Hans
Zimmermann,
Görlitz
:
Koran
: Rückerts Übersetzung : Suren 67-80
in memoriam Samuel Paty: JE SUIS ENSEIGNANT!
Qur'ân
3,109 (113):
min ahli 'l-
kitâbi
ummatu
n
qâ'imatu
n
:
yatlûna âyâti
'llahi
'ânâ'a 'l-
laili
aus
Schrift
kundigen eine Gemeinde, eine wahrhafte:
die
lesen Zeichen
Gottes
tief in der
Nacht
al-Qur'ân
: Elf
frühmekkanische Suren : 67-80
Übersetzung: Friedrich Rückert (1836-1839)
zur 67. und
68.
Sure
70.
,
72.
,
73.
,
74.
und
75.
Sure
zur 76.
,
77.
,
79.
und
80.
Sure
*
)
70e Sure : Die Stufenleiter
sûratu 'l-ma°âriji
bi-smi
'
llâh
i
'r-ra
h
mâni 'r-ra
h
îmi
sa'ala sâ'ilu
n
bi-°adhâbi
n
wâqi°i
n
(1)
li-'l-kâfirîna laisa lahû dâfi°u
n
(2)
mina 'llâhi dhî 'l-ma°âriji (3)
ta°ruju 'l-malâ'ikatu wa-'r-rû
h
u ilaihi
fî yaumi
n
kâna miqdâruhû
chamsîna alfa sanati
n
(4)
fa-
s
bir
s
abrâ
n
jamîlâ
n
(5)
innahum yaraunahû ba°îdâ
n
(6)
wa-narâhu qarîbâ
n
(7)
yauma takûnu 's-samâ'u ka-'l-muhli (8)
wa-takûnu 'l-jibâlu ka-'l-°ihni (9)
wa-lâ yas'alu
h
amîmu
n
h
amîmâ
n
(10)
yuba
ss
arûnahum yawaddu 'l-mujrimu lau yaftadî
min °adhâbi yaumi'idhi
n
bi-banîhi (11)
wa-
s
â
h
ibatihî wa-achîhi (12)
wa-fa
s
îlatihi 'llatî tu'wîhi (13)
wa-man fî 'l-ar
d
i
jamî°â
n
thumma yunjîhi (14)
kallâ innahâ la
z
â (15)
nazzâ°atâ
n
li-sh-shauâ (16)
tad°û man adbara wa-tawallâ (17)
wa-jama°a fa-au°â (18)
inna 'l-insâna chuliqa halû°â
n
(19)
idhâ massahu 'sh-sharru jazû°â
n
(20)
wa-idhâ massahu 'l-chairu manû°â
n
(21)
illâ 'l-mu
s
allîna (22)
alladhîna hum °alâ
s
alâtihim dâ'imûna (23)
wa-'lladhîna fî amwâlihim
h
aqqu
n
ma°lûmu
n
(24)
li-'s-sâ'ili wa-'l-ma
h
rûmi (25)
wa-'lladhîna yu
s
addiqûna bi-yaumi 'd-dîni (26)
wa-'lladhîna hum
min °adhâbi rabbihim mushfiqûna (27)
inna °adhâba rabbihim ghairu ma'mûni
n
(28)
wa-'lladhîna hum li-furûjihim
h
âfi
z
ûna (29)
illâ °alâ azwâjihim au mâ malakat aimânuhum
fa-innahum ghairu malûmîna (30)
fa-mani 'btaghâ warâ'a dhâlika
fa-ulâ'ika humu 'l-°âdûna (31)
wa-'lladhîna hum li-amânâtihim
wa-°ahdihim râ°ûna (32)
wa-'lladhîna hum bi-shahâdâtihim qâ'imûna (33)
wa-'lladhîna hum °alâ
s
alâtihim yu
h
âfi
z
ûna (34)
ulâ'ika fî jannâti
n
mukramûna (35)
fa-mâ-li 'lladhîna kafarû qibalaka muh
t
i°îna (36)
°ani 'l-yamîni wa-°ani 'sh-shimâli °izîna (37)
a-ya
t
ma°u kullu mri'i
n
minhum
an yudchala jannata na°îmi
n
(38)
kallâ 'innâ chalaqnâhum mimmâ ya°lamûna (39)
fa-lâ uqsimu bi-rabbi 'l-mashâriqi
wa-'l-maghâribi innâ la-qâdirûna (40)
°alâ an nubaddila chairâ
n
minhum
wa-mâ na
h
nu bi-masbûqîna (41)
fa-dharhum yachû
d
û wa-yal°abû
h
attâ yulâqû
yaumahumu 'lladhî yû°adûna (42)
yauma yachrujûna mina 'l-ajdâthi sirâ°â
n
ka-annahum ilâ nu
s
ubi
n
yûfi
d
ûna (43)
châshi°atan ab
s
âruhum tarhaquhum dhillatu
n
dhâlika 'l-yaumu 'lladhî kânû yû°adûna (44)
*
)
71. Sure : Noah
sûratu nû
h
i
n
Die
71. Sure
findet sich nicht in Rückerts Übersetzungs-Sammlung.
