Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Lukasevangelium : Kap.23     Euangeleion kata Loukan Evangelium secundum Lucam (Vulgata) Euangelium S. Lucas (Luther 1545)   griech./ lat./ deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf)  oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)  

alle Kapitel : Inhaltsverzeichnis

links, domum (hansz), index (inter nodos)

cap.23   Vers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55 und 56   Christus vor Pilatus und Herodes Pilatus vermeidet das Urteil – Barrabas Kreuzige ihn! Kreuzweg: Simon von Cyrene, die klagenden Frauen am Wege Kreuzigung Kreuzinschrift Tod Jesu Begräbnis durch Joseph von Arimathia Die Frauen am Grabe  

23:1   kai anastan hapan to plêthos autôn
êgagon auton epi ton Pilaton
et surgens omnis multitudo eorum
duxerunt illum ad Pilatum
VND der gantze Hauffe stund auff /
vnd füreten jn fur Pilatum.
 
23:2   êrxanto de katêgorein autou legontes
touton euramen diastrephonta to ethnos hêmôn
kai kôluonta phorous Kaisari didonai
kai legonta heauton Christon Basilea einai
coeperunt autem accusare illum dicentes
hunc invenimus subvertentem gentem nostram
et prohibentem tributa dari Caesari
et dicentem se Christum Regem esse
Vnd fiengen an jn zu verklagen / vnd sprachen /
Diesen finden wir / das er das Volck abwendet /
vnd verbeut den Schos dem Keiser zugeben /
Vnd spricht / Er sey Christus ein König.
 
23:3   ho de Pilatos êrôtêsen auton legôn
su ei ho basileus tôn Ioudaiôn
ho de apokritheis autôⁱ ephê
su legeis
Pilatus autem interrogavit eum dicens
tu es rex Iudaeorum
at ille respondens ait
tu dicis
Pilatus aber fraget jn / vnd sprach /
Bistu der Jüden König?
Er antwortet jm vnd sprach /
Du sagests.
 
23:4   ho de Pilatos eipen pros tous archiereis kai tous ochlous
ouden heuriskô aition en tôⁱ anthrôpôⁱ toutôⁱ
ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas
nihil invenio causae in hoc homine
Pilatus sprach zu den Hohenpriestern vnd zum Volck /
Jch finde kein Vrsach an diesem Menschen.
 
23:5   hoi de epischuon legontes
hoti anaseiei ton laon
didaskôn kath holês tês Ioudaias
kai arxamenos apo tês Galilaias heôs hôde
at illi invalescebant dicentes
commovet populum
docens per universam Iudaeam
et incipiens a Galilaea usque huc
Sie aber hielten an / vnd sprachen /
Er hat das Volck erreget /
damit / das er geleret hat hin vnd her im gantzen Jüdischen lande /
vnd hat in Galilea angefangen / bis hie her.
 
23:6   Pilatos de akousas epêrôtêsen
ei [ho] anthrôpos Galilaios estin
Pilatus autem audiens Galilaeam interrogavit
si homo Galilaeus esset
DA aber Pilatus Galileam höret / fraget er /
Ob er aus Galilea were?
 
23:7   kai epignous hoti ek tês exousias Hêrôⁱdou estin
anepempsen auton pros Hêrôⁱdên
onta kai auton en Hierosolumois en tautais tais hêmerais
et ut cognovit quod de Herodis potestate esset
remisit eum ad Herodem
qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus
Vnd als er vernam / das er vnter Herodes öberkeit gehöret /
vbersandte er jn zu Herodes /
welcher in denselbigen tagen auch zu Jerusalem war.
 
23:8   ho de Hêrôⁱdês idôn ton Iêsoun echarê lian
ên gar ex hikanôn chronôn thelôn idein auton
dia to akouein peri autou
kai êlpizen ti sêmeion idein hup autou ginomenon
Herodes autem viso Iesu gavisus est valde
erat enim cupiens ex multo tempore videre eum
eo quod audiret multa de illo
et sperabat signum aliquod videre ab eo fieri
Da aber Herodes Jhesum sahe / ward er seer fro /
Denn er hette jn langest gerne gesehen /
Denn er hatte viel von jm gehöret /
vnd hoffet er würde ein Zeichen von jm sehen.
 
