10. °ânâh dôdî                          w^e-'âmar lî
     apokrinetai adelphidos mou   kai legei moi
     en dilectus meus                    loquitur mihi
     Es hebt an mein Liebling        und spricht zu mir: 
 
        sponsus:
     qûmî lâk            ra°^ejâtî                              jâpâtî                                û- l^ekî- lâk
     anasta elthe       hê plêsion mou                  kalê mou                           peristera mou
     surge propera    amica mea  columba mea  formosa mea                     et veni
     Mach dich auf,   meine Freundin,                meine Schöne,                  und geh für dich hin! 
 
 11. kî- hinneh ha-ß^etâw °âbâr                 hag-gäschäm châlap   hâlak lô
     hoti idou ho cheimôn parêlthen            ho huetos apêlthen     eporeuthê hautôⁱ
     iam enim hiems transiit                         imber abiit                 et recessit
     Denn sieh: Der Winter ist vorbei,         der Regen schwand,  er verging;
 
 12. hag-gizzânîm nir^e'û bâ-'âräz               °et has-sâmîr higgîa° 
     ta anthê ôphthê en têⁱ gêⁱ                     kairos tês tomês ephthaken
     flores apparuerunt in terra nostra         tempus putationis advenit
     die Blüten lassen sich sehn im Lande,  die Zeit des Liedes ist angekommen,
 
     w^e-qôl hat-tôr                               nisch^ema° b^e-'ar^ezenû
     phônê tou trugonos                        êkousthê en têⁱ gêⁱ hêmôn
     vox turturis                                    audita est in terra nostra
     und die Stimme der Turteltaube     läßt sich hören in unseren Landen;
 
 13. hat-t^e'enâh chân^etâh paggä^jhâ               w^e-hag-g^epânîm ß^emâdar nât^enû rêach
     hê sukê exênenken olunthous autês         hai ampeloi kuprizousin edôkan osmên
     ficus protulit grossos suos                       vineae florentes dederunt odorem suum
     die Feige färbt ihre Knoten,                    und die Reben, knospend, geben ihren Duft.
 
     qûmî lâk^ej           ra°^ejâtî                       jâpâtî                                        û- l^ekî- lâk
     anasta elthe         hê plêsion mou           kalê mou  peristera mou      14. kai elthe su
     surge                  amica mea                  speciosa mea                            et veni
     Mach dich auf,   meine Freundin,           meine Schöne,                          und geh für dich hin!
 
 14. jônâtî b^e-chag^erê haß-ßäla°                    b^e-ßetär ham-mad^eregâh          har^e'înî 'ät-mar^e'ajik
     peristera mou en skepêⁱ  tês petras           echomena tou proteichismatos  deixon moi tên opsin sou
     columba mea in foraminibus petrae           in caverna maceriae                  ostende mihi faciem tuam
     Meine Taube im Umborgnen des Steins,   im Versteck der Steige,            laß mich sehen dein Gesicht,
 
     hasch^emî°înî 'ät-qôlek                           kî- qôlek °âreb                         û- mar^e'êk nâ'wäh
     kai akoutison me tên phônên sou          hoti hê phônê sou hêdeia           kai hê opsis sou hôraia
     sonet vox tua in auribus meis                vox enim tua  dulcis                   et facies tua decora
     laß mich hören deine Stimme,               denn deine Stimme ist süß,        und dein Gesicht ist anmutig.
 
        sponsa:
 15. 'äch^äsû- lânû schû°âlîm  schû°âlîm  q^etannîm    m^echabb^elîm k^erâmîm       û- k^erâmênû ß^emâdar
     piasate hêmin     alôpekas                mikrous     aphanizontas ampelônas    kai hai ampeloi hêmôn kuprizousin
     capite nobis       vulpes                    parvulas     quae demoliuntur vineas    nam vinea nostra floruit
     Fangt uns die Füchse:   Die Füchse, die kleinen, zerstören die Weingärten, und unsere Weingärten knospen!
 
 16. dôdî lî                         wa-'^anî lô             hâ-ro°äh basch-schôschannîm
     adelphidos mou emoi    k'agô autôⁱ           ho poimainôn en tois krinois
     dilectus meus mihi         et ego illi              qui pascitur inter lilia
     Mein Liebling ist mein,  und ich bin sein,   der da weidet unter Lilien.
 
 17. °ad schä^j-jâpûach haj-jôm               w^e-nâßû haz-z^elâlîm           ßob
     heôs hou diapneusêⁱ hê hêmera          kai kinêthôsin hai skiai        apostrepson
     donec aspiret dies                              et inclinentur umbrae          revertere
     Bis daß verweht der Tag                    und weichen die Schatten,  wende dich um!
 
     d^emeh-l^ekâ dôdî li-z^ebî                              'ô l^e-°opär hâ-'ajjâlîm                °al-hârê bâtär
     homoiôthêti su adelphide mou tôⁱ dorkôni  ê nebrôⁱ elaphôn                        epi orê koilômatôn
     similis esto dilecte mi capreae                    hinnuloque cervorum                  super montes Bether
     Gleiche du, mein Liebling, der Gazelle       oder dem Böcklein der Hirsche   über die Berge der Trennung hin!
 
 
     III.
 
1. °al-misch^ekkâbî bal-lêlôt                           biqqasch^ettî 'et schä-'âh^abâh nap^eschî
     epi koipên mou en nuxin                           ezêtêsa hon êgapêsen hê psuchê mou
     in lectulo meo per noctes                          quaesivi quem diligit anima mea
     Auf meiner Bettstatt in den Nächten          suchte ich ihn, den liebt meine Seele, 
 
     biqqasch^ettîw w^e-lo' m^ezâ'tîw
     ezêtêsa auton kai ouch heuron auton        ezêtêsa kai ouch hupêkousen mou
     quaesivi illum et non inveni
     suchte ich ihn, und nicht fand ich ihn. 
 
 2. 'âqûmâ nâ'                                 wa-'^aßôb^ebâh bâ°îr                basch-sch^ewâqîm û- bâ-r^echobôt
     anastêsomai dê                          kai kuklôsô en têⁱ polei          en tais agorais kai en tais plateiais
     surgam                                      et circuibo civitatem                per vicos et plateas
     Aufmachen will ich mich doch    und kreisen durch die Stadt,   auf den Plätzen und in den Gassen
 
     '^abaq^eschâh 'et schä-'âh^abâh nap^eschî            biqqasch^ettîw   w^e-lo' m^ezâ'tîw
     kai zêtêsô hon êgapêsen hê psuchê mou        ezêtêsa auton    kai ouch heuron auton
     quaeram quem diligit anima mea                    quaesivi illum     et non inveni
     will ich suchen ihn, den liebt meine Seele,      suchte ich ihn,    und nicht fand ich ihn.
 
 3. m^ezâ'ûnî hasch-schom^erîm    haß-ßob^ebîm bâ-°îr               'et schä-'âh^abâh nap^eschî                 r^e'îtäm
     heurosan me hoi têrountes    hoi kuklountes en têⁱ polei      mê hon êgapêsen hê psuchê mou     eidete
     invenerunt me vigiles             qui custodiunt civitatem         num quem diligit anima mea              vidistis
     Mich fanden die Wächter,    die kreisen durch die Stadt.   "Den liebt meine Seele,   habt ihr ihn gesehen?"
 
 4. kim^e°at schä-°âbar^ettî mehäm               °ad schäm-mâzâ'tî      'et schä-'âh^abâh nap^eschî
     hôs mikron hote parêlthon ap' autôn      heôs hou heuron         hon êgapêsen hê psuchê mou
     paululum cum pertransissem eos            inveni                         quem diligit anima mea
     Kaum daß ich vorbei war an ihnen,        ja, da fand ich ihn,      den liebt meine Seele,
 
     '^ahas^ettîw w^e-lo' 'ar^eppännû                  °ad-schä-h^abê'tîw             'äl-bêt 'immî
     ekratêsa auton kai ouk aphêsô auton    heôs ou eisêgagon auton    eis oikon mêtros mou
     tenui eum nec dimittam                         donec introducam illum      in domum matris meae
     ich faßte ihn und nicht ließ ich ihn los,    bis daß ich ihn brachte       ins Haus meiner Mutter, 
 
     w^e-'äl-chädär hôrâtî
     kai eis tamieion tês sullabousês me
     et in cubiculum genitricis meae
     und ins Gemach meiner Gebärerin.  
 
        sponsus:
 5. hisch^ebba°^ettî 'ät^ekäm   b^enôt J^erûschâlaim          biz^e-bâ'ôt 'ô b^e-'aj^elôt hash-shâdäh
     hôrkisa humas               thugateres Ierousalêm    en tais dunamesin kai en tais ischusesin tou agrou
     adiuro vos                     filiae Ierusalem               per capreas cervosque camporum
     Ich beschwöre euch,     Töchter Jerusalems,        bei den Gazellen oder bei den Hinden des Feldes:
 