bi-smi
'
llâh
i
'r-ra
h
mâni 'r-ra
h
îmi
innâ arsalnâ nû
h
â
n
ilâ qaumihî
an andhir qaumaka
min qabli
an ya'tiyahum °adhâbu
n
alîmu
n
(1)
qâla yâ-qaumi innî lakum nadhîru
n
mubînu
n
(2)
ani '°budû 'llâha wa-'ttaqûhu wa-a
t
î°ûni (3)
yaghfir lakum min dhunûbikum
wa-yu'achchirkum
ilâ ajali
n
musammâ
n
inna ajala 'llâhi idhâ jâ'a
lâ yu'achcharu lau kuntum a°lamûna (4)
qâla rabbi innî da°autu qaumî lailâ
n
wa-nahârâ
n
(5)
fa-lam yazidhum du°â'î illâ firârâ
n
(6)
wa-innî kullamâ da°autuhum
li-taghfira lahum ja°alû
a
s
âbi°ahum fî âdhânihim
wa-staghshau
thiyâbahum wa-a
s
arrû wa-stakbarû stikbârâ
n
(7)
thumma innî da°autuhum jihârâ
n
(8)
thumma innî a°lantu lahum
wa-asrartu lahum isrârâ
n
(9)
fa-qultu staghfirû rabbakum innahû
kâna ghaffârâ
n
(10)
yursili 's-samâ'a °alaikum midrârâ
n
(11)
wa-yumdidkum bi-amwâli
n
wa-banîna
wa-yaj°al lakum jannâti
n
wa-yaj°al lakum anhârâ
n
(12)
mâ lakum lâ tarjûna li-'llâhi waqârâ
n
(13)
wa-qad chalaqakum a
t
wârâ
n
(14)
a-lam tarau kaifa chalaqa 'llâhu sab°a
samâwâti
n
t
ibâqan (15)
wa-ja°ala 'l-qamara fîhinna nûrâ
n
wa-ja°ala 'sh-shamsa sirâjan (16)
wa-'llâhu anbatakum mina 'l-ar
d
i nabâta
n
(17)
thumma yu°îdukum fîhâ
wa-yuchrijukum ichrâjâ
n
(18)
wa-'llâhu ja°ala lakumu 'l-ar
d
a bisâ
t
â
n
(19)
li-taslukû minhâ subulâ
n
fijâjâ
n
(20)
qâla nû
h
u
n
rabbi innahum °a
s
aunî
wa-'ttaba°û
man lam yazidhu mâluhû
wa-waladuhû illâ chasâran (21)
wa-makarû makrâ
n
kubbârâ
n
(22)
wa-qâlû lâ tadharunna âlihatakum
wa-lâ tadharunna waddâ
n
wa-lâ suwâ°â
n
wa-lâ yaghûtha wa-ya°ûqa wa-nasran (23)
wa-qad a
d
allû kathîrâ
n
wa-lâ tazidi 'z-
z
âlimîna illâ
d
alâlâ
n
(24)
mimmâ cha
t
î'âtihim ughriqû fa-udchilû nâran
fa-lam yajidû lahum min dûni 'llâhi an
s
âran (25)
wa-qâla nû
h
u
n
rabbi lâ tadhar
°alâ 'l-ar
d
i mina 'l-kâfirîna daiyârâ
n
(26)
innaka in tadharhum yu
d
illû °ibâdaka
wa-lâ yalidû illâ fâjirâ
n
kaffârâ
n
(27)
rabbi ghfir lî wa-li-wâlidaiya
wa-li-man dachala
baitiya mu'minan wa-li-'l-mu'minîna
wa-'l-mu'minâti
wa-lâ tazidi 'z-
z
âlimîna illâ tabârâ
n
(28)
*
)
