Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Lukasevangelium : Kap.15     Euangeleion kata Loukan Evangelium secundum Lucam (Vulgata) Euangelium S. Lucas (Luther 1545)   griech. (translit.)/ lat./ deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf)  oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)  

alle Kapitel : Inhaltsverzeichnis

links, domum Hansz), index (inter nodos)

cap.15   Vers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31 und 32   Parabeln vom verlorenen Schaf, von der verlorenen Drachme, Gleichnis vom verlorenen Sohn: Verschwendung in der Fremde, Krise, Rückkehr, Wiederaufnahme Klage des Bruders

15:1   êsan de autôⁱ engizontes pantes hoi telônai kai hoi hamartôloi
akouein autou
erant autem adpropinquantes ei publicani et peccatores
ut audirent illum
ES naheten aber zu jm allerley Zölner vnd Sünder /
das sie jn höreten.
 
15:2   kai diegonguzon hoi te Pharisaioi kai hoi grammateis legontes
hoti houtos hamartôlous prosdechetai kai sunesthiei autois
et murmurabant Pharisaei et scribae dicentes
quia hic peccatores recipit et manducat cum illis
Vnd die Phariseer vnd Schrifftgelerten murreten / vnd sprachen /
Dieser nimpt die Sünder an / vnd isset mit jnen.
 
15:3   eipen de pros autous tên parabolên tautên legôn
et ait ad illos parabolam istam dicens
Er saget aber zu jnen dis Gleichnis / vnd sprach /
 
15:4   tis anthrôpos ex humôn echôn hekaton probata
kai apolesas ex autôn hen
ou kataleipei ta enenêkonta ennea en têⁱ erêmôⁱ
kai poreuetai epi to apolôlos heôs heurêⁱ auto
quis ex vobis homo qui habet centum oves
et si perdiderit unam ex illis
nonne dimittit nonaginta novem in deserto
et vadit ad illam quae perierat donec inveniat illam
Welcher Mensch ist vnter euch der hundert Schafe hat /
vnd so er der eines verleuret /
der nicht lasse die neun vnd neuntzig in der Wüsten /
vnd hin gehe nach dem verlornen / bis das ers finde?
 
15:5   kai heurôn epitithêsin epi tous ômous autou chairôn
et cum invenerit eam inponit in umeros suos gaudens
Vnd wenn ers funden hat / so leget ers auff seine Achseln mit freuden.
 
15:6   kai elthôn eis ton oikon
sunkalei tous philous kai tous geitonas legôn autois
sugcharhte moi
hoti heuron to probaton mou to apolôlos
et veniens domum
convocat amicos et vicinos dicens illis
congratulamini mihi
quia inveni ovem meam quae perierat
Vnd wenn er heim kompt /
ruffet er seinen Freunden vnd Nachbarn / vnd spricht zu jnen /
Frewet euch mit mir /
Denn ich habe mein Schaf funden / das verloren war.
 
15:7   legô humin
hoti houtôs chara en tôⁱ ouranôⁱ estai epi heni hamartôlô metanoounti
ê epi enenêkonta ennea dikaiois hoitines ou chreian echousin metanoias
dico vobis
quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam habente
quam super nonaginta novem iustis qui non indigent poenitentia
Jch sage euch /
Also wird auch freude im Himel sein / vber einen Sünder / der busse thut /
fur neun vnd neunzig Gerechten / die der busse nicht bedürffen.
 
15:8   ê tis gunê drachmas echousa deka
ean apolesêⁱ drachmên mian
ouchi haptei luchnon kai saroi tên oikian
kai zêtei epimelôs heôs hou heurêⁱ
aut quae mulier habens dragmas decem
si perdiderit dragmam unam
nonne accendit lucernam et eserrit domum
et quaerit diligenter donec inveniat
ODer / welch Weib ist / die zehen Grosschen hat /
so sie der einen verleuret /
Die nicht ein Liecht anzünde / vnd kere das Haus /
vnd suche mit vleis / bis das sie jn finde?
 
15:9   kai heurousa sunkalei tas philas kai geitonas legousa
suncharête moi
hoti heuron tên drachmên hên apôlesa
et cum invenerit convocat amicas et vicinas dicens
congratulamini mihi
quia inveni dragmam quam perdideram
Vnd wenn sie jn funden hat /
ruffet sie jren Freundinnen vnd Nachbarinnen / vnd spricht /
Frewet euch mit mir /
Denn ich habe meinen Grosschen funden / den ich verloren hatte.
 
15:10 houtôs legô humin
ginetai chara enôpion tôn angelôn tou Theou
epi heni hamartôlô metanoounti
ita dico vobis
gaudium erit coram angelis Dei
super uno peccatore poenitentiam agente
Also auch / sage ich euch /
wird freude sein fur den Engeln Gottes /
vber einen Sünder / der busse thut.
 
