Bhagavad-Gita,12.Kap.: Bhakti-Yoga

Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE: Quellen in zwölf Sprachen (Index) : Indien Quellen, Sanskrit / Deutsch : Bhagavadgita

Bhagavad-Gîtâ = Mahâbhârata, Buch 6 (Bhîshmaparva), Kap. 23-40 (= Kap. 1-18 der Bhag.-Gîtâ)	grham/ Index * Sanskrit/ Grammatik Buddha/ Ajanta/ Thankas/ Jâtakas/ Zen Chândogya-, Brhadâranyaka-Upanishad Rgveda * Vedânta * Yoga-Sûtra
Sanskrit-Text (in lat.Schrift transliteriert; suppungierte Buchstaben als unterstrichene; Visarga als unterstrichenes h) Übersetzung (Leopold von Schröder 1922)	zum Inhaltsverzeichnis der 18 Kapitel der Gîtâ; Einführung: Gott, Handlung, Meditation

zurück zum elften Kapitel *

Zwölftes Kapitel:

Bhakti-Yoga – der Yoga durch Hingabe

Arjuna uvâca *

ARJUNA SPRACH *

1. evam satatayuktâ ye bhaktâs tvâm paryupâsate

ye câpy aksharam avyaktam teshâm ke yogavittamâh

Des Unvergänglichen sich weih'n' – wer ist der Andacht besser kund?

Shrî-Bhagavân uvâca *

DER ERHABENE SPRACH *

2. mayy âveshya mano ye mâm nityayuktâ upâsate

shraddhayâ parayopetâs te me yuktatamâ matâh

Von höchstem Glauben ganz erfüllt, denen gebührt der Andacht Preis.

3. ye tv aksharam anirdeshyam avyaktam paryupâsate

sarvatragam acintyam ca kûtastham acalam dhruvam

Das üb'rall weilt, unvorstellbar, fest, unbeweglich, gipfelhoch;

4. samniyamyendriyagrâmam satvatra samabuddhayah

te prâpnuvanti mâm eva sarvabhûtahite ratâh

An aller Wesen Heil sich freun, – auch die erlangen mich gewiß.

5. klesho 'dhikataras teshâm avyaktâsaktacetasâm

avyaktâ hi gatir duhkham dehavadbhir avâpyate

Von Körperwesen wird nur schwer das unsichtbare Ziel erreicht.

6. ye tu sarvâni karmâni mayi samnyasya matparâh

ananyeaiva yogena mâm dhyâyanta upâsate

In Andacht, die nur mir geweiht, mich verehren, in mich versenkt,

7. teshâm aham samuddhartâ mrtyusamsârasâgarât

bhavâmi nacirât Pârtha mayy âveshitacetasâm

In Kürze schon, o Prithâ-Sohn, wenn all ihr Denken mir gehört.

8. mayy eva mana âdhatsva mayi buddhim niveshaya

nivasishyasi mayy eva ata ûrdhvam na samshayah

So wirst du wohnen auch in mir nach dieser Zeit unzweifelhaft.

9. atha cittam samâdhâtum na shaknoshi mayi sthiram

abhyâsayogena tato mâm icchâptum Dhanamjaya

Dann suche zu erreichen mich durch Andacht, die du eifrig übst.

10. abhyâse 'py asamartho 'si matkarmaparamo bhava

madartham api karmâni kurvan siddhim avâpsyasi

Wenn meinethalb du Werke tust, wird auch Vollendung dir zuteil.

11. athaitad apy ashakto 'si kartum madyogam âsritah

sarvakarmaphalatyâgam tatah kuru yatâtmavân

Verzicht' auf aller Taten Frucht, als einer, der sich selbst bezähmt.

12. shreyo hi jñânam abhyâsâj jñânâd dhyânam vishishyate

dhyânât karmaphalatyâgas tyâgâc chântir anantaram

Noch höh'r Verzicht auf Tatenfrucht, – dann ist der Seelenfrieden da.

13. adveshtâ sarvabhûtânâm maitrah karuna eva ca

nirmamo nirahamkârah samaduhkhasukhah kshami

Von Selbstsucht und von Dünkel frei, geduldig, gleich in Leid und Lust,

14. samtushtah satatam yogî yatâtmâ drdhanishcayah

mayy arpitamanobuddhir yo madbhaktah sa me priyah

Mit Sinn und Geist in mich versenkt, – wer so mich ehrt, der ist mir lieb.

15. yasmân nodvijate loko lokân nodvijate ca yah

harshâmarshabhayodvegair mukto yah sa ca me priyah

Wer frei von Freude, Unmut, Furcht und Aufregung, der ist mir lieb.

16. anapekshah shucir dakshh udâsîno gatavyathah

sarvârambhaparityâgî yo madbhaktah sa me priyah

Alle Pläne fahrenlassend, – wer so mich ehrt, der ist mir lieb.

17. yo nhhrshyati na dveshti na shocati na kânkshati

shubhâshubhaparityâgî bhaktimân yah sa me priyah

Wer Wohl und Übel fahrenläßt und mich verehrt, der ist mir lieb.

18. samah shatrau ca mitre ca tathâ mânâpamânayoh

shitoshnasukhaduhkheshu samah sangavivarjitah

Kält' und Hitze, Glück und Unglück, befreit vom Hängen an der Welt;

19. tulyanindâstutir maunî samtushto yena kenacit

aniketah sthiramatir bhaktimân me priyo narah

Ohn' Haus und Heim, von festem Sinn, – solch ein Verehrer ist mir lieb.

20. ye tu dharmyâmrtam idam yathoktam paryupâsate

shraddadhânâ matparamâ bhaktâs te 'tiva me priyâh

Glaubensvoll, mir ganz ergeben, mich liebend – ja, die sind mir lieb!

iti *

shrimad Bhagavad-Gîtâsûpanishatsu *

brahma-vidyâyâm *

yoga-shâstre *

Shrî-Krshnârjuna-samvâde *

bhakti-yogo nâma dvâdasho 'dhyâyah *

In der Upanishad der Bhagavadgîtâ, *

der Wissenschaft vom Absoluten, *

der Schrift ûber den Yoga *

und dem Zwiegespräch zwischen Shrî-Krshna und Arjuna *

ist dies das zwölfte Kapitel, genannt: Der Yoga der Hingabe. *

weiter zum dreizehnten Kapitel

zur Sanskrit-Seite (Rgveda)

zum Inhaltsverzeichnis mit einem "Schaltpult" zu allen 18 Kapiteln der Bhagavad-Gîtâ

grham/ Index * Indienreise * Buddha (Sâmañña-Phala Sutta)/ Lalitavistara/ Ajanta/ Thankas/ Jâtakas/ Zen-Kunst Samskrt * Rgveda * Chândogya- & Kena-, Brhadâranyaka-Upanishad * Vedânta * Yogasûtra Mahâbhârata * Râmâyana * Meister Eckhart: unio mystica * ICH BIN der ICH BIN (Exodus 3) * Meditation und Mantren Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE: Quellen in zwölf Sprachen (Index) : Indien Quellen, Sanskrit / Deutsch : Bhagavadgita zurück Seitenanfang