîna mâ âtahum rabbuhum innahum kânû qabla dhâlika muhsinîna (16) kânû qalîlâⁿ mina 'l-laili mâ yahja°ûna (17) wa-bi-'l-ashâri hum yastaghfirûna (18) wa-fî amwâlihim haqquⁿ li-'s-sâ'ili wa-'l-mahrûmi (19) wa-fî 'l-ardi âyâtuⁿ li-'l-mûqinîna (20) wa-fî anfusikum a-fa-lâ tubsirûna (21) wa-fî 's-samâ'i rizqukum wa-mâ tû°adûna (22) fa-wa-rabbi 's-samâ'i wa-'l-ardi innahû la-haqquⁿ mithla mâ annakum tantiqûna (23) hal atâka hadîthu daifi ibrâhîma 'l-mukramîna (24)
	idh dachalû °alaihi fa-qâlû salâmâⁿ qâla salâmuⁿ qaumuⁿ munkarûna (25) fa-râgha ilâ ahlihî fa-jâ'a bi-°ijliⁿ samîniⁿ (26) fa-qarrabahû ilaihim qâla a-lâ ta'kulûna (27) fa-aujasa minhum chîfataⁿ qâlû lâ tachaf wa-bashsharûhu bi-ghulâmiⁿ °alîmiⁿ (28) fa-aqbalati mra'atuhû fî sarratiⁿ fa-sakkat wajhahâ wa-qâlat °ajûzuⁿ °aqîmuⁿ (29) qâlû ka-dhâliki qâla rabbuki innahû huwa 'l-hakîmu 'l-°alîmu (30) qâla fa-mâ chatbukum aiyuhâ 'l-mursalûna (31) qâlû 'innâ ursilnâ ilâ qaumiⁿ mujrimîna (32) li-nursila °alaihim hijârataⁿ min tîniⁿ (33) musauwamatâⁿ °inda rabbika li-'l-musrifîna (34) fa-achrajnâ man kâna fîhâ mina 'l-mu'minîna (35) fa-mâ wajadnâ fîhâ ghaira baitiⁿ mina 'l-muslimîna (36) wa-taraknâ fîhâ âyataⁿ li-'lladhîna yachâfûna 'l-°adhâba 'l-alîma (37) wa-fî mûsâ idh arsalnâhu ilâ fir°auna bi-sultâniⁿ mubîniⁿ (38) fa-tawallâ bi-ruknihî wa-qâla sâhiruⁿ au majnûnuⁿ (39) fa-achadhnâhu wa-junûdahû fa-nabadhnâhum fî 'l-yammi wa-huwa mulîmuⁿ (40) wa-fî °âdiⁿ idh arsalnâ °alaihimu 'r-rîha 'l-°aqîma (41) mâ tadharu min shai'iⁿ atat °alaihi illâ ja°alathu ka-'r-ramîmi (42) wa-fî thamûda idh qîla lahum tamatta°û hattâ hîniⁿ (43) fa-°atau °an amri rabbihim fa-achadhathumu 's-sâ°iqatu wa-hum yanzurûna (44) fa-mâ statâ°û min qiyâmiⁿ wa-mâ kânû muntasirîna (45) wa-qauma nûhiⁿ min qablu innahum kânû qaumâⁿ fâsiqîna (46) wa-'s-samâ'a banainâhâ bi-aidiⁿ wa-innâ la-mûsi°ûna (47) wa-'l-arda farashnâhâ fa-ni°ma 'l-mâhidûna (48) wa-min kulli shai'iⁿ chalaqnâ zaujaini la°allakum tadhakkarûna (49) fa-firrû ilâ 'llâhi innî lakum minhu nadhîruⁿ mubînuⁿ (50) wa-lâ taj°alû ma°a 'llâhi ilâhâⁿ âchara innî lakum minhu nadhîruⁿ mubînuⁿ (51)
	ka-dhâlika mâ atâ 'lladhîna min qablihim min rasûliⁿ illâ qâlû sâhiruⁿ au majnûnuⁿ (52) a-tawâsau bihî bal hum qaumuⁿ tâghûna (53) fa-tawalla °anhum fa-mâ anta bi-malûmiⁿ (54) wa-dhakkir fa-inna 'dh-dhikrâ tanfa°u 'l-mu'minîna (55) wa-mâ chalaqtu 'l-jinna wa-'l-insa illâ li-ya°budûni (56) mâ urîdu minhum min rizqiⁿ wa-mâ urîdu an yut°imûni (57) inna 'llâha huwa 'r-razzâqu dhû 'l-quwwati 'l-matînu (58) fa-inna li-'lladhîna zalamû dhanûbâⁿ mithla dhanûbi ashâbihim fa-lâ yasta°jilûni (59) fa-wailuⁿ li-'lladhîna kafarû min yaumihimu 'lladhî yû°adûna (60)

