<A HREF="http://12koerbe.de/hanumans/gita.htm">Bhagavad-Gîtâ</A>, 10.Kap.: Vibhûti-Yoga

Hans Zimmermann, Görlitz : Quellen in zwölf Sprachen (Index) : Indien Quellen, Sanskrit / Deutsch : Bhagavadgita

Bhagavad-Gîtâ = Mahâbhârata, Buch 6 (Bhîshmaparva), Kap. 23-40 (= Kap. 1-18 der Bhag.-Gîtâ)	grham/ Index * Sanskrit/ Grammatik Buddha/ Ajanta/ Thankas/ Jâtakas/ Zen Chândogya- & Kena-Upanishad Rgveda * Vedânta * Yoga-Sûtra
Sanskrit-Text (in lat.Schrift transliteriert; suppungierte Buchstaben als unterstrichene; Visarga als unterstrichenes h) Übersetzung (Leopold von Schröder 1922)	zum Inhaltsverzeichnis der 18 Kapitel der Gîtâ; Einführung: Gott, Handlung, Meditation

zurück zum neunten Kapitel *

Zehntes Kapitel:

Vibhûti-Yoga – der Yoga durch Offenbarung

Shrî-Bhagavân uvâca *

DER ERHABENE SPRACH *

1. bhûya eva mahâbâho shrnu me paramam vacah

yat te ‘ham prîyamânâya vakshyâmi hitakâmyayâ

Ich sag' es dir, weil du mich liebst und weil ich auf dein Heil bedacht.

2. na me viduh suraganâh prabhavam na maharshayah

ahum âdir hi devânâm maharshînâm ca sarvashah

Weil ich der Götter Urquell bin und auch der Weisen allesamt.

3. yo mâm ajam anâdim ca vetti lokamaheshvaram

asammûdhah sa martyeshu sarvapâpaih pramucyate

Ein solcher Mensch ist nicht betört, der wird von allen Sünden frei.

4. buddhir jñânam asammohah kshamâ satyam damah shamah

sukham duhkham bhavo ‘bhâvo bhayam câbhayam eva ca

Glück, Leid, Entstehen und Vergehn, Gefahr, sowie auch Sicherheit;

5. ahimsâ samatâ tushtis tapo dânam yasho ‘yashah

bhavanti bhâvâ bhûtânâm matta eva prthagvidhâh

Die mannigfachen Zustände derWesen stammen all von mir.

6. maharshayah sapta pûrve catvâro manavas tathâ

madbhâvâ mânasâ jâtâ yeshâm loka imâhprajâh

Sie sind im Geist von mir gezeugt, deren Kinder die Menschen sind.

7. etâm vibhûtim yogam ca mama yo vetti tattvatah

so ‘vikampena yogena yujyate nâtra samshayah

Dem wird zuteil nie wankende Andacht, – da kann kein Zweifel sein.

8. aham sarvasya prabhavo mattah sarvam pravartate

iti matvâ bhajante mâm budhâ bhâvasamanvitâh

In solcher Ansicht huld'gen mir die Weisen, ganz von Lieb' erfüllt.

9. maccittâ madgataprânâ bodhayantah parasparam

kathayantash ca mâm nityam tushyanti ca ramanti ca

Erzählend immerdar von mir, sind sie zufrieden und sind froh.

10. teshâm satatayuktânâm bhajatâm prîtipûrvakam

dadâmi buddhiyogam tam yena mâm upayânti te

Verleih' des Geistes Andacht ich, durch welche sie zu mir eingehn.

11. teshâm evânukampârtham aham ajñânajam tamah

nâshayâmy âtmabhâvastho jñânadipena bhâsvatâ

Des Nichtwissens mit hellem Licht des Wissens, ruhend in mir selbst.

Arjuna uvâca *

ARJUNA SPRACH *

12. param brahma param dhâma pavitram paramam bhavân

purusham shâshvatam divyam âdidevam ajam vibhum

Den ew'gen Geist, den himmlischen, den Urgott, mächtig, ungebor'n -

13. âhus tvâm rshayah sarve devarshir nârâdas tathâ

asito devalo vyâsah svayam caiva bravîshi me

Asita, Vyâsa, Devala – und auch du selber sagst es mir.