     'im-tâ°îrû                       w^e-'im-t^e°ôr^erû 'ät-hâ-'ah^abâ       °ad schät-täch^eppâz
     ean egeirete                  kai exegeirête        tên agapên       heôs an thelêsêⁱ
     ne suscitetis                  neque evigilare faciatis dilectam     donec ipsa velit
     nicht zu erregen            und nicht zu erwecken  die Liebe,  bis daß es ihr selber gefällt! 
 
        chorus:
 6. mî so't °olâh min-ham-mid^ebbâr
     tis hautê hê anabainousa apo tês erêmou
     quae est ista que ascendit per desertum
     Wer ist das, heransteigend aus der Wüste,
 
     k^e-tîm^arôt °âschân m^equttärät môr û- l^ebônâh                           mik-kol 'ab^eqat rôkel
     hôs stelechê kapnou tethumiaimenê smurnan kai libanon            apo pantôn koniortôn murepsou
     sicut virgula fumi ex aromatibus myrrhae et thuris                       et universi pulveris pigmentarii
     wie Säulen von Rauch, umdampft von Myrrhe und Weihrauch   und allem Pulver des Händlers?
 
 7. hinneh mittâtô schäl-li-Sch^elomoh     schischschîm gibborîm âbîb lâhh    mig-gibborê Jish^erâ'el
     idou hê klinê ou Salômôn                  hexêkonta dunatoi kuklôⁱ autês     apo dunatôn Israêl
     en lectulum Salomonis                       sexaginta fortes ambiunt                ex fortissmis Israel
     Sieh, sein Tragbett, das Salomons:    Sechzig Starke rings um es her,     von den Starken Israels, 
 
 8. kullâm '^achusê chäräb                      m^elumm^edê mil^echâmâh
     pantes katechontes rhomphaian       dedidagmenoi polemon
     omnes tenentes gladios                    et ad bella doctissimi
     sie alle tragen Schwerter,                 sind geschult im Kampf,
 
     'îsch char^ebbô °al-j^erekô                          mip-pachad bal-lêlôt
     anêr rhomphaia autou epi mêron autou      apo thambous en nuxin
     uniuscuiusque ensis super femur suum       propter timores nocturnos
     jedermann hat sein Schwert an der Hüfte  wegen des Schreckens in den Nächten ...
 
 9. 'appir^ejôn °âshâh lô               ham-mäläk Sch^elomoh    me-°^azê hal-L^ebânôn
     phoreion epoiêsen heautôⁱ     ho basileus Salômôn       apo xulôn tou Libanou
     ferculum fecit sibi                  rex Salomon                   de lignis Libani
     Eine Sänfte machte er sich,   der König Salomon,        aus dem Gehölz des Libanon:
 
10. °ammûdâjw °âshâh käsäp            r^epîdâtô sâhâb                        mär^ekkâbô 'ar^eggâmân
     stulous autou epoiêsen argurion     kai anakliton autou chruseon   epibasis autou porphura
     columnas eius fecit argenteas         reclinatorium aureum              ascensum purpureum
     Ihre Säulen machte er silbern,        ihre Lehne golden,                 ihren Sitz purpurn, 
 
     tôkô râzûp                           'ah^abâh mib-b^enôt J^erûschâlâim
     entos autou lithostrôton        agapên apo thugaterôn Ierousalêm
     media                                  caritate constravit propter filias Ierusalem
     ihr Inneres als Einlegearbeit: Liebe von den Töchtern Jerusalems!
 
11. z^e'ä^jnâh û- r^e'ä^jnâh b^enôt Zîjôn      bam-mäläk Sch^elomoh   bâ-°^atârâ       schä-°itt^erâh-lô 'immô
     exelthate kai idete                          en tôⁱ basilei Salômôn en tôⁱ stephanôⁱ hôⁱ estephanôsen auton hê mêtêr autou
     egredimini et videte  filiae Sion        regem Salomonem   in diademate        quo coronavit illum mater sua
     Geht heran und seht, Töchter Zion, auf König Salomon in der Krone,       mit der ihn gekrönt seine Mutter
 
     b^e-jôm chatunnâtô                            û- b^e-jôm shim^echat libbô
     en hêmeraⁱ numpheuseôs autou         kai en hêmeraⁱ euphrosunês kardias autou
     in die desponsationis illius                  et in die laetitiae cordis eius
     am Tage seiner Vermählung               und am Tage der Freude seines Herzens!
 
 
    weiter zum Liebeslied-Dialog Cap. IV-VI