Hans
Zimmermann,
Görlitz
:
Koran
: Rückerts Übersetzung : Suren 67-80
in memoriam Samuel Paty: JE SUIS ENSEIGNANT!
Qur'ân
3,109 (113):
min ahli 'l-
kitâbi
ummatu
n
qâ'imatu
n
:
yatlûna âyâti
'llahi
'ânâ'a 'l-
laili
aus
Schrift
kundigen eine Gemeinde, eine wahrhafte:
die
lesen Zeichen
Gottes
tief in der
Nacht
al-Qur'ân
: Elf
frühmekkanische Suren : 67-80
Übersetzung: Friedrich Rückert (1836-1839)
67.
und
68.
Sure
zur 70.
,
72.
,
73.
,
74.
,
75.
,
76.
,
77.
,
79.
und
80.
Sure
Erste Hälfte der 67. Sure : Die Herrschaft
sûratu 'l-mulki
bi-smi
'
llâh
i
'r-ra
h
mâni 'r-ra
h
îmi
tabâraka 'lladhî bi-yadihi 'l-mulku
wa-huwa °alâ kulli shai'i
n
qadîrun (1)
alladhî chalaqa 'l-mauta
wa-'l-
h
ayâta
li-yabluwakum aiyukum
a
h
sanu °amalâ
n
wa-huwa 'l-°azîzu 'l-ghafûru (2)
alladhî chalaqa sab°a samâwâti
n
t
ibâqâ
n
mâ tarâ fî chalqi
'r-ra
h
mâni min tafâwutin
fa-rji°i 'l-ba
s
ara
hal tarâ min fu
t
ûri
n
(3)
thumma rji°i 'l-ba
s
ara karrataini
yanqalib ilaika 'l-ba
s
aru châsi'â
n
wa-huwa
h
asîru
n
(4)
wa-la-qad zaiyannâ 's-samâ'a
'd-dunyâ
bi-ma
s
âbî
h
a
wa-ja°alnâhâ rujûmâ
n
li-'sh-shaiâ
t
îni
wa-a°tadnâ lahum °adhâba 's-sa°iri (5)
wa-li-'lladhîna kafarû bi-rabbihim
°adhâbu jahannama wa-bi'sa 'l-ma
s
îru (6)
idhâ ulqû fîhâ sami°û lahâ shahîqan
wa-hiya tafûru (7)
takâdu tamaiyazu mina 'l-ghai
z
i
kullamâ ulqiya fîhâ
faujun sa'alahum chazanatuhâ
a-lam ya'tikum nadhîru
n
(8)
qâlû balâ qad jâ'anâ nadhîru
n
fa-kaddhabnâ
wa-qulnâ
mâ nazzala 'llâhu
min shai'i
n
in antum illâ fî
d
alâli
n
kabîri
n
(9)
wa-qâlû lau kunnâ
nasma°u
au na°qilu
mâ kunnâ fî
a
sh
âbi 's-sa°iri (10)
fa-°tarafû bi-dhanbihim
fa-su
h
qâ
n
li-a
sh
âbi 's-sa°iri (11)
inna 'lladhîna yachshauna rabbahum
bi-'l-ghaibi
lahum maghfiratu
n
wa-ajru
n
kabîru
n
(12)
wa-asirrû qaulakum au i jharû
bihî innahû °alîmu
n
bi-dhâti 's-
s
udûri (13)
a-lâ ya°lamu man chalaqa
wa-huwa 'l-la
t
îfu 'l-chabîru (14)
huwa 'lladhî ja°ala lakumu 'l-ar
d
a dhalûlâ
n
fa-'mshû fî manâkibihâ
wa-kulû min rizqihî
wa-ilaihi 'n-nushûru (15)
a-amintum man fî 's-samâ'i
an yachsifa
bikumu 'l-ar
d
a
fa-idhâ hiya tamûru (16)
am-amintum man fî 's-samâ'i
an yursila °alaikum
h
â
s
iban
fa-sa-ta°lamûna kaifa nadhîri (17)
wa-la-qad kaddhaba 'lladhîna min qablihim
fa-kaifa kâna nakîri (18)
a-wa-lam yarau ilâ 't-
t
airi fauqahum
s
âffâti
n
wa-yaqbi
d
na mâ yumsikuhunna illâ 'r-ra
h
mânu
innahû bi-kulli shai'i
n
ba
s
îru
n
(19)
am-man hâdhâ 'lladhî huwa jundu
n
lakum yan
s
urukum min dûni 'r-ra
h
mâni
ini 'l-kâfirûna illâ fî ghurûri
n
(20)
am-man hâdhâ 'lladhî yarzuqukum
in amsaka rizqahû
bal lajjû fî °utuwwi
n
wa-nufûri
n
(21)
a-fa-man yamshî mukibbâ
n
°alâ wajhihî ahdâ
am-man yamshî sawiyyâ
n
°alâ
s
irâ
t
in mustaqîmi
n
(22)
