Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : Koran : Rückerts Übersetzung : 18.Sure : Die Grotte : Siebenschläfer, Al-Chidher, Alexander
 
3,119 (113): min ahli 'l-kitâbi ummatun qâ'imatun: yatlûna âyâti 'llahi 'ânâ'a 'l-laili
aus Schriftkundigen eine Gemeinde, eine wahrhafte: die lesen Zeichen Gottes tief in der Nacht
 
al-Qur'ânu : Die frühmekkanischen Suren 51-56
arabisch, original und transliteriert (deutsche Übers. Rückert)
 
Aus der 51. Sure : Die Streuerinnen
52. Sure : Der Berg
53. Sure : Der Stern
Anfang und Ende der 54. Sure : Der Mond
55. Sure : Der Allerbarmer
56. Sure : Die Treffende
 
*)
 sûratu 'dh-dhâriyâti
Aus der 51n Sure : Überschrift Die Streuerinnen
 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi
 
 
 
 
 
 
 
 
*)
 
sûratu 't-tûri
52. Sure : Der Berg
 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi
 
 
 
*)
 
sûratu 'n-najmi
53e Sure : Der Stern
 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi
 
     
*)
 
54 sûratu 'l-qamar
Anfang und Ende der 54n Sure : Der Mond
 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi
 
 
 
 
 
 *)
 
sûratu 'r-rahmân
55e Sure : Der Allerbarmer
*)
 
sûratu 'l-wâqi°ati
56. Sure Die Treffende
 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi
 
 
 
*
al-Qur'ânu (Der Koran, "Die Lesung")
vollständige Auflistung aller 114 Suren
*)
arabisch (original und transliteriert) und deutsch durch Friedrich Rückert (zwischen 1836 und 1839):
frühmekkanische Suren: 1.; 81., 82., 83., 84., (88., 90.), 91., 92., 93., 94., 95., 96., 97.,
100., 101.,102., 103, 105., 106., 107., 108., 109., 110., 111., 112., 113., 114.
(*
Suren 51-56;   *   Suren 67-80
 *)
Sure 2: Thronvers * Sure 5: Der Tisch * Sure 6: Schlüssel und Zeichen * Suren 3 und 19: Maria im Tempel, Jesus das Wort
Sure 24: Gott ist das Licht des Himmels und der Erde * Sure 27 (Die Ameisen): Salomon und die Königin von Saba
Sure 55: Der Allerbarmer, Litanei mit dem Refrain "Welche Gnad' eures Herrn wollt ihr verkennen?"
Sure 18: Die Siebenschläfer; Der Diener Gottes (al-Chidher) prüft Moses; Alexander der Große
(*
nur deutsch (Rückert):
spätmekkanisch: Sure 12 (Josef), 13 (Der Donner), 14 (Abraham), 15 (Elhigru), 16 (Die Bienen); Sure 18 s.o.: Sure 19 s.o.
*)
arabische Schrift (Alphabet, Ligaturen, Zusatzzeichen)
zurück        Seitenanfang
 
Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : Koran : Rückerts Übersetzung : Sure 51-56