23:9   epêrôta de auton en logois hikanois
autos de ouden apekrinato autôⁱ
interrogabat autem illum multis sermonibus
at ipse nihil illi respondebat
Vnd er frager jn mancherley.
Er antwortet jm aber nichts.
 
23:10 eistêkeisan de hoi archiereis kai hoi grammateis
eutonôs katêgorountes autou
stabant etiam principes sacerdotum et scribae
constanter accusantes eum
Die Hohenpriester aber vnd Schrifftgelerten stunden
vnd verklageten jn hart.
 
23:11 exouthenêsas de auton [kai] ho Hêrôⁱdês sun tois strateumasin autou
kai empaixas peribalôn esthêta lampran
anepempsen auton tôⁱ Pilatôⁱ
sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo
et inlusit indutum veste alba
et remisit ad Pilatum
Aber Herodes mit seinem Hofegesinde verachtet
vnd verspottet jn / leget jm ein weis Kleid an /
vnd sandte jn wider zu Pilato.
 
23:12 egenonto de philoi ho te Hêrôⁱdês kai ho Pilatos
en autêⁱ têⁱ hêmeraⁱ met allêlôn
proupêrchon gar en echthra ontes pros autous
et facti sunt amici Herodes et Pilatus
in ipsa die
nam antea inimici erant ad invicem
Auff den tag
wurden Pilatus vnd Herodes freunde mit einander /
Denn zuuor waren sie einander feind.
 
 
23:13 Pilatos de sunkalesamenos tous archiereis kai tous archontas
kai ton laon
Pilatus autem convocatis principibus sacerdotum et magistratibus
et plebe
PJlatus aber rieff die Hohenpriester / vnd die Obersten
vnd das Volck zusamen /
 
23:14 eipen pros autous
prosênenkate moi ton anthrôpon touton hôs apostrephonta ton laon
kai idou egô enôpion humôn anakrinas
outhen heuron en tôⁱ anthrôpôⁱ toutôⁱ aition hôn katêgoreite kat autou
dixit ad illos
obtulistis mihi hunc hominem quasi asertentem populum
et ecce ego coram vobis interrogans
nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis
vnd sprach zu jnen /
Jr habt diesen Menschen zu mir bracht / als der das Volck abwende /
Vnd sihe / Jch hab jn fur euch verhöret /
vnd finde an dem Menschen der Sache keine / der jr jn beschüldiget /
 
23:15 all oude Hêrôⁱdês
[anepempsen gar auton pros hêmas]
kai idou ouden axion thanatou estin pepragmenon autôⁱ
sed neque Herodes
[nam remisi vos ad illum]
et ecce nihil dignum morte actum est ei
Herodes auch nicht /
Denn ich habe euch zu jm gesand /
vnd sihe / man hat nichts auff jn bracht / das des todes werd sey.
 
23:16 paideusas oun auton apolusô
emendatum ergo illum dimittam
Darumb wil ich jn züchtigen vnd loslassen /
 
23:17 [anankên de eichen apoluein autois kata heortên hena]
necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum
Denn er musste jnen einen nach gewonheit des Festes los geben.
 
23:18 anekragon de pamplêthei legontes
aire touton
apoluson de hêmin ton Barabban
exclamasit autem simul universa turba dicens
tolle hunc
et dimitte nobis Barabban
Da schrey der gantze Hauffe / vnd sprach /
Hinweg mit diesem /
vnd gib vns Barrabam los /
 
23:19 hostis ên dia stasin tina genomenên en têⁱ polei
kai phonon
blêtheis en têⁱ phulakêⁱ
qui erat propter seditionem quandam factam in civitate
et homicidium
missus in carcerem
welcher war vmb einer Auffrhur / die in der Stad geschach /
vnd vmb eines Mords willen
ins Gefengnis geworffen.
 