14. sarvam etad rtam manye yan mâm vadasi Keshava

na hi te bhagavan vyaktim vidur devâ na dânavâh

Denn deine Offenbarung ist Göttern und Geistern unbekannt,

15. svayam evâtmanâtmânam vettha tvam purushottama

bhûtabhâvana bhûtesha devadeva jagatpate

Der Wesen Heiland du und Herr, Gott der Götter und Herr der Welt!

16. vaktum arhasy asheshena divyâ hy âtmavibhûtayah

yâbhir vibhûtibhir lokân imâms tvam vyâpya tishthasi

Mit welcher Macht du diese Welt durchdrungen hast und stehst so da.

17. katham vidyâm aham yogims tvâm sadâ paricintayan

keshu keshu ca bhâveshu cintyo ‘si bhagavan mayâ

In welchem Zustand deines Seins soll ich dich fassen, Herrlicher?

18. vistarenâtmano yogam vibhûtim ca Janârdana

bhûyah kathaya trptir hi shrnvato nâsti me ‘mrtam

Hör' ich den Nektar deines Worts, dann hör' ich mich wohl niemals satt.

Shrî-Bhagavân uvaca *

DER ERHABENE SPRACH *

19. hanta te kathayishyâmi divyâ hy âtmavibhûtayah

prâdhânyatah Kurushreshtha nâsty anto vistarasya me

Das Wichtigste nur nenn ich dir, denn End' und Grenzen hab' ich nicht.

20. aham âtmâ Gudâkesha sarvabhûtâshayasthitah

aham âdish ca madhyam ca bhûtânâm ante eva ca

Ich bin der Anfang, Mitte ich und Ende auch der Wesen all,

21. âdityânâm aham Vishnur jyotishâm Ravir amshumân

Maricir marutâm asmi naksatrânâm aham shashî

Marici in der Marut Schar, der Mond im Sternenheer bin ich!

22. vedânâm sâmavedo ‘smi devânâm asmi Vâsavah

indriyânâm manash câsmi bhûtânâm asmi cetanâ

Von den Sinnen der innre Sinn, – der Wesen Einsicht, das bin ich.

23. rudrânâm Shamkarash câsmi vittesho yaksharakshasâm

vasûnâm pâvakash câsmi Meruh shikharinâm aham

Bin von den Vasus all das Feu'r, von den Bergen der Meru ich.

24. purodhasâm ca mukhyam mâm viddhi Pârtha Brhaspatim

senânînâm aham Skandah sarasâm asmi sâgarah

Von den Feldherrn bin ich Skanda, von den Seen bin ich das Meer.

25. maharshînâm Bhrgur aham girâm asmy ekam aksharam

yajñânâm japayajño ‘smi sthâvarânâm Himâlayah

Im Gottesdienst ein leis Gebet, als Gebirg der Himâlaya;

26. Ashvatthah sarvavrkshânâm devarshinâm ca Nâradah

gandharvânâm Citrarathah siddhânâm Kapila munih

Als Gandharve Citraratha, von den Seligen Kapila;

27. Uccaihshravasam ashvânâm viddhi mâm amrtodbhavam

Airâvatam gajendrânâm narânâm ca narâdhipam

Als Elephant Airâvata, – unter Menschen bin ich der Fürst;

28. âyudhânâm aham vajram dhenûnâm asmi kâmadhuk

prajanash câsmi Kandarpah sarpânâm asmi Vâsukih

Als Erzeuger der Liebesgott, unter den Schlangen Vâsuki.

29. Anantash câsmi nâgânâm Varuno yâdasâm aham

pitrrnâm Aryamâ câsmi Yamah samyamatâm aham

Bin von den Vätern Aryaman, bin Yama in der Zwingherrn Schar.

30. Prahlâdash câsmi daityânâm kâlah kalayatâm aham

mrgânâm ca mrgendro ‘ham Vainateyash ca pakshinâm

Bin der Löwe unter den Tieren, unter den Vögeln Garuda;

31. pavanah pavatâm asmi Râmah shastrabhrtâm aham

jhasânâm makarash câsmi srotasâm asmi Jâhnavî

Bin von den Fischen der Delphin, von den Flüssen der Gangâ -Strom.