Die erste Hälfte der 72n Sure : Die Dschinnen
sûratu 'l-jinni
bi-smi
'
llâh
i
'r-ra
h
mâni 'r-ra
h
îmi
qul û
h
iya ilaiya
annahu stama°a nafaru
n
mina 'l-jinni
fa-qâlû 'innâ sami°nâ
qur'ânâ
n
°ajabâ
n
(1)
yahdî ilâ 'r-rushdi fa-âmannâ bihî
wa-lan nushrika bi-rabbinâ a
h
adâ
n
(2)
wa-annahû ta°âlâ jaddu rabbinâ
mâ 'ttachadha
s
â
h
ibatan wa-lâ waladâ
n
(3)
wa-annahû kâna yaqûlu safîhunâ
°alâ 'llâhi sha
t
a
t
â
n
(4)
wa-annâ
z
anannâ an lan
taqûla 'l-insu
wa-'l-jinnu
°alâ 'llâhi kadhibâ
n
(5)
wa-annahû kâna rijâlu
n
mina 'l-insi ya°ûdhûna
bi-rijâlin mina 'l-jinni
fa-zâdûhum rahaqâ
n
(6)
wa-annahum
z
annû' ka-mâ
z
anantum
an lan yab°atha 'llâhu a
h
adâ
n
(7)
wa-annâ lamasnâ 's-samâ'a
fa-wajadnâhâ muli'at
h
arasâ
n
shadîdâ
n
wa-shuhubâ
n
(8)
wa-annâ kunnâ naq°udu minhâ maqâ°ida
li-'s-sam°i
fa-man yastami°i 'l-âna
yajid lahû shihâbâ
n
ra
s
adan (9)
wa-annâ lâ nadrî a-sharru
n
urîda
bi-man fî 'l-ar
d
i
am arâda
bihim rabbuhum rashadâ
n
(10)
wa-annâ minnâ 's-
s
âli
h
ûna wa-minnâ dûna
dhâlika
kunnâ
t
arâ'iqa qidadâ
n
(11)
wa-annâ
z
anannâ an lan
nu°jiza 'llâha fî 'l-ar
d
i
wa-lan nu°jizahû harabâ
n
(12)
wa-annâ lammâ sami°nâ
'l-hudâ âmannâ bihî
fa-man yu'min bi-rabbihî
fa-lâ yachâfu bachsâ
n
wa-lâ rahaqâ
n
(13)
wa-annâ minnâ 'l-muslimûna
wa-minnâ 'l-qâsi
t
ûna
fa-man aslama
fa-ulâ'ika ta
h
arrau rashadâ
n
(14)
wa-ammâ 'l-qâsi
t
ûna
fa-kânû li-jahannama
h
a
t
aban (15)
wa-allawi staqâmû °alâ 't-
t
arîqati
la-asqainâhum mâ'â
n
ghadaqâ
n
(16)
li-naftinahum fîhi wa-man yu°ri
d
°an dhikri rabbihî
yaslukhu °adhâbâ
n
s
a°adâ
n
(17)
wa-anna 'l-masâjida li-'llâhi
fa-lâ tad°û ma°a 'llâhi a
h
adâ
n
(18)
wa-annahû lammâ qâma °abdu 'llâhi yad°ûhu
kâdû yakûnûna °alaihi libadâ
n
(19)
qul innamâ ad°û rabbî
wa-lâ ushriku bihî a
h
adâ
n
(20)
qul innî lâ amliku lakum
d
arrâ
n
wa-lâ rashadâ
n
(21)
qul innî lan yujîranî mina 'llâhi a
h
adu
n
wa-lan ajida min dûnihî multa
h
adâ
n
(22)
illâ balâghâ
n
mina 'llâhi wa-risâlâtihî
wa-man ya°
s
i 'llâha wa-rasûlahû
fa-inna lahû nâra jahannama
châlidîna fîhâ abadâ
n
(23)
h
attâ idhâ ra'aumâ yû°adûna