23:20 palin de ho Pilatos prosephônêsen autois
thelôn apolusai ton Iêsoun
iterum autem Pilatus locutus est ad illos
volens dimittere Iesum
DA rieff Pilatus abermal zu jnen /
vnd wolte Jhesum los lassen.
 
23:21 hoi de epephônoun legontes
staurou staurou auton
at illi succlamabant dicentes
crucifige crucifige illum
Sie rieffen aber vnd sprachen /
Creutzige / creutzige jn.
 
23:22 ho de triton eipen pros autous
ti gar kakon epoiêsen houtos
ouden aition thanatou heuron en autôⁱ
paideusas oun auton apolusô
ille autem tertio dixit ad illos
quid enim mali fecit iste
nullam causam mortis invenio in eo
corripiam ergo illum et dimittam
Er aber sprach zum dritten mal zu jnen /
Was hat denn dieser vbels gethan?
Jch finde keine vrsach des todes an jm /
Darumb wil ich jn züchtigen vnd los lassen.
 
23:23 hoi de epekeinto phônais megalais aitoumenoi
auton staurôthênai
kai katischuon hai phônai autôn
at illi instabant vocibus magnis postulantes
ut crucifigeretur
et invalescebant voces eorum
Aber sie lagen jm an mit grossem geschrey / vnd fodderten /
das er gecreutziget würde /
Vnd jr vnd der Hohepriester geschrey nam vberhand.
 
23:24 kai Pilatos epekrinen genesthai to aitêma autôn
et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum
Pilatus aber vrteilet / das jr Bitte geschehe /
 
23:25 apelusen de ton dia stasin kai phonon beblêmenon eis phulakên
hon êtounto
ton de Iêsoun paredôken tôⁱ thelêmati autôn
dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem
quem petebant
Iesum vero tradidit voluntati eorum
Vnd lies den los / der vmbs Auffrhurs vnd Mords willen war ins gefengnis geworffen /
vmb welchen sie baten /
Aber Jhesum vbergab er jrem willen.
 
 
23:26 kai hôs apêgagon auton
epilabomenoi Simôna tina Kurênaion erchomenon ap agrou
epethêkan autôⁱ ton stauron pherein opisthen tou Iêsou
et cum ducerent eum
adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa
et inposuerunt illi crucem portare post Iesum
VND als sie jn hin fureten /
ergrieffen sie einen / Simon von Kyrenen / der kam vom felde /
vnd legten das Creutz auff jn / das ers Jhesu nachtrüge.
 
23:27 êkolouthei de autôⁱ polu plêthos tou laou kai gunaikôn
hai ekoptonto kai ethrênoun auton
sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum
quae plangebant et lamentabant eum
ES folget jm aber nach ein grosser hauffe Volcks vnd Weiber /
die klageten vnd beweineten jn.
 
23:28 strapheis de pros autas [ho] Iêsous eipen
thugateres Ierousalêm mê klaiete ep eme
plên eph heautas klaiete kai epi ta tekna humôn
conversus autem ad illas Iesus dixit
filiae Hierusalem nolite flere super me
sed super vos ipsas flete et super filios vestros
Jhesus aber wandte sich vmb zu jnen / vnd sprach /
Jr töchter von Jerusalem / weinet nicht vber mich /
Sondern weinet vber euch selbs / vnd vber ewre Kinder.
 
23:29 hoti idou erchontai hêmerai en hais erousin
makariai hai steirai
kai hai koiliai hai ouk egennêsan
kai mastoi hoi ouk ethrepsan
quoniam ecce venient dies in quibus dicent
beatae steriles
et ventres qui non genuerunt
et ubera quae non lactaverunt
Denn sihe / Es wird die zeit komen / in welcher man sagen wird /
Selig sind die Vnfruchtbarn /
vnd die Leibe die nicht geborn haben /
vnd die Brüste die nicht geseuget haben.
 
23:30 tote arxontai legein tois oresin pesete eph hêmas
kai tois bounois kalupsate hêmas
tunc incipient dicere montibus cadite super nos
et collibus operite nos
Denn werden sie anfahen zu sagen zu den Bergen / Fallet vber vns /
vnd zu den Hügeln / decket vns.
 
23:31 hoti ei en [tôⁱ] hugrôⁱ xulôⁱ tauta poiousin
en tôⁱ xêrôⁱ ti genêtai
quia si in viridi ligno haec faciunt
in arido quid fiet
Denn so man das thut am grünen Holtz /
was will am Dürren werden?
 
 
23:32 hêgonto de kai heteroi kakourgoi duo sun autôⁱ anairethênai
ducebantur autem et alii duo nequam cum eo ut interficerentur
ES worden aber auch hin gefurt zween ander Vbeltheter / das sie mit jm abgethan würden.
 
23:33 kai hote êlthon epi ton topon ton kaloumenon Kranion
ekei estaurôsan auton
kai tous kakourgous hon men ek dexiôn hon de ex aristerôn
et postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariae
ibi crucifixerunt eum
et latrones unum a dextris et alterum a sinistris
Vnd als sie kamen an die stete / die da heisst Scheddelstet /
creutzigeten sie jn daselbs /
Vnd die Vbeltheter mit jm / einen zur Rechten / vnd einen zur Lincken.
 
23:34 [ho de Iêsous elegen
Pater aphes autois
ou gar oidasin ti poiousin]
diamerizomenoi de ta himatia autou ebalon klêrous
Iesus autem dicebat
Pater dimitte illis
non enim sciunt quid faciunt
dividentes vero vestimenta eius miserunt sortes
Jhesus aber sprach /
VATER VERGIB JNEN /
DENN SIE WISSEN NICHT WAS SIE THUN.
Vnd sie teileten seine Kleider / vnd wurffen das Los drumb.
 
23:35 kai eistêkei ho laos theôrôn
exemuktêrizon de kai hoi archontes legontes
allous esôsen
sôsatô heauton ei houtos estin ho Christos tou Theou ho eklektos
et stabat populus expectans
et deridebant illum principes cum eis dicentes
alios salvos fecit
se salvum faciat si hic est Christus Dei electus
Vnd das Volck stund / vnd sahe zu /
Vnd die Obersten sampt jnen / spotteten sein vnd sprachen /
Er hat andern geholffen /
er helffe jm selber / ist er Christ / der ausserwelete Gottes.
 
23:36 enepaixan de autôⁱ kai hoi stratiôtai
proserchomenoi oxos prospherontes autôⁱ
inludebant autem ei et milites
accedentes et acetum offerentes illi
Es verspotteten jn auch die Kriegsknechte /
tratten zu jm / vnd brachten jm Essig /
 
23:37 kai legontes
ei su ei ho basileus tôn Ioudaiôn sôson seauton
dicentes
si tu es rex Iudaeorum salvum te fac
vnd sprachen /
Bistu der Jüden könig / so hilff dir selber.
 
23:38 ên de kai epigraphê ep autôⁱ
[grammasin Hellênikois Rômaikois Hebraikois]
HO BASILEUS TÔN IOUDAIÔN HOUTOS
erat autem et superscriptio inscripta super illum
litteris Graecis et Latinis et Hebraicis
HIC EST REX IUDAEORUM
Es war auch oben vber jm geschrieben die Vberschrifft /
mit Griechischen / vnd Latinischen / vnd Ebreischen buchstaben /
DIS IST DER JÜDEN KÖNIG.
 
23:39 eis de tôn kremasthentôn kakourgôn
eblasphêmei auton [legôn]
ouchi su ei ho Christos sôson seauton kai hêmas
unus autem de