32. sargânâm âdir antash ca madhyam caivâham Arjuna

adhyâtmavidyâ vidyânâm vâdah pravadatâm aham

Kunde höchsten Geists im Wissen, der Redner Rede, das bin ich!

33. aksharânâm akâro ‘smi dvandvah sâmâsikasya ca

aham evâkshayah kâlo dhâtâham vishvatomukhah

Ich bin die Zeit, die nie vergeht, bin der Schöpfer, der allhin schaut.

34. mrtyuh sarvaharash câham udbhavash ca bhavishyatâm

kîrtih shrîr vâk ca nârinâm smrtir medhâ dhrtih kshamâ

Als Weib: die Ehre, Anmut, Red', Erinnrung, Einsicht, Kraft, Geduld.

35. brhatsâma tathâ sâmnâm gâyatrî chandasâm aham

mâsânâm mârgashîrsho ‘ham rtûnâm kusumâkarah

Bin als Monat Mârgashîrsha und der Frühling als Jahreszeit;

36. dyûtam chalayalâm asmi tejas tejasvînâm aham

jayo ‘smi vyavasâyo ‘smi sattvam sattvavatâm aham

Der Sieg bin ich, Entschluß bin ich, der Guten Güte, das bin ich.

37. Vrshninâm Vâsudevo ‘smi Pândavânâm Dhanamjayah

munînâm apy aham Vyâsah kavinâm Ushanâ kavih

Vyâsa unter den Asketen, unter den Dichtern Ushanas.

38. dando damayatâm asmi nîtir asmi jigîsatâm

maunam caivâsmi guhyânâm jñânam jñânavatâm aham

Als Geheimnis bin ich Schweigen, bin das Wissen der Wissenden.

39. yac câpi sarvabhûtânâm bijam tad aham Arjuna

na tad asti vinâ yat syân mayâ bhûtam carâcaram

Es gibt kein Ding, das ohne mich besteht; sei's ruhend, sei's bewegt.

40. nânto ‘sti mama divyânâm vibhûtînâm paramtapa

esha tûddeshatah prokto vibhûter vistaro mayâ

Andeutungsweise hab' ich nur von ihrem Umfang dir erzählt.

41. yad yad vibhûtimat sattvam shrîmad ûrjitam eva vâ

tat tad evâvagaccha tvam mama tejo ‘mshasambhavam

Das, wisse, stammet alles her aus einem Teile meiner Kraft.

42. athavâ bahunaitena kim jñâtena tavârjuna

vistabhyâham idam krtsnam ekâmshena sthito jagat

Mit einem Teile meiner selbst hab' ich dies Weltall festgestellt!

iti *

shrimad Bhagavad-Gîtâsûpanishatsu *

brahma-vidyâyâm *

yoga-shâstre *

Shrî-Krshnârjuna-samvâde *

vibhûti-yogo nâma dashamo ‘dhyâyah *

In der Upanishad der Bhagavadgîtâ, *

der Wissenschaft vom Absoluten, *

der Schrift ûber den Yoga *

und dem Zwiegespräch zwischen Shrî-Krshna und Arjuna *

ist dies das zehnte Kapitel, genannt: Der Yoga der Offenbarung. *

weiter zum elften Kapitel

zur Sanskrit-Einführung/ Grammatik

zum Inhaltsverzeichnis mit einem "Schaltpult" zu allen 18 Kapiteln der Bhagavad-Gîtâ

grham/ Index * Buddha/ Lalitavistara/ Ajanta/ Thankas/ Jâtakas/ Zen-Kunst Sanskrit/ Grammatik * Rgveda * Chândogya-Upanishad * Vedânta * Yoga * Indienreise Meister Eckhart: unio mystica * ICH BIN der ICH BIN (Exodus 3) Hans Zimmermann, Görlitz : Quellen in zwölf Sprachen (Index) : Indien Quellen, Sanskrit / Deutsch : Bhagavadgita zurück Seitenanfang