15:11 eipen de
anthrôpos tis eichen duo huious
ait autem
homo quidam habuit duos filios
VND er sprach /
Ein Mensch hatte zween Söne /
 
15:12 kai eipen
ho neôteros autôn tôⁱ patri
pater dos moi to epiballon meros tês ousias
ho de dieilen autois ton bion
et dixit adulescentior ex illis patri
pater da mihi portionem substantiae quae me contingit
et divisit illis substantiam
vnd der Jüngste vnter jnen sprach zu dem Vater /
Gib mir Vater das teil der Güter / das mir gehört.
Vnd er teilet jnen das gut.
 
15:13 kai met ou pollas hêmeras sunagagôn panta ho neôteros huios
apedêmêsen eis chôran makran
kai ekei dieskorpisen tên ousian autou zôn asôtôs
et non post multos dies congregatis omnibus adulescentior filius
peregre profectus est in regionem longinquam
et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose
Vnd nicht lang darnach samlet der jüngste Son alles zusamen /
vnd zoch ferne vber Land /
vnd daselbs bracht er sein Gut vmb mit brassen.
 
15:14 dapanêsantos de autou panta
egeneto limos ischura kata tên chôran ekeinên
kai autos êrxato hustereisthai
et postquam omnia consummasset
facta est fames valida in regione illa
et ipse coepit egere
Da er nu alle das seine verzeret hatte /
ward eine grosse thewrung durch dasselbige gantze Land /
vnd er fieng an zu darben.
 
15:15 kai poreutheis ekollêthê heni tôn politôn tês chôras ekeinês
kai epempsen auton eis tous agrous autou
boskein choirous
et abiit et adhesit uni civium regionis illius
et misit illum in villam suam
ut pasceret porcos
Vnd gieng hin / vnd henget sich an einen Bürger desselbigen Landes /
der schicket jn auff seinen acker
der Sew zu hüten.
 
15:16 kai epethumei chortasthênai
ek tôn keratiôn hôn êsthion hoi choiroi
kai oudeis edidou autôⁱ
et cupiebat implere ventrem suum
de siliquis quas porci manducabant
et nemo illi dabat
Vnd er begerte seinen Bauch zu füllen
mit trebern / die die Sew assen /
vnd niemand gab sie jm.
 
15:17 eis heauton de elthôn ephê
posoi misthioi tou patros mou perisseuontai artôn
egô de limô hôde apollumai
in se autem reversus dixit
quanti mercennarii patris mei abundant panibus
ego autem hic fame pereo
DA schlug er in sich / vnd sprach /
Wiesiel Taglöner hat mein Vater / die Brot die fülle haben /
Vnd ich verderbe im Hunger.
 
15:18 anastas poreusomai pros ton patera mou
kai erô autôⁱ
pater hêmarton eis ton ouranon kai enôpion sou
surgam et ibo ad patrem meum
et dicam illi
pater peccavi in caelum et coram te
Jch wil mich auffmachen vnd zu meinem Vater gehen /
vnd zu jm sagen /
Vater / Jch habe gesündiget in den Himel vnd fur dir /
 
15:19 ouketi eimi axios klêthênai huios sou
poiêson me hôs hena tôn misthiôn sou
et iam non sum dignus vocari filius tuus
fac me sicut unum de mercennariis tuis
vnd bin fort nicht mehr werd / das ich dein Son heisse /
Mache mich als einer deiner Taglöner.
 
15:20 kai anastas êlthen pros ton patera heautou
eti de autou makran apechontos eiden auton ho patêr autou kai esplanchnisthê
kai dramôn epepesen epi ton trachlon autou kai katephilêsen auton
et surgens venit ad patrem suum
cum autem adhuc longe esset vidit illum pater ipsius et misericordia motus est
et adcurrens cecidit supra collum eius et osculatus est illum
Vnd er machet sich auff / vnd kam zu seinem Vater.
Da er aber noch ferne von dannen war / sahe jn sein Vater / vnd jamert jn /
lieff vnd fiel jm vmb seinen Hals / vnd küsset jn.
 
15:21 eipen de ho huios autôⁱ
pater hêmarton eis ton ouranon kai enôpion sou
ouketi eimi axios klêthênai huios sou
dixitque ei filius
pater peccavi in caelum et coram te
iam non sum dignus vocari filius tuus
Der Son aber sprach zu jm /
Vater / Jch hab gesündiget in den Himel vnd fur dir /
Jch bin fort nicht mehr werd / das ich dein Son heisse.
 