*) sûratu 't-tûri 52. Sure : Der Berg bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi

	wa-'t-tûri (1) wa-kitâbiⁿ mastûriⁿ (2) fî raqqiⁿ manshûriⁿ (3) wa-'l-baiti 'l-ma°mûri (4) wa-'s-saqfi 'l-marfû°i (5) wa-'l-bahri 'l-masjûri (6) inna °adhâba rabbika la-wâqi°uⁿ (7) mâ lahû min dâfi°iⁿ (8) yauma tamûru 's-samâ'u maurâⁿ (9) wa-tasîru 'l-jibâlu sairâⁿ (10) fa-wailuⁿ yauma'idhiⁿ li-'l-mukaddhibîna (11) alladhîna hum fî chaudiⁿ yal°abûna (12) yauma yuda°°ûna ilâ 'n-nâri jahannama da°°an (13) hâdhihi 'n-nâru 'llatî kuntum bihâ tukaddhibûna (14)
	a-fa-sihruⁿ hâdhâ am antum lâ tubsirûna (15) islauhâ fa-sbirû au lâ tasbirû sawâ'uⁿ °alaikum innamâ tujzauna mâ kuntum ta°malûna (16) inna 'l-muttaqîna fî jannâtiⁿ wa-na°îmiⁿ (17) fâkihîna bi-mâ âtahum rabbuhum wa-waqâhum rabbuhum °adhâba 'l-jahîmi (18) kulû wa-shrabû hanî'âⁿ bi-mâ kuntum ta°malûna (19) muttaki'îna °alâ sururiⁿ masfûfatiⁿ wa-zauwajnâhum bi-hûrin °îniⁿ (20) wa-'lladhîna âmanû wa-'ttaba°athum dhurriyyatuhum bi-îmânin alhaqnâ bihim dhurriyyatahum wa-mâ alatnâhum min °amalihim in shai'iⁿ kullu 'mri'iⁿ bi-mâ kasaba rahînuⁿ (21) wa-amdadnâhum bi-fâkihatiⁿ wa-lahmiⁿ mimmâ yashtahûna (22) yatanâza°ûna fîhâ ka'sâⁿ lâ laghwuⁿ fîhâ wa-lâ ta'thîmuⁿ (23) wa-yatûfu °alaihim ghilmânuⁿ lahum ka-annahum lu'lu'uⁿ maknûnuⁿ (24) wa-aqbala ba°duhum °alâ ba°diⁿ yatasâ'alûna (25) qâlû 'innâ kunnâ qablu fî ahlinâ mushfiqîna (26) fa-manna 'llâhu °alainâ wa-waqânâ °adhâba 's-samûmi (27) innâ kunnâ min qablu nad°ûhu innahû huwa 'l-barru 'r-rahîmu (28) fa-dhakkir fa-mâ anta bi-ni°mati rabbika bi-kâhiniⁿ wa-lâ majnûnin (29) am yaqûlûna shâ°iruⁿ natarabbasu bihî raiba 'l-manûni (30) qul tarabbasû fa-innî ma°akum mina 'l-mutarabbisîna (31)
	am ta°muruhum ahlâmuhum bi-hâdhâ am hum qaumuⁿ tâghûna (32) am yaqûlûna taqauwalahû bal lâ yu'minûna (33) fa-'l-ya'tû bi-hadîthiⁿ mithlihî in kânû sâdiqîna (34) am chuliqû min ghairi shai'iⁿ am humu 'l-châliqûna (35) am chalaqû 's-samâwâti wa-'l-arda bal lâ yûqinûna (36) am °indahum chazâ'inu rabbika am humu 'l-musaitirûna (37) am lahum sullamuⁿ yastami°ûna fîhi fa-'l-ya'ti mustami°uhum bi-sultâniⁿ mubîniⁿ (38) am lahu 'l-banâtu wa-lakumu 'l-banûna (39) am tas'aluhum ajrâⁿ fa-hum min maghramiⁿ muthqalûna (40) am °indahumu 'l-ghaibu fa-hum yaktubûna (41) am yurîdûna kaidâⁿ fa-'lladhîna kafarû humu 'l-makîdûna (42) am lahum ilâhuⁿ ghairu 'llâhi subhâna 'llâhi °ammâ yushrikûna (43) wa-in yarau kisfâⁿ mina 's-samâ'i sâqitâⁿ yaqûlû sahâbuⁿ markûmuⁿ (44) fa-dharhum hattâ yulâqû yaumahumu 'lladhî fîhi yus°aqûna (45) yauma lâ yughnî °anhum kaiduhum shai'âⁿ wa-lâ hum yunsarûna (46) wa-inna li-'lladhîna zalamû °adhâbâⁿ dûna dhâlika wa-lâkinna aktharahum lâ ya°lamûna (47) wa-'sbir li-hukmi rabbika fa-innaka bi-a°yuninâ wa-sabbih bi-hamdi rabbika hîna taqûmu (48) wa-mina 'l-laili fa-sabbihhu wa-idbâra 'n-nujûmi (49)

*) sûratu 'n-najmi 53^e Sure : Der Stern bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi

	wa-'n-najmi idhâ hawâ (1) mâ dalla sâhibukum wa-mâ ghawâ (2) wa-mâ yantiqu °ani 'l-hawâ (3) in huwa illâ wahyuⁿ yûhâ (4) °allamahû shadîdu 'l-quwâ (5) dhû mirratiⁿ fa-stawâ (6) wa-huwa bi-'l-ufuqi 'l-a°lâ (7) thumma danâ fa-tadallâ (8) fa-kâna qâba qausaini au adnâ (9) fa-auhâ ilâ °abdihî mâ au hâ (10) mâ kadhaba 'l-fu'âdu mâ ra'â (11) a-fa-tumârûnahû °alâ mâ yarâ (12) wa-la-qad ra'âhu nazlataⁿ uchrâ (13) °inda sidrati 'l-muntahâ (14) °indahâ jannatu 'l-ma'wâ (15) idh yaghshâ 's-sidrata mâ yaghshâ (16) mâ zâgha 'l-basaru wa-mâ taghâ (17) la-qad ra'â min âyâti rabbihi 'l-kubrâ (18) a-fa-ra'aitumu 'l-lâta wa-'l-°uzzâ (19) wa-manâta th-thâlithata 'l-uchrâ (20) a-lakumu dh-dhakaru wa-lahu 'l-unthâ (21) tilka idhâⁿ qismatuⁿ dîzâ (22) in hiya illâ asmâ'uⁿ sammaitumûhâ antum wa-âbâ'ukum mâ anzala 'llâhu bihâ min sultâniⁿ in yattabi°ûna illâ 'z-zannawa-mâ tahwâ 'l-anfusu wa-la-qad jâ'ahum min rabbihimu 'l-hudâ (23) am li-'l-insâni mâ tamannâ (24) fa-li-'llâhi 'l-âchiratu wa-'l-ûlâ (25) wa-kam min malakiⁿ fî 's-samâwâti lâ tughnî shafâ°atuhum shai'âⁿ illâ min ba°di an ya'dhana 'llâhu li-man yashâ'u wa-yardâ (26)
	inna 'lladhîna lâ yu'minûna bi-'l-âchirati la-yusammûna 'l-malâ'ikata tasmiyata 'l-unthâ (27) wa-mâ lahum bihî min °ilmiⁿ in yattabi°ûna illâ 'z-zanna wa-inna 'z-zanna lâ yughnî mina 'l-haqqi shai'an (28) fa-a°rid °an man tawallâ °an dhikrinâ wa-lam yurid illâ 'l-hayâta 'd-dunyâ (29) dhâlika mablaghuhum mina 'l-°ilmi inna rabbaka huwa a°lamu bi-man dalla °an sabîlihî wa-huwa a°lamu bi-mani htadâ (30) wa-li-'llâhi mâ fî 's-samâwâti wa-mâ fî 'l-ardi li-yajziya 'lladhîna asâ'û bi-mâ °amilû wa-yajziya 'lladhîna ahsanû bi-'l-husnâ (31) alladhîna yajtanibûna