qul huwa 'lladhî ansha'akum
wa-ja°ala lakumu 's-sam°a
wa-'l-ab
s
âra
wa-'l-af'idata qalîlâ
n
mâ tashkurûna (23)
qul huwa 'lladhî dhara'akum fî 'l-ar
d
i
wa-ilaihi tu
h
sharûna (24)
wa-yaqûlûna matâ hâdhâ 'l-wa°du
in kuntum
s
âdiqîna (25)
qul innamâ 'l-°ilmu °inda 'llâhi
wa-innamâ ana nadhîru
n
mubînu
n
(26)
fa-lammâ ra'auhu zulfata
n
sî'at wujûhu
'lladhîna kafarû wa-qîla hâdhâ
'lladhî kuntum bihî tadda°ûna (27)
qul a-ra'aitum in ahlakaniya 'llâhu
wa-man ma°iya au ra
h
imanâ
fa-man yujîru 'l-kâfirîna min °adhâbi
n
alîmin (28)
qul huwa 'r-ra
h
mânu âmannâ bihî
wa-°alaihi tawakkalnâ fa-sa-ta°lamûna
man huwa fî
d
alâlin mubîni
n
(29)
qul a-ra'aitum in a
s
ba
h
a mâ'ukum ghaurâ
n
fa-man ya'tîkum bi-mâ'i
n
ma°îni
n
(30)
*
)
68e Sure : Der Griffel
sûratu 'l-qalami
bi-smi
'
llâh
i
'r-ra
h
mâni 'r-ra
h
îmi
n wa-'l-qalami wa-mâ yas
t
urûna (1)
mâ anta bi-ni°mati rabbika bi-majnûni
n
(2)
wa-inna laka la-ajrâ
n
ghaira mamnûni
n
(3)
wa-innaka la-°alâ chuluqi
n
°a
z
îmi
n
(4)
fa-sa-tub
s
iru wa-yub
s
irûna (5)
bi-aiyikumu 'l-maftûnu (6)
inna rabbaka huwa a°lamu
bi-man
d
alla °an sabîlihî
wa-huwa a°lamu bi-'l-muhtadîna (7)
fa-lâ tu
t
i°i 'l-mukaddhibîna (8)
waddû lau tudhinu fa-yudhinûna (9)
wa-lâ tu
t
i° kulla
h
allâfi
n
mahîni
n
(10)
hammâzin mashshâ'i
n
bi-namîmi
n
(11)
mannâ°in li-'l-chairi mu°tadi
n
athîmi
n
(12)
°utullin ba°da dhâlika zanîmi
n
(13)
an kâna dhâ mâli
n
wa-banîna (14)
idhâ tutlâ °alaihi âyâtunâ
qâla asâ
t
îru 'l-auwalîna (15)
sa-nasimuhû °alâ 'l-chur
t
ûmi (16)
innâ balaunâhum ka-mâ balaunâ a
sh
âba
'l-jannati
idh aqsamû
la-ya
s
rimunnahâ mu
s
bi
h
îna (17)
wa-lâ yastathnûna (18)
fa-
t
âfa °alaihâ
t
â'ifu
n
min rabbika wa-hum nâ'imûna (19)
fa-a
s
ba
h
at ka-'s-sarîmi (20)
fa-tanâdau mu
s
bi
h
îna (21)
ani ghdû °alâ
h
arthikum in kuntum
s
ârimîna (22)
fa-n
t
alaqû wa-hum yatachâfatûna (23)
an lâ yadchulannahâ 'l-yauma °alaikum
miskînu
n
(24)
wa-ghadau °alâ
h
ardi
n
qâdirîna (25)
fa-lammâ ra'auhâ qâlû 'innâ la-
d
âllûna (26)
bal na
h
nu ma
h
rûmûna (27)
qâla au sa
t
uhum a-lam aqul lakum
lau-lâ tusabbi
h
ûna (28)
qâlû sub
h
âna rabbinâ
'innâ kunnâ
z
âlimîna (29)
fa-aqbala ba°duhum °alâ
ba°di
n
yatalâwamûna (30)
qâlû yâ-wailanâ 'innâ kunnâ
t
âghîna (31)
°asâ rabbunâ an yubdilanâ chairâ
n
minhâ
innâ ilâ rabbinâ râghibûna (32)
ka-dhâlika 'l-°adhâbu
wa-la-°adhâbu 'l-âchirati
akbaru
lau kânû ya°lamûna (33)
inna li-'l-muttaqîna °inda rabbihim
jannâti 'n-na°îmi (34)
a-fa-naj°alu 'l-muslimîna ka-'l-mujrimîna (35)
mâ lakum kaifa ta
h
kumûna (36)
am lakum kitâbu
n
fîhi tadrusûna (37)
inna lakum fîhi la-mâ tachaiyarûna (38)
am lakum aimânu
n
°alainâ bâlighatu
n
ilâ yaumi
'l-qiyâmati inna lakum la-mâ ta
h
kumûna (39)
salhum aiyuhum bi-dhâlika za°îmu
