Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : Quellensammlung in zwölf Sprachen : Islam : 28 frühmekkanische Koransuren (arabisch)
1.; 81., 82., 83., 84., 85., 86., 87., 88., 89., 90., 91., 92., 93., 94., 95., 96.,
97., 98., 99., 100., 101.,102., 103, 104., 105., 106., 107., 108., 109., 110., 111., 112., 113., 114.
 
3,119 (113): min ahli 'l-kitâbi ummatun qâ'imatun: yatlûna âyâti 'llahi 'ânâ'a 'l-laili
aus Schriftkundigen eine Gemeinde, eine wahrhafte: die lesen Zeichen Gottes tief in der Nacht
*al-Qur'ânu (Der Koran, "Die Lesung")
zu einer vollständigen Auflistung aller 114 Suren
*)
arabisch (original und transliteriert) und deutsch durch Friedrich Rückert (zwischen 1836 und 1839):
 
frühmekkanische Suren: 1.; 81., 82., 83., 84., 85., 86., 87., 88., 89., 90., 91., 92., 93., 94., 95., 96.,
97., 98., 99., 100., 101.,102., 103, 104, 105., 106., 107., 108., 109., 110., 111., 112., 113., 114.
(*
Suren 51-56;   *   Suren 67-80
 *)
Sure 2: Thronvers * Sure 5: Der Tisch * Sure 6: Schlüssel und Zeichen * Suren 3 und 19: Maria im Tempel, Jesus das Wort
Sure 24: Gott ist das Licht des Himmels und der Erde * Sure 27 (Die Ameisen): Salomon und die Königin von Saba
Sure 55: Der Allerbarmer, Litanei mit dem Refrain "Welche Gnad' eures Herrn wollt ihr verkennen?"
Sure 18: Die Siebenschläfer; Der Diener Gottes (al-Chidher) prüft Moses; Alexander der Große
vgl: Chidher und die Weisen aus dem Orient : zwei kleine Szenen
(*
nur deutsch (Rückert):
spätmekkanisch: Sure 12 (Josef), 13 (Der Donner), 14 (Abraham), 15 (Elhigru), 16 (Die Bienen); Sure 18 s.o.: Sure 19 s.o.
*)
Transliteration: Hans Zimmermann
emphatische Konsonanten sind in der lateinischen Umschrift hier unterstrichen (statt suppungiert); Alphabet:
alif bâ tâ thâ jim hâ châ dâl dhâl râ zâi sîn shîn sâd dâd tâ zâ °ain ghain fâ qâf kâf lâm mîm nûn hâ wâu yâ
 
arabische Schrift (Alphabet, Ligaturen, Zusatzzeichen)
*
Allâhu akbar
Gott ist größer, Gott ist sehr groß  (vgl.: "Der Vater ist größer als alles", Joh 10,29)
*)
85 - sûratu 'l-burûji 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi 
wa-'s-samâ'i dhâti 'l-burûji (1) 
wa-'l-yaumi 'l-mau°ûdi (2) 
wa-shâhidin wa-mashhûdin (3) 
qutila ashâbu 'l-uchdûdi (4) 
an-nâri dhâti 'l-waqûdi (5) 
idh hum °alaihâ qu°ûdun (6) 
wa-hum °alâ mâ yaf°alûna bi-'l-mu'minîna shuhûdun (7) 
wa-mâ naqamû minhum illâ an yu'minû 
          bi-'llâhi 'l-°azîzi 'l-hamîdi (8)  
alladhî lahû mulku 's-samâwâti wa-'l-ard
       wa-'llâhu °alâ kulli shaiin shahîdun (9)  
inna 'lladhîna fatanû 'l-mu'minîna wa-'l-mu'minâti thumma lam yatûbû fa-lahum °adhâbu jahannama wa-lahum °adhâbu 'l-harîqi (10) 
inna 'lladhîna âmanû wa-°amilû 's-sâlihâti lahum 
       jannâtun tajrî min tahtihâ 'l-anhâru 
       dhâlika 'l-fauzu 'l-kabîru (11) 
inna batsha rabbika la-shadîdun (12) 
innahû huwa yubdi°u wa-yu°îdu (13) 
wa-huwa 'l-ghafûru 'l-wadûdu (14) 
dhû-'l-°arshi 'l-majîdu (15) 
fa°°âlun li-mâ yurîdu (16) 
hal °atâka hadîthu 'l-junûdi (17) 
fir°auna wa-thamûda (18) 
bali 'lladhîna kafarû fî takdhîbin (19) 
wa-''llâhu min warâ'ihim muhîtun (20)  
bal huwa qur°ânun majîdun (21) 
fî lauhin mahzin (22) 
 
 
 