fa-sa-ya°lamûna
man a
d
°afu nâ
s
irâ
n
wa-aqallu °adadâ
n
(24)
qul in adrî a-qarîbu
n
mâ tû°adûna
am yaj°alu lahû rabbî amadâ
n
(25)
°âlimu 'l-ghaibi fa-lâ yu
z
hiru
°alâ ghaibihî a
h
adan (26)
illâ mani 'rta
d
â min rasûli
n
fa-innahû yasluku min baini yadaihi
wa-min chalfihî ra
s
adâ
n
(27)
li-ya°lama an qad ablaghû risâlâti rabbihim
wa-a
h
â
t
a
bi-mâ ladaihim
wa-a
hs
â kulla shai'i
n
°adadâ
n
(28)
*
)
73e Sure : Der Eingewickelte
sûratu 'l-muzzammili
bi-smi
'
llâh
i
'r-ra
h
mâni 'r-ra
h
îmi
yâ-aiyuhâ 'l-muzzammilu (1)
qumi 'l-laila illâ qalîlâ
n
(2)
ni
s
fahû awi 'nqu
s
minhu qalîlâ
n
(3)
auzid °alaihi wa-rattili
'l-qur'âna tartîlâ
n
(4)
innâ sa-nulqî °alaika qaulâ
n
thaqîlâ
n
(5)
inna nâshi'ata 'l-laili hiya ashaddu wa
t
'â
n
wa-aqwamu qîlan (6)
inna laka fî 'n-nahâri sab
h
â
n
t
awîlâ
n
(7)
wa-'dhkuri sma rabbika
wa-tabattal ilaihi tabtîlâ
n
(8)
rabbu 'l-mashriqi wa-'l-maghribi
lâ ilâha illâ huwa
fa-'ttachidhhu wakîlâ
n
(9)
wa-'sbir °alâ mâ yaqûlûna
wa-'hjurhum hajrâ
n
jamîlâ
n
(10)
wa-dharnî wa-'l-mukaddhibîna ulî
'n-na°mati
wa-mahhilhum qalîlâ
n
(11)
inna ladainâ ankâlâ
n
wa-ja
h
îmâ
n
(12)
wa-
t
a°âman dhâ ghu
ss
ati
n
wa-°adhâbâ
n
alîmâ
n
(13)
yauma tarjufu 'l-ar
d
u wa-'l-jibâlu
wa-kânati 'l-jibâlu kathîbâ
n
mahîlâ
n
(14)
innâ arsalnâ ilaikum rasûlâ
n
shâhidâ
n
°alaikum
ka-mâ arsalnâ ilâ fir°auna rasûlâ
n
(15)
fa-°asâ fir°aunu 'r-rasûla
fa-achadhnâhu achdhâ
n
wabîlâ
n
(16)
fa-kaifa tattaqûna
in kafartum yaumâ
n
yaj°alu 'l-wildâna shîban (17)
as-samâ'u munfa
t
iru
n
bihî kâna
wa°duhû maf°ûlan (18)
inna hâdhihî tadhkiratu
n
fa-man shâ'a
'ttachadha
ilâ rabbihî sabîlâ
n
(19)
inna rabbaka ya°lamu annaka taqûmu
adnâ
min thuluthayi 'l-laili
wa-ni
s
fahû wa-thuluthahû
wa-
t
â'ifatun mina 'lladhîna ma°aka
wa-'llâhu yuqaddiru 'l-laila
wa-'n-nahâra
°alima an lan tu
hs
ûhu
fa-tâba °alaikum
fa-faqra'û mâ tayassara mina 'l-qur'âni
°alima an sa-yakûnu minkum mar
d
â
wa-âcharûna ya
d
ribûna fî 'l-ar
d
i
yabtaghûna min
fa
d
li 'llâhi
wa-âcharûna yuqâtilûna fî sabîli 'llâhi
fa-faqra'û mâ tayassara minhu wa-aqîmû '
s