n
(40)
am lahum shurakâ'u fa-'l-ya'tû
bi-shurakâ'ihim
in kânû
s
âdiqîna (41)
yauma yukshafu °an sâqi
n
wa-yud°auna ilâ 's-sujûdi
fa-lâ yasta
t
î°ûna (42)
châshi°atan ab
s
âruhum tarhaquhum dhillatu
n
wa-qad kânû yud°auna ilâ 's-sujûdi
wa-hum sâlimûna (43)
fa-dharnî wa-man yukaddhibu
bi-hâdhâ 'l-
h
adîthi
sa-nastadrijuhum mi
n
haithu lâ ya°lamûna (44)
wa-umlî lahum inna kaidî matînu
n
(45)
am tas'aluhum ajrâ
n
fa-hum min maghrami
n
muthqalûna (46)
am °indahumu 'l-ghaibu
fa-hum yaktubûna (47)
fa-
s
bir li-
h
ukmi
rabbika
wa-lâ taku
n
ka-
s
â
h
ibi 'l-
h
ûti
idh nâdâ wa-huwa mak
z
ûmun (48)
lau-lâ an tadârakahû ni°matu
n
min rabbihî
la-nubidha bi-'l-°arâ'i
wa-huwa madhmûmu
n
(49)
fa-jtabâhu rabbuhû
fa-ja°alahû mina 's-
s
âli
h
îna (50)
wa-in yakâdu 'lladhîna
kafarû la-yuzliqûnaka
bi-ab
s
ârihim
lammâ sami°û 'dh-dhikra
wa-yaqûlûna innahû la-majnûnu
n
(51)
wa-mâ huwa illâ dhikru
n
li-'l-°âlamîna (52)
*
al-
Qur'ân
u
(Der
Koran
,
"Die Lesung"
)
vollständige Auflistung aller Suren
*
)
arabisch
(original
und
transliteriert)
und
deutsch
durch
Friedrich Rückert
(zwischen 1836 und 1839):
frühmekkanische Suren:
1.
;
81.
,
82.
,
83.
,
84.
,
(88.
,
90.)
,
91.
,
92.
,
93.
,
94.
,
95.
,
96.
,
97.
,
100.
,
101.
,
102.
,
103
,
105.
,
106.
,
107.
,
108.
,
109.
,
110.
,
111.
,
112.
,
113.
,
114.
(*
Suren 51-56;
*
Suren 67-80
*)
Sure 2:
Thronvers
*
Sure 5:
Der Tisch
*
Sure 6:
Schlüssel
und
Zeichen
*
Suren 3
und
19:
Maria
im Tempel,
Jesus das Wort
Sure 24
:
Gott ist
das Licht
des Himmels und der Erde
*
Sure 27
(Die Ameisen):
Salomon
und die Königin von Saba
Sure 55: Der Allerbarmer
, Litanei mit dem Refrain
"
Welche Gnad' eures Herrn wollt ihr verkennen?"
Sure 18:
Die Siebenschläfer; Der Diener Gottes (
al-Chidher
) prüft Moses; Alexander der Große
vgl:
Chidher
und die
Weisen aus dem Orient
:
zwei kleine Szenen
(*
nur
deutsch
(Rückert):
spätmekkanisch:
Sure 12
(Josef),
13
(Der Donner),
14
(Abraham),
15
(Elhigru),
16
(Die Bienen)
;
Sure
18
s.o.:
Sure
19
s.o.
*
)
arabische Schrift (Alphabet, Ligaturen, Zusatzzeichen)
*
Sprüche, Lieder, Briefe und Gebete des
Sufi
-Meisters
Husain ibn Mansur al-
H
allâj
(Halladsch)
*
Abu Hamid al-Ghazzali (Algazel, Al-Ghasali)
, aus: "Die Wiederbelebung der Wissenschaften von der Religion":
Über das Gottvertrauen,
Das Einheitsbekenntnis als Quelle des Gottvertrauens (Das große Gleichnis vom Schreibrohr)
*
der
"Stein"
*
Firdausi
: Die 12 Eröffnungsverse des
Schâhnâmé
*
Goethe
s orientalisierende Gedichtesammlung mit dem Titel "
West-östlicher Divan
"
(Gutenberg-Edition)
*
Rundbriefe 2002
/ 2003
/ 2004
/ 2005
/ 2006
/ 2007
/ 2008
/ 2009
/ 2010
/ 2011
/ 2012
aktuelle Rundbriefe
*
emaille
?!
~ ~ ~
zurück
Seitenanfang