kabâ'ira 'l-ithmi wa-'l-fawâhisha illâ 'l-lamama inna rabbaka wâsi°u 'l-maghfirati huwa a°lamu bikum idh ansha'akum mina 'l-ardi wa-idh antum ajinnatuⁿ fî butûni ummahâtikum fa-lâ tuzakkû anfusakum huwa a°lamu bi-mani 'ttaqâ (32) a-fa-ra'aita 'lladhî tawallâ (33) wa-a°tâ qalîlâⁿ wa-akdâ (34) a-°indahû °ilmu 'l-ghaibi fa-huwa yarâ (35) am lam yunabba' bi-mâ fî suhufi mûsâ (36) wa-ibrâhîma 'lladhî waffâ (37) allâ taziru wâziratuⁿ wizra uchrâ (38) wa-an laisa li-'l-insâni illâ mâ sa°â (39) wa-anna sa°yahû saufa yurâ (40) thumma yujzâhu 'l-jazâ'a 'l-aufâ (41) wa-anna ilâ rabbika 'l-muntahâ (42) wa-annahû huwa adhaka wa-abkâ (43) wa-annahû huwa amâta wa-ahyâ (44)
	wa-annahû chalaqa 'z-zaujaini 'dh-dhakara wa-'l-unthâ (45) min nutfatiⁿ idhâ tumnâ (46) wa-anna °alaihi 'n-nash'ata 'l-uchrâ (47) wa-annahû huwa aghnâ wa-aqnâ (48) wa-annahû huwa rabbu 'sh-shi°râ (49) wa-annahû ahlaka °âdan 'l-ûlâ (50) wa-thamûda fa-mâ abqâ (51) wa-qauma nûhiⁿ min qablu innahum kânû hum azlama wa-atghâ (52) wa-'l-mu'tafikata ahwâ (53) fa-ghashshâhâ mâ ghashshâ (54) fa-bi-aiyi âlâ'i rabbika tatamârâ (55) hâdhâ nadhîruⁿ mina 'n-nudhuri 'l-ûlâ (56) azifati 'l-âzifatu (57) laisa lahâ min dûni 'llâhi kâshifatuⁿ (58) a-fa-min hâdhâ 'l-hadîthi ta°jabûna (59) wa-tadhakûna wa-lâ tabkûna (60) wa-antum sâmidûna (61) fa-'sjudû li-'llâhi wa-°budû (62)

*) 54 sûratu 'l-qamar Anfang und Ende der 54ⁿ Sure : Der Mond bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi

	iqtarabati 's-sâ°atu wa-'nshaqqa 'l-qamaru (1) wa-in yarau âyataⁿ yu°ridû wa-yaqûlû sihruⁿ mustamirruⁿ (2) wa-kaddhabû wa-'ttaba°û ahwâ'ahum wa-kullu amriⁿ mustaqirruⁿ (3) wa-la-qad jâ'ahum mina 'l-anbâ'i mâ fîhi muzdajaruⁿ (4) hikmatuⁿ bâlighatuⁿ fa-mâ tughni 'n-nudhuru (5) fa-tawalla °anhum yauma yad°u 'd-dâ°i ilâ shai'iⁿ nukurin (6) chushsha°an absâruhum yachrujûna mina 'l-'ajdâthi ka-annahum jarâduⁿ muntashiruⁿ (7) muhti°îna ilâ 'd-dâ°i yaqûlu 'l-kâfirûna hâdhâ yaumuⁿ °asiruⁿ (8)
	kaddhabat qablahum qaumu nûhiⁿ fa-kaddhabû °abdanâ wa-qâlû majnûnuⁿ wa-'zdujira (9) fa-da°â rabbahû annî maghlûbuⁿ fa-'ntasir (10) fa-fatahnâ abwâba 's-samâ'i bi-mâ'iⁿ munhamiriⁿ (11) wa-fajjarnâ 'l-arda °uyûnâⁿ fa-'ltaqâ 'l-mâ'u °alâ amriⁿ qad qudira (12) wa-hamalnâhu °alâ dhâti alwâhiⁿ wa-dusuriⁿ (13) tajrî bi-a°yuninâ jazâ'âⁿ li-man kâna kufira (14) wa-la-qad taraknâhâ âyataⁿ fa-hal min muddakiriⁿ (15) fa-kaifa kâna °adhâbî wa-nudhuri (16) wa-la-qad yassarnâ 