Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : Quellensammlung in zwölf Sprachen : Islam : 28 frühmekkanische Koransuren (arabisch)
1.; 81., 82., 83., 84., 85., 86., 87., 88., 89., 90., 91., 92., 93., 94., 95., 96.,
97., 98., 99., 100., 101.,102., 103, 104., 105., 106., 107., 108., 109., 110., 111., 112., 113., 114.
 
3,119 (113): min ahli 'l-kitâbi ummatun qâ'imatun: yatlûna âyâti 'llahi 'ânâ'a 'l-laili
aus Schriftkundigen eine Gemeinde, eine wahrhafte: die lesen Zeichen Gottes tief in der Nacht
*al-Qur'ânu (Der Koran, "Die Lesung")
zu einer vollständigen Auflistung aller 114 Suren
*)
arabisch (original und transliteriert) und deutsch durch Friedrich Rückert (zwischen 1836 und 1839):
 
frühmekkanische Suren: 1.; 81., 82., 83., 84., 85., 86., 87., 88., 89., 90., 91., 92., 93., 94., 95., 96.,
97., 98., 99., 100., 101.,102., 103, 104, 105., 106., 107., 108., 109., 110., 111., 112., 113., 114.
(*
Suren 51-56;   *   Suren 67-80
 *)
Sure 2: Thronvers * Sure 5: Der Tisch * Sure 6: Schlüssel und Zeichen * Suren 3 und 19: Maria im Tempel, Jesus das Wort
Sure 24: Gott ist das Licht des Himmels und der Erde * Sure 27 (Die Ameisen): Salomon und die Königin von Saba
Sure 55: Der Allerbarmer, Litanei mit dem Refrain "Welche Gnad' eures Herrn wollt ihr verkennen?"
Sure 18: Die Siebenschläfer; Der Diener Gottes (al-Chidher) prüft Moses; Alexander der Große
vgl: Chidher und die Weisen aus dem Orient : zwei kleine Szenen
(*
nur deutsch (Rückert):
spätmekkanisch: Sure 12 (Josef), 13 (Der Donner), 14 (Abraham), 15 (Elhigru), 16 (Die Bienen); Sure 18 s.o.: Sure 19 s.o.
*)
Transliteration: Hans Zimmermann
emphatische Konsonanten sind in der lateinischen Umschrift hier unterstrichen (statt suppungiert); Alphabet:
alif bâ tâ thâ jim hâ châ dâl dhâl râ zâi sîn shîn sâd dâd tâ zâ °ain ghain fâ qâf kâf lâm mîm nûn hâ wâu yâ
 
arabische Schrift (Alphabet, Ligaturen, Zusatzzeichen)
*
Allâhu akbar
Gott ist größer, Gott ist sehr groß  (vgl.: "Der Vater ist größer als alles", Joh 10,29)
*)
91 - sûratu 'sh-shamsi 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi 
wa-'sh-shamsi wa-duhâhâ (1)    
wa-'l-qamari idhâ talâhâ (2)  
wa-'n-nahâri idhâ jallâhâ (3)  
wa-'l-laili idhâ yaghshâhâ (4) 
wa-'s-samâ'i wa-mâ banâhâ (5)  
wa-'l-ardi wa-mâ tahâhâ (6)  
wa-nafsin wa-mâ sauwâhâ (7)  
fa-al-hamahâ fujûrahâ wa-taqwâhâ (8) 
qad aflaha man zakkâhâ (9)  
wa-qad châba man dassâhâ (10)  
kaddhabat thamûdu bi-taghwâhâ (11) 
idhi-'nba°atha ashqâhâ (12)  
fa-qâla lahum rasûlu 'llâhi  
        nâqata 'llâhi wa-suqyâhâ (13)  
fa-qaddhabû fa°aqarûhâ 
        fa-damdama °alaihim rabbuhum  
        bi-dhanbihim fasauwâhâ (14)  
wa-lâ yachâfu °uqbâhâ (15) 
 
 
 
*)
92 - sûratu 'l-lailati
 bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi 
wa-'l-laili idhâ yaghshâ (1)  
wa-'n-nahâri idhâ tajallâ (2)  
wa-mâ chalaqa 'dh-dhakara wa-'l-unthâ (3)  
inna sa°yakum lashattâ (4)  
fa-ammâ mântâ wa-'t-taqâ (5)  
wa-saddaqa bi-'l-husnâ (6)  
fa-sanuyassiruhu li-l-yusrâ (7)  
wa-ammâ mân bachila wa-'staghnâ (8)  
wa-kaddhaba bi-'l-husna  (9)  
fa-sanuyassiruhu li-l-°usra (10)  
wa-mâ yughnî °anhu mâluhû idha taraddâ (11)  
inna °alainâ la-l-hudâ (12)  
wa-inna lanâ lal-achirata wa 'l-ûlâ (13)  
fa-andhartukum nârân talazza (14)  
la yaslâhâ illa 'l-ashqâ (15)  
'l-ladhî kaddhaba wa-tawallâ (16)  
wa-sayujannabuhâ 'l-atqâ (17)  
'l-ladhî yu'utî mâ lahu yatazakka (18)  
wa-mâ li-ahadin °indahu min ni°matin tujzâ (19)  
illa 'btighâ'a wajhi  
             rabbihi 'l-a°lâ (20)  
wa-lasaufa yardâ (21)
 
 
 
 
 