*)
86 - sûratu 't-târiqi 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi 
wa-'s-samâi wa-'t-târiqi (1) 
wa-mâ adrâka mâ 't-târiqu (2) 
an-najmu th-thâqibu (3) 
in kullu nafsin lammâ °alaihâ hâfizun (4) 
fa-'l-yanzuri 'l-insânu mimma chuliqa (5) 
chuliqa min mâ'in dâfiqin (6) 
yachruju min baini 's-sulbi wa-'t-tarâ'ibi (7) 
innahû °alâ raj°ihî la-qâdirun (8) 
yauma tublâ 's-sarâ'iru (9) 
fa-mâ lahû min quwwatin wa-lâ nâirin (10) 
wa-'s-samâ'i dhâti 'r-raj°i (11) 
wa-'l-ardi dhâti 's-sad°i (12) 
innahû la-qaulun faslun (13) 
wa-mâ huwa bi-'l-hazli (14) 
innahum yakîdûna kaidân (15) 
wa-akîdu kaidân (16) 
fa-mahhili 'l-kâfirîna amhilhum ruwaidân (17) 
 
 
 
*)
87 - sûratu 'l-a°lâ 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi 
sabbihi sma rabbika 'l-a°lâ (1) 
alladhî chalaqa fa-sauwâ (2) 
wa-'lladhî qaddara fa-hadâ (3) 
wa-'lladhî achraja 'l-mar°â (4) 
fa-ja°alahû ghuthâ'ân ah(5) 
sa-nuqri'uka fa-lâ tansâ (6) 
illâ mâ shâ°a 'llâhu innahû ya°lamu  
          'l-jahra wa-mâ yachfâ (7) 
wa-nuyassiruka li-'l-yusrâ (8) 
fa-dhakkir in nafa°ati 'dh-dhikrâ (9) 
sa-yadhdhakkaru mân yachshâ (10) 
wa-yatajannabuhâ 'l-ashqâ (11) 
alladhî yaslâ 'n-nâra 'l-kubrâ (12) 
thumma lâ yamûtu fîhâ wa-lâ yah(13) 
qad aflaha man tazakkâ (14) 
wa-dhakara sma rabbihî fa-sallâ (15) 
bal tu'thirûna 'l-hayâta 'd-dunyâ (16) 
wa-'l-âchiratu chairun wa-abqâ (17) 
inna hâdhâ la-fî 's-suhufi 'l-ûlâ (18) 
suhufi ibrâhîma wa-mûsâ (19) 
 
 
 
*)
88 - sûratu 'l-ghâshiyati 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi 
hal atâka hadîthu 'l-ghâshiyati (1) 
wujûhun yauma'idhin châshi°atun (2) 
°âmilatunsibatun (3) 
taslâ nârân hâmiyatân (4) 
tusqâ min °ainin âniyatin (5) 
laisa lahum ta°âmun illâ min darî°in (6) 
lâ yusminu wa-lâ yughnî min jû°in (7) 
wujûhun yaumaidhin nâ°imatun (8) 
li-sa°yihâ râdiyatun (9) 
fî jannatin °âliyatin (10) 
lâ tasma°u fîhâ lâghiyatân (11) 
fîhâ °ainun jâriyatun (12) 
fîhâ sururun marfû°atun (13) 
wa-akwâbun maudû°atun (14) 
wa-namâriqu masfûfatun (15) 
wa-zarâbîyu mabthûthatun (16) 
a-fa-lâ yanzurûna ilâ 'l-ibili kaifa chuliqat (17) 
wa-ilâ 's-samâ'i kaifa rufi°at (18) 
wa-ilâ 'l-jibâli kaifa nusibat (19) 
wa-ilâ 'l-ardi kaifa sutihat (20) 
fa-dhakkir innamâ anta mudhakkirun (21) 
lasta °alaihim bi-musaitirin (22) 
illâ mân tawallâ wa-kafara (23) 
fa-yu°addhibuhu 'llâhu 'l-°adhâba 'l-akbara (24) 
inna ilainâ iyâbahum (25) 
thumma inna °alainâ hisâbahum (26) 
 
 
 