15:22 eipen de ho patêr pros tous doulous autou
tachu exenenkate stolên tên prôtên kai endusate auton
kai dote daktulion eis tên cheira autou
kai hupodêmata eis tous podas
dixit autem pater ad servos suos
cito proferte stolam primam et induite illum
et date anulum in manum eius
et calciamenta in pedes
Aber der Vater sprach zu seinen Knechten /
Bringet das beste Kleid erfür / vnd thut jn an /
vnd gebet jm einen Fingerreiff an seine hand /
vnd Schuch an seine füsse /
 
15:23 kai pherete ton moschon ton siteuton thusate
kai phagontes euphranthômen
et adducite vitulum saginatum et occidite
et manducemus et epulemur
vnd bringet ein gemestet Kalb her / vnd schlachtets /
Lasset vns essen vnd frölich sein /
 
15:24 hoti houtos ho huios mou nekros ên kai anezêsen
ên apolôlôs kai heurethê
kai êrxanto euphrainesthai
quia hic filius meus mortuus erat et revixit
perierat et inventus est
et coeperunt epulari
Denn dieser mein Son war tod / vnd ist wider lebendig worden /
Er war verloren / vnd ist funden worden.
Vnd fiengen an frölich zu sein.
 
15:25 ên de ho huios autou ho presbuteros en agrôⁱ
kai hôs erchomenos êngisen têⁱ oikiaⁱ
êkousen sumphônias kai chorôn
erat autem filius eius senior in agro
et cum veniret et adpropinquaret domui
audivit symphoniam et chorum
ABer der elteste Son war auff dem felde /
Vnd als er nahe zum Hause kam /
höret er das Gesenge / vnd den Reigen /
 
15:26 kai proskalesamenos hena tôn paidôn
epunthaneto ti an eiêⁱ tauta
et vocavit unum de servis
et interrogavit quae haec essent
vnd rieff zu sich der Knechte einen
vnd fraget / was das were?
 
15:27 ho de eipen autôⁱ
hoti ho adelphos sou êkei
kai ethusen ho patêr sou ton moschon ton siteuton
hoti hugiainonta auton apelaben
isque dixit illi
frater tuus venit
et occidit pater tuus vitulum saginatum
quia salvum illum recepit
Der aber saget jm /
Dein Bruder ist komen /
vnd dein Vater hat ein gemestet Kalb geschlachtet /
das er jn gesund wider hat.
 
15:28 ôrgisthê de kai ouk êthelen eiselthein
ho de patêr autou exelthôn parekalei auton
indignatus est autem et nolebat introire
pater ergo illius egressus coepit rogare illum
Da ward er zornig / vnd wolt nicht hin ein gehen.
Da gieng sein Vater her aus / vnd bat jn.
 
15:29 ho de apokritheis eipen tôⁱ patri autou
idou tosauta etê douleuô soi
kai oudepote entolên sou parêlthon
kai emoi oudepote edôkas eriphon hina meta tôn philôn mou euphranthô
at ille respondens dixit patri suo
ecce tot annis servio tibi
et numquam mandatum tuum praeterii
et numquam dedisti mihi hedum ut cum amicis meis epularer
Er antwortet aber / vnd sprach zum Vater /
Sihe / so viel jar diene ich dir /
vnd habe dein Gebot noch nie vbertreten /
vnd du hast mir nie einen Bock gegeben / das ich mit meinen Freunden frölich were.
 
15:30 hote de ho huios sou houtos
ho kataphagôn sou ton bion meta pornôn êlthen
ethusas autôⁱ ton siteuton moschon
sed postquam filius tuus hic
qui desoravit substantiam suam cum meretricibus venit
occidisti illi vitulum saginatum
Nu aber dieser dein son komen ist /
der sein Gut mit Huren verschlungen hat /
hastu jm ein gemestet Kalb geschlachtet.
 
15:31 ho de eipen autôⁱ
teknon su pantote met emou ei
kai panta ta ema sa estin
at ipse dixit illi
fili tu semper mecum es
et omnia mea tua sunt
Er aber sprach zu jm /
Mein son / Du bist allezeit bey mir /
vnd alles was mein ist / das ist dein.
 
15:32 euphranthênai de kai charênai edei
hoti ho adelphos sou houtos nekros ên kai ezêsen
kai apolôlôs kai heurethê
epulari autem et gaudere oportebat
quia frater tuus hic mortuus erat et revixit
perierat et inventus est
Du soltest aber frölich vnd guts muts sein /
Denn dieser dein Bruder war tod / vnd ist wider lebendig worden /
Er war verloren / vnd ist wider funden.
 
 

Lukas-Evangelium Kap.15 bei PERSEUS (Wort für Wort morphologisch unterlinkt) +++ zum Gleichnis vom "verlorenen Sohn" vgl. das "Perlenlied" aus den Thomas-Akten ~ Lukas-Evangelium (griech./lat.Vulgata, dt. Luther) : Inhaltsverzeichnis   alle Kapitel: 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 Apostelgeschichte: Himmelfahrt & Pfingsten +++ Die vier Evangelien griechisch / lateinische Vulgata / deutsch Luther unrevidiert (1545) Synopse der Synoptiker-Kapitel * Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – 18 Bibelsprüche in dreistimmigen Chorsätzen von   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index  *  emaille?! +++ zurück      Seitenanfang   Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Evangelien Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Lukas-Evangelium : cap.15