-
s
alâta
wa-âtû 'z-zakâta
wa-aqri
d
û 'llâha qar
d
â
n
h
asanan
wa-mâ tuqaddimû li-anfusikum
min chairi
n
tajidûhu °inda 'llâhi
huwa chairan wa-a°
z
ama ajrâ
n
wa-'staghfirû 'llâha
inna 'llâha ghafûru
n
ra
h
îmu
n
(20)
*
)
74e Sure : Der Bedeckte
sûratu 'l-muddatthiri
bi-smi
'
llâh
i
'r-ra
h
mâni 'r-ra
h
îmi
yâ-aiyuhâ 'l-muddaththiru (1)
qum fa-andhir (2)
wa-rabbaka fa-kabbir (3)
wa-thiyâbaka fa-
t
ahhir (4)
wa-r-rujza fa-hjur (5)
wa-lâ tamnu
n
tastakthiru (6)
wa-li-rabbika fa-
s
bir (7)
fa-idhâ nuqira fî 'n-nâqûri (8)
fa-dhâlika yauma'idhi
n
yaumu
n
°asîru
n
(9)
°alâ 'l-kâfirîna ghairu yasîri
n
(10)
dharnî wa-man
chalaqtu wa
h
îdâ
n
(11)
wa-ja°altu lahû mâlâ
n
mamdûdâ
n
(12)
wa-banîna shuhûdâ
n
(13)
wa-mahhadtu lahû tamhîdâ
n
(14)
thumma ya
t
ma°u an azîda (15)
kallâ innahû kâna li-âyâtinâ °anîdâ
n
(16)
sa-urhiquhû
s
a°ûdâ
n
(17)
innahû fakkara wa-qaddara (18)
fa-qutila kaifa qaddara (19)
thumma qutila kaifa qaddara (20)
thumma na
z
ara (21)
thumma °abasa wa-basara (22)
thumma adbara wa-'stakbara (23)
fa-qâla in hâdhâ illâ si
h
ru
n
yu'tharu (24)
in hâdhâ illâ qaulu 'l-bashari (25)
sa-u
s
lîhi saqara (26)
wa-mâ adrâka mâ saqaru (27)
lâ tubqî wa-lâ tadharu (28)
lauwâ
h
atun li-'l-bashari (29)
°alaihâ tis°ata °ashara (30)
wa-mâ ja°alnâ a
sh
âba 'n-nâri illâ malâ'ikatâ
n
wa-mâ ja°alnâ °iddatahum
illâ fitnata
n
li-'lladhîna
kafarû
li-yastaiqina
'lladhîna ûtû 'l-kitâba wa-yazdâda
'lladhîna âmanû îmânâ
n
wa-lâ yartâba
'lladhîna
ûtû 'l-kitâba wa-'l-mu'minûna wa-li-yaqûla
'lladhîna fî qulûbihim mara
d
u
n
wa-'l-kâfirûna
mâdhâ arâda 'llâhu bi-hâdhâ mathalâ
n
ka-dhâlika
yu
d
illu 'llâhu man yashâ'u wa-yahdî man yashâ'u
wa-mâ ya°lamu junûda rabbika illâ huwa
wa-mâ hiya illâ dhikrâ li-'l-bashari (31)
kallâ wa-'l-qamari (32)
wa-'l-laili idh adbara (33)
wa-'s-sub
h
i idhâ asfara (34)
innahâ la-i
h
dâ 'l-kubari (35)
nadhîran li-'l-bashari (36)
li-man shâ'a minkum
an yataqaddama
au yata'achchara (37)
kullu nafsi
n
bi-mâ kasabat rahînatu
n
(38)
illâ a
sh
âba 'l-yamîni (39)
fî jannâti
n
yatasâ'alûna (40)
°ani 'l-mujrimîna (41)