'l-qur'âna li-'dh-dhikri fa-hal min muddakiriⁿ (17) kaddhabat °âduⁿ fa-kaifa kâna °adhâbî wa-nudhuri (18) innâ arsalnâ °alaihim rîhâⁿ sarsarâⁿ fî yaumi nahsiⁿ mustamirriⁿ (19) tanzi°u 'n-nâsa ka-annahum a°jâzu nachliⁿ munqa°iriⁿ (20) fa-kaifa kâna °adhâbî wa-nudhuri (21) wa-la-qad yassarnâ 'l-qur'âna li-'dh-dhikri fa-hal min muddakiriⁿ (22) kaddhabat thamûdu bi-'n-nudhuri (23) fa-qâlû a-basharâⁿ minnâ wâhidâⁿ nattabi°uhû 'innâ idhâⁿ la-fî dalâlin wa-su°uriⁿ (24) a-ulqiya 'dh-dhikru °alaihi min baininâ bal huwa kaddhâbuⁿ ashiruⁿ (25) sa-ya°lamûna ghadâⁿ mani 'l-kaddhâbu 'l-ashiru (26) innâ mursilû 'n-nâqati fitnataⁿ lahum fa-'rtaqibhum wa-'stabir (27) wa-nabbi'hum anna 'l-mâ'a qismatuⁿ bainahum kullu shirbiⁿ muhtadaruⁿ (28) fa-nâdau sâhibahum fa-ta°âtâ fa-°aqara (29) fa-kaifa kâna °adhâbî wa-nudhuri (30) innâ arsalnâ °alaihim saihataⁿ wâhidatan fa-kânû ka-hashîmi 'l-muhtaziri (31) wa-la-qad yassarnâ 'l-qur'âna li-'dh-dhikri fa-hal min muddakiriⁿ (32) kaddhabat qaumu lûtiⁿ bi-'n-nudhuri (33) innâ arsalnâ °alaihim hâsibâⁿ illâ âla lûtiⁿ najjainâhum bi-sahariⁿ (34) ni°matan min °indinâ ka-dhâlika najzî man shakara (35) wa-la-qad andharahum batshatanâ fa-tamârau bi-'n-nudhuri (36) wa-la-qad râwadûhu °an daifihî fa-tamasnâ a°yunahum fa-dhûqû °adhâbî wa-nudhuri (37) wa-la-qad sabbahahum bukrataⁿ °adhâbuⁿ mustaqirruⁿ (38) fa-dhûqû °adhâbî wa-nudhuri (39) wa-la-qad yassarnâ 'l-qur'âna li-'dh-dhikri fa-hal min muddakiriⁿ (40) wa-la-qad jâ'a âla fir°auna 'n-nudhuru (41) kaddhabû bi-âyâtinâ kullihâ fa-achadhnâhum achdha °azîziⁿ muqtadiriⁿ (42) a-kuffârukum chairuⁿ min ulâ'ikum am lakum barâ'atuⁿ fî 'z-zuburi (43) am yaqûlûna nahnu jamî°uⁿ muntasiruⁿ (44) sa-yuhzamu 'l-jam°u wa-yuwallûna 'd-dubura (45) bali 's-sâ°atu mau°iduhum wa-'s-sâ°atu adhâ wa-amarru (46) inna 'l-mujrimîna fî dalâliⁿ wa-su°uriⁿ (47) yauma yushabûna fî 'n-nâri °alâ wujûhihim dhûqû massa saqara (48) innâ kulla shai'iⁿ chalaqnâhu bi-qadariⁿ (49)
	wa-mâ amrunâ illâ wâhidatuⁿ ka-lamhiⁿ bi-'l-basari (50) wa-la-qad ahlaknâ ashyâ°akum fa-hal min muddakiriⁿ (51) wa-kullu shai'iⁿ fa°alûhu fî 'z-zuburi (52) wa-kullu saghîriⁿ wa-kabîriⁿ mustataruⁿ (53) inna 'l-muttaqîna fî jannâtiⁿ wa-nahariⁿ (54) fî maq°adi sidqiⁿ °inda malîkiⁿ muqtadiriⁿ (55)

*) sûratu 'r-rahmân 55^e Sure : Der Allerbarmer *) sûratu 'l-wâqi°ati 56. Sure Die Treffende bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi

	idhâ waqa°ati 'l-wâqi°atu (1) laisa li-waq°atihâ kâdhibatuⁿ (2) châfidatuⁿ râfi°atuⁿ (3) idhâ rujjati 'l-ardu rajjâⁿ (4) wa-bussati 'l-jibâlu bassâⁿ (5) fa-kânat habâ'âⁿ munbathâⁿ (6) wa-kuntum azwâjâⁿ thalâthataⁿ (7) fa-ashâbu 'l-maimanati mâ ashâbu 'l-maimanati (8) wa-ashâbu 'l-mash'amati mâ ashâbu 'l-mash'amati (9) wa-'s-sâbiqûna 's-sâbiqûna (10) ulâ'ika 'l-muqarrabûna (11) fî jannâti 'n-na°îmi (12) thullatuⁿ mina 'l-auwalîna (13) wa-qalîluⁿ mina 'l-âchirîna (14) °alâ sururiⁿ maudûnatiⁿ (15) muttaki'îna °alaihâ mutaqâbilîna (16)
	yatûfu °alaihim wildânuⁿ muchalladûna (17) bi-akwâbin wa-abârîqa wa-ka'siⁿ min ma°îniⁿ (18) lâ yusadda°ûna °anhâwa-lâ yunzifûna (19) wa-fâkihatiⁿ mimmâ yatachaiyarûna (20) wa-lahmi tairiⁿ mimmâ yashtahûna (21) wa-hûrun °înuⁿ (22) ka-amthâli 'l-lu'lu'i 'l-maknûni (23) jazâ'an bi-mâ kânû ya°malûna (24) lâ yasma°ûna fîhâ laghwâⁿ wa-lâ ta'thîmâⁿ (25) illâ qîlâⁿ salâmâⁿ salâmâⁿ (26) wa-ashâbu 'l-yamîni mâ ashâbu 'l-yamîni (27) fî sidriⁿ machdûdiⁿ (28) wa-talhin mandûdiⁿ (29) wa-zillin mamdûdiⁿ (30) wa-mâ'in maskûbiⁿ (31) wa-fâkihatin kathîratiⁿ (32) lâ maqtû°atiⁿ wa-lâ mamnû°atiⁿ (33) wa-furushin marfû°atiⁿ (34) innâ ansha'nâhunna inshâ'âⁿ (35) fa-ja°alnâhunna abkârâⁿ (36) °uruban atrâbâⁿ (37) li-ashâbi 'l-yamîni (38) thullatuⁿ mina 'l-auwalîna (39) wa-thullatuⁿ mina 'l-âchirîna (40) wa-ashâbu 'sh-shimâli mâ ashâbu 'sh-shimâli (41) fî samûmiⁿ wa-hamîmiⁿ (42) wa-zilliⁿ min yahmûmiⁿ (43) lâ bâridiⁿ wa-lâ karîmiⁿ (44) innahum kânû qabla dhâlika mutrafîna (45) wa-kânû yusirrûna °alâ 'l-hinthi 'l-°azîmi (46) wa-kânû yaqûlûna a-idhâ mitnâ wa-kunnâ turâban wa-°izâmâⁿ a-innâ la-mab°ûthûna (47) a-wa-âbâ'unâ 'l-auwalûna (48) qul inna 'l-auwalîna wa-'l-âchirîna (49) la-majmû°ûna ilâ mîqâti yaumiⁿ ma°lûmiⁿ (50)
	thumma innakum aiyuhâ 'd-dâllûna 'l-mukaddhibûna (51) la-âkilûna min shajariⁿ min zaqqûmiⁿ (52) fa-mâli'ûna minhâ 'l-butûna (53) fa-shâribûna °alaihi mina 'l-hamîmi (54) fa-shâribûna shurba 'l-hîmi (55) hâdhâ nuzuluhum yauma 'd-dîni (56) nahnu chalaqnâkum fa-lau-lâ tusaddiqûna (57) a-fa-ra'aitum mâ tumnûna (58) a-antum tachluqûnahû am nahnu 'l-châliqûna (59) nahnu qaddarnâ bainakumu 'l-mauta wa-mâ nahnu bi-masbûqîna (60) °alâ âⁿ nubaddila amthâlakum wa-nunshi'akum fî mâ lâ ta°lamûna (61) wa-la-qad °alimtumu 'n-nash'ata 'l-ûlâ fa-lau-lâ tadhakkarûna (62) a-fa-ra'aitum mâ tahruthûna (63) a-antum tazra°ûnahû am nahnu 'z-zâri°ûna (64) lau nashâ'u la-ja°alnâhu hutâmâⁿ fa-zaltum tafakkahûna (65) innâ la-mughramûna (66) bal nahnu mahrûmûna (67) a-fa-ra'aitumu 'l-mâ'a 'lladhî tashrabûna (68) a-antum anzaltumûhu mina 'l-muzni am nahnu 'l-munzilûna (69) lau nashâ'u ja°alnâhu ujâjâⁿ fa-lau-lâ tashkurûna (70) a-fa-ra'aitumu 'n-nâra 'llatî tûrûna (71) a-antum ansha'tum shajaratahâ am nahnu 'l-munshi'ûna (72) nahnu ja°alnâhâ tadhkirataⁿ wa-matâ°âⁿli-'l-muqwîna (73) fa-sabbih bi-smi rabbika 'l-°azîmi (74) fa-lâ uqsimu bi-mauâqi°i 'n-nujûmi (75) wa-innahû la-qasamuⁿ lau ta°lamûna °azîmuⁿ (76) innahû la-qur'ânuⁿ karîmuⁿ (77) fî kitâbiⁿ maknûniⁿ (78) lâ yamassuhû illâ 'l-mutahharûna (79) tanzîlun miⁿ rabbi 'l-°âlamîna (80) a-fa-bi-hâdhâ 'l-hadîthi antum mudhinûna (81) wa-taj°alûna rizqakum annakum tukaddhibûna (82) fa-lau-lâ idhâ balaghati 'l-hulqûma (83) wa-antum hîna'idhiⁿ tanzurûna (84) wa-nahnu aqrabu ilaihi minkum wa-lâkiⁿ lâ tubsirûna (85) fa-lau-lâ in kuntum ghaira madînîna (86) tarji°ûnahâ in kuntum sâdiqîna (87) fa-ammâ in kâna mina 'l-muqarrabîna (88) fa-rauhuⁿ wa-raihânuⁿ wa-jannatu na°îmiⁿ (89) wa-ammâ in kâna min ashâbi 'l-yamîni (90) fa-salâmuⁿ laka min ashâbi 'l-yamîni (91) wa-ammâ in kâna mina 'l-mukaddhibîna 'd-dâllîna (92) fa-nuzuluⁿ min hamîmiⁿ (93) wa-tasliyatu jahîmiⁿ (94) inna hâdhâ la-huwa haqqu 'l-yaqîni (95) fa-sabbih bi-smi rabbika 'l-°azîmi (96)

* al-Qur'ân^u (Der Koran, "Die Lesung") vollständige Auflistung aller 114 Suren *) arabisch (original und transliteriert) und deutsch durch Friedrich Rückert (zwischen 1836 und 1839): frühmekkanische Suren: 1.; 81., 82., 83., 84., (88., 90.), 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97., 100., 101.,102., 103, 105., 106., 107., 108., 109., 110., 111., 112., 113., 114. (* Suren 51-56; * Suren 67-80 *) Sure 2: Thronvers * Sure 5: Der Tisch * Sure 6: Schlüssel und Zeichen * Suren 3 und 19: Maria im Tempel, Jesus das Wort Sure 24: Gott ist das Licht des Himmels und der Erde * Sure 27 (Die Ameisen): Salomon und die Königin von Saba Sure 55: Der Allerbarmer, Litanei mit dem Refrain "Welche Gnad' eures Herrn wollt ihr verkennen?" Sure 18: Die Siebenschläfer; Der Diener Gottes (al-Chidher) prüft Moses; Alexander der Große (* nur deutsch (Rückert): spätmekkanisch: Sure 12 (Josef), 13 (Der Donner), 14 (Abraham), 15 (Elhigru), 16 (Die Bienen); Sure 18 s.o.: Sure 19 s.o. *) arabische Schrift (Alphabet, Ligaturen, Zusatzzeichen) zurück Seitenanfang Hans Zimmermann, Görlitz : Koran : Rückerts Übersetzung : Sure 51-56