*)
93 - sûratu 'd-duhâ 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi 
wa-'d-duhâ (1)   
wa-'l-laili idhâ sajâ (2)   
mâ wadda°ka rabbuka  
      wa-mâ qalâ (3)   
wa-lâl achiratu chairul laka mina 'l-'ûlâ (4) 
wa-lasaufa yu°tîka rabbuka fa-tardâ (5)   
alam yajidka yatîmân fa-âwâ (6)   
wa-wajadaka dâllân fa-hadâ (7)   
wa-wajadaka °â'ilân fa-aghnâ (8)   
fa-ammâ 'l-yatîma falâ taqhar (9)   
wa-annâ 's-sâ dila fala tanhar (10)   
wa-ammâ bini°mati rabbika fahaddith (11)
*)
94 - sûratu 'sh-sharhi 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi 
alam nashrah laka sadraka (1)  
wa-wada°nâ °anka wizraka (2)  
'l-ladhî anqada zahraka (3)  
wa-rafa°nâ laka dhikraka (4)  
fa-inna ma° 'l-°usri yusrân (5)  
inna ma°a 'l-°usri yusrân (6)  
fa-idhâ faraghta fa-'nsab (7)  
wa-ilâ rabbika fa-'rghab (8) 
*)
95 - sûratu 't-tînî 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi 
wa-'t-tîni wa 'z-zaitûni (1)  
wa-tûri sînîna (2)  
wa-hâdhâ 'l-baladi 'l-amîni (3)  
laqad chalaqnâ 'l-insâna  
     fi-ahsani taqwîmin (4)  
thumma radadnâhu asfala sâfilîna (5)  
illâ 'l-ladhîna âmanû' wa-°amilû 's-sâlihâti  
     falahum ajrun ghairu mamnûnin (6)  
fa-mâ yukaddhibuka ba°du bi-'d-dîni (7)  
alaisa 'llâhu bi-ahkami 'l-châkimîna (8) 
*)
96 - sûratu 'l-°alaqi 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi 
'qra'a bi-'smi rabbika 'l-ladhî chalaqa (1)  
chalaqa 'l-insâna min °alaqin (2)  
'qra'a wa-rabbuka 'l-akramu (3)  
'l-ladhî °allama bi-'l-qalami (4)  
°allama 'l-insâna  
       mâ lam ya°lam (5)  
kallâ inna 'l-insâna layatghâ (6)  
ar-ra'âhu 'staghnâ (7)  
inna ilâ rabbika 'r-ruj°â (8)  
ara'aita 'l-ladhî yanhâ (9)  
°abdân idhâsallâ (10)  
ara'aita in kâna °alâ 'l-hudâ (11)  
an 'amara bi-'t-taqwâ (12)  
ara'ayta in kaddhaba wa-tawallâ (13)  
alam ya°lam bi-'anna 'llâha yarâ (14)  
kallâ la-il-lam yantahi  
       la-nasfa°âm bi-'n-nâsiyati (15)  
siyatin kâdhibatin châti-atin (16)  
falyad°u nâdiyahu (17)  
sanad°u 'z-zabâniyata (18)  
kallâ lâ tuti°hu wa-'sjud wa-'qtarib (19) 
 
 
 
 
 
 
*)
arabische Schrift (Alphabet, Ligaturen, Zusatzzeichen)
 *
al-Qur'ânu (Der Koran, "Die Lesung")
zu einer vollständigen Auflistung aller 114 Suren
*)
arabisch (original und transliteriert) und deutsch durch Friedrich Rückert (zwischen 1836 und 1839):
frühmekkanische Suren: 1.; 81., 82., 83., 84., 85., 86., 87., 88., 89., 90., 91., 92., 93., 94., 95., 96.,
97., 98., 99., 100., 101.,102., 103, 105., 106., 107., 108., 109., 110., 111., 112., 113., 114.
(*
Suren 51-56;   *   Suren 67-80
 *)
Sure 2: Thronvers * Sure 5: Der Tisch * Sure 6: Schlüssel und Zeichen * Suren 3 und 19: Maria im Tempel, Jesus das Wort
Sure 24: Gott ist das Licht des Himmels und der Erde * Sure 27 (Die Ameisen): Salomon und die Königin von Saba
Sure 55: Der Allerbarmer, Litanei mit dem Refrain "Welche Gnad' eures Herrn wollt ihr verkennen?"
Sure 18: Die Siebenschläfer; Der Diener Gottes (al-Chidher) prüft Moses; Alexander der Große
vgl: Chidher und die Weisen aus dem Orient : zwei kleine Szenen
(*
nur deutsch (Rückert):
spätmekkanisch: Sure 12 (Josef), 13 (Der Donner), 14 (Abraham), 15 (Elhigru), 16 (Die Bienen); Sure 18 s.o.: Sure 19 s.o.
*)
Arabeske
aus "Sir Tristram violer d'amores", Feire Fiz (Hans Zimmermann)
 
Rundbriefe 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009 / 2010 / 2011 / 2012
aktuelle Rundbriefe * emaille?!
*
Al Qur’ân (gesamter Koran, transliteriert)    Einführung in das Koran-Arabisch (Krausen)
altsprachliche Leseempfehlungen (Basistexte der Hochkulturen)
Weltreligionen / Philosophie   domum/ index   links
 
Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : Quellensammlung in zwölf Sprachen : Islam : 28 frühmekkanische Koransuren (arabisch/ deutsch)
 
zurück           Seitenanfang