*)
89 - sûratu 'l-fajri 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi 
wa-'l-fajri (1) 
wa-layâlin °ashrin (2) 
wa-'sh-shaf°i wa-'l-watri (3) 
wa-'l-laili idhâ yasri (4)
hal fî dhâlika qasamun li-dhî hijrin (5) 
a-lam tara kaifa fa°ala rabbuka bi-°âdin (6) 
irama dhâti 'l-°imâdi (7) 
allatî lam yuchlaq mithluhâ fî 'l-bilâdi (8) 
wa-thamûda 'lladhîna jâbû 's-sachra bi-'l-wâdi (9) 
wa-fir°auna dhî 'l-autâdi (10) 
alladhîna taghau fî 'l-bilâdi (11) 
fa-°aktharû fîhâ 'l-fasâda (12) 
fa-sabba °alaihim rabbuka sauta °adhâbin (13) 
inna rabbaka la-bi-'l-mirsâdi (14) 
fa-ammâ 'l-insânu idhâ mâ btalâhu rabbuhû 
     fa-akramahû wa-na°°amahû 
     fa-yaqûlu rabbî akramani (15) 
wa-ammâ idhâ mâ btalâhu 
     fa-qadara °alaihi rizqahû 
     fa-yaqûlu rabbî ahânani (16) 
kallâ bal lâ tukrimûna 'l-yatîma (17) 
wa-lâ tahâddûna °alâ ta°âmi 'l-miskîni (18) 
wa-ta'kulûna 't-turâtha aklân lammân (19) 
wa-tuhibbûna 'l-mâla hubbân jammân (20) 
kallâ idhâ dukkati 'l-ardu dakkân dakkân (21) 
wa-jâ'a rabbuka wa-'l-malaku saffân saffân (22) 
wa-jî'a yauma'idhin bi-jahannama yauma'idhin yatadhakkaru 'l-insânu wa-annâ lahu 'dh-dhikrâ (23) 
yaqûlu yâ-laitanî qaddamtu li-hayâtî (24) 
fa-yauma'idhin lâ yu°addhibu °adhâbahû 'ahadun (25) 
wa-lâ yûthiqu wathâqahû ahadun (26) 
yâ-aiyatuhâ 'n-nafsu 'l-mutma'innatu (27) 
irji°î ilâ rabbiki râdiyatan mardîyatân (28) 
fa-'dchulî fî °ibâdî (29) 
wa-'dchulî jannâtî (30) 
 
 
 
*)
90 - sûratu 'l-baladi 
bi-smi 'llâhi 'r-rahmâni 'r-rahîmi 
lâ uqsimu bi-hâdhâ 'l-baladi (1) 
wa-anta hillun bi-hâdhâ 'l-baladi (2) 
wa-wâlidin wa-mâ walada (3) 
la-qad chalaqnâ 'l-insâna fî kabadin (4) 
a-yahsabu an lan yaqdira °alaihi ahadun (5) 
yaqûlu ahlaktu mâlân lubadân (6) 
a-yahsabu an lam yarahû ahadun (7) 
a-lam naj°al lahû °ainaini (8) 
wa-lisânân wa-shafataini (9) 
wa-hadainâhu 'n-najdaini (10) 
fa-lâ qtahama 'l-°aqabata (11) 
wa-mâ adrâka mâ 'l-°aqabatu (12) 
fakku raqabatin (13) 
au it°âmun fî yaumin dhî masghabatin (14) 
yatîmân dhâ maqrabatin (15) 
au miskînân dhâ matrabatin (16) 
thumma kâna mina 'lladhîna âmanû 
      wa-tawâsau bi-'s-sabri 
      wa-tawâsau bi-'l-marhamati (17) 
ulâ'ika ashâbu 'l-maimanati (18) 
wa-'lladhîna kafarû bi-âyâtinâ hum ashâbu 
      'l-mash'amati (19) 
°alaihim nârumsadatun (20) 
 
 
 
*)
arabische Schrift (Alphabet, Ligaturen, Zusatzzeichen)
 
al-Qur'ânu (Der Koran, "Die Lesung")
zu einer vollständigen Auflistung aller 114 Suren
*)
arabisch (original und transliteriert) und deutsch durch Friedrich Rückert (zwischen 1836 und 1839):
frühmekkanische Suren: 1.; 81., 82., 83., 84., 85., 86., 87., 88., 89., 90., 91., 92., 93., 94., 95., 96.,
97., 98., 99., 100., 101.,102., 103, 105., 106., 107., 108., 109., 110., 111., 112., 113., 114.
(*
Suren 51-56;   *   Suren 67-80
 *)
Sure 2: Thronvers * Sure 5: Der Tisch * Sure 6: Schlüssel und Zeichen * Suren 3 und 19: Maria im Tempel, Jesus das Wort
Sure 24: Gott ist das Licht des Himmels und der Erde * Sure 27 (Die Ameisen): Salomon und die Königin von Saba
Sure 55: Der Allerbarmer, Litanei mit dem Refrain "Welche Gnad' eures Herrn wollt ihr verkennen?"
Sure 18: Die Siebenschläfer; Der Diener Gottes (al-Chidher) prüft Moses; Alexander der Große
vgl: Chidher und die Weisen aus dem Orient : zwei kleine Szenen
(*
nur deutsch (Rückert):
spätmekkanisch: Sure 12 (Josef), 13 (Der Donner), 14 (Abraham), 15 (Elhigru), 16 (Die Bienen); Sure 18 s.o.: Sure 19 s.o.
*)
Arabeske
aus "Sir Tristram violer d'amores", Feire Fiz (Hans Zimmermann)
 
Rundbriefe 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009 / 2010 / 2011 / 2012
aktuelle Rundbriefe * emaille?!
*
Al Qur’ân (gesamter Koran, transliteriert)    Einführung in das Koran-Arabisch (Krausen)
altsprachliche Leseempfehlungen (Basistexte der Hochkulturen)
Weltreligionen / Philosophie   domum/ index   links
 
Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : Quellensammlung in zwölf Sprachen : Islam : 28 frühmekkanische Koransuren (arabisch/ deutsch)
 
zurück           Seitenanfang