mâ salakakum fî saqara (42)
qâlû lam naku mina 'l-mu
s
allîna (43)
wa-lam naku nu
t
°imu 'l-miskîna (44)
wa-kunnâ nachû
d
u ma°a 'l-châ'i
d
îna (45)
wa-kunnâ nukaddhibu bi-yaumi 'd-dîni (46)
h
attâ atânâ 'l-yaqînu (47)
fa-mâ tanfa°uhum shafâ°atu 'sh-shâfi°îna (48)
fa-mâ lahum °ani 't-tadhkirati mu°ri
d
îna (49)
ka-annahum
h
umuru
n
mustanfiratu
n
(50)
farrat min qaswarati
n
(51)
bal yurîdu kullu mri'i
n
minhum
an yu'tâ
s
u
h
ufâ
n
munashsharatâ
n
(52)
kallâ bal lâ yachâfûna 'l-âchirata (53)
kallâ innahû tadhkiratu
n
(54)
fa-man shâ'a dhakarahû (55)
wa-mâ yadhkurûna illâ
an yashâ'a 'llâhu
huwa ahlu 't-taqwâ
wa-ahlu 'l-maghfirati (56)
*
)
75e Sure : Der Erstand
sûratu 'l-qiyâmati
bi-smi
'
llâh
i
'r-ra
h
mâni 'r-ra
h
îmi
lâ uqsimu bi-yaumi 'l-qiyâmati (1)
wa-lâ uqsimu bi-'n-nafsi 'l-lauwâmati (2)
a-ya
h
sabu 'l-insânu
a-lan najma°a °i
z
âmahû (3)
balâ qâdirîna °alâ an nusauwiya banânahû (4)
bal yurîdu 'l-insânu li-yafjura amâmahû (5)
yas'alu aiyâna yaumu 'l-qiyâmati (6)
fa-idhâ bariqa 'l-ba
s
aru (7)
wa-chasafa 'l-qamaru (8)
wa-jumi°a 'sh-shamsu wa-'l-qamaru (9)
yaqûlu 'l-insânu yauma'idhi
n
aina 'l-mafarru (10)
kallâ lâ wazara (11)
ilâ rabbika yauma'idhin 'l-mustaqarru (12)
yunabba'u 'l-insânu yauma'idhi
n
bi-mâ qaddama
wa-achchara (13)
bali 'l-insânu °alâ nafsihî ba
s
îratu
n
(14)
wa-lau alqâ ma°âdhîrahû (15)
lâ tu
h
arrik bihî lisânaka li-ta°jala bihî (16)
inna °alainâ jam°ahû wa-qur'ânahû (17)
fa-idhâ qara'nâhu fa-'ttabi° qur'ânahû (18)
thumma inna °alainâ baiânahû (19)
kallâ bal tu
h
ibbûna 'l-°âjilata (20)
wa-tadharûna 'l-âchirata (21)
wujûhu
n
yauma'idhi
n
nâ
d
iratu
n
(22)
ilâ rabbihâ nâ
z
iratu
n
(23)
wa-wujûhun yauma'idhi
n
bâsiratu
n
(24)
ta
z
unnu an yuf°ala bihâ fâqiratu
n
(25)
kallâ idhâ balaghati 't-tarâqiya (26)
wa-qîla man râqi
n
(27)
wa-
z
anna annahu 'l-firâqu (28)
wa-ltaffati 's-sâqu bi-'s-sâqi (29)
ilâ rabbika yauma'idhin 'l-masâqu (30)
fa-lâ
s
addaqa wa-lâ
s
allâ (31)
wa-lâkin kaddhaba wa-tawallâ (32)
thumma dhahaba ilâ ahlihî yatama
tt
â (33)
aulâ laka fa-aulâ (34)
thumma au lâ laka fa-aulâ (35)
a-ya
h
sabu 'l-insânu an yutraka sudâ
n
(36)
a-lam yaku nu
t
fata
n
min maniyyi
n
yumnâ (37)
thumma kâna °alaqata
n
fa-chalaqa
fa-sauwâ (38)
fa-ja°ala minhu 'z-zaujaini 'dh-dhakara
wa-'l-unthâ (39)
a-laisa dhâlika bi-qâdiri
n
°alâ
an yu
h
yiya 'l-mautâ (40)
*
al-
Qur'ân
u
(Der
Koran
,
"Die Lesung"
)
vollständige Auflistung aller Suren
*
)
arabisch
(original
und
transliteriert)
und
deutsch
durch
Friedrich Rückert
(zwischen 1836 und 1839):
frühmekkanische Suren:
1.
;
81.
,
82.
,
83.
,
84.
,
(88.
,
90.)
,
91.
,
92.
,
93.
,
94.
,
95.
,
96.
,
97.
,
100.
,
101.
,
102.
,
103
,
105.
,
106.
,
107.
,
108.
,
109.
,
110.
,
111.
,
112.
,
113.
,
114.
(*
Suren 51-56;
*
Suren 67-80
*)
Sure 2:
Thronvers
*
Sure 5:
Der Tisch
*
Sure 6:
Schlüssel
und
Zeichen
*
Suren 3
und
19:
Maria
im Tempel,
Jesus das Wort
Sure 24
:
Gott ist
das Licht
des Himmels und der Erde
*
Sure 27
(Die Ameisen):
Salomon
und die Königin von Saba
Sure 55: Der Allerbarmer
, Litanei mit dem Refrain
"
Welche Gnad' eures Herrn wollt ihr verkennen?"
Sure 18:
Die Siebenschläfer; Der Diener Gottes (
al-Chidher
) prüft Moses; Alexander der Große
vgl:
Chidher
und die
Weisen aus dem Orient
:
zwei kleine Szenen
(*
nur
deutsch
(Rückert):
spätmekkanisch:
Sure 12
(Josef),
13
(Der Donner),
14
(Abraham),
15
(Elhigru),
16
(Die Bienen)
;
Sure
18
s.o.:
Sure
19
s.o.
*
)
arabische Schrift (Alphabet, Ligaturen, Zusatzzeichen)
*
Sprüche, Lieder, Briefe und Gebete des
Sufi
-Meisters
Husain ibn Mansur al-
H
allâj
(Halladsch)
*
Abu Hamid al-Ghazzali (Algazel, Al-Ghasali)
, aus: "Die Wiederbelebung der Wissenschaften von der Religion":
Über das Gottvertrauen,
Das Einheitsbekenntnis als Quelle des Gottvertrauens (Das große Gleichnis vom Schreibrohr)
*
der
"Stein"
*
Firdausi
: Die 12 Eröffnungsverse des
Schâhnâmé
*
Goethe
s orientalisierende Gedichtesammlung mit dem Titel "
West-östlicher Divan
"
(Gutenberg-Edition)
*
Rundbriefe 2002
/ 2003
/ 2004
/ 2005
/ 2006
/ 2007
/ 2008
/ 2009
/ 2010
/ 2011
/ 2012
aktuelle Rundbriefe
*
emaille
?!
~ ~ ~
zurück
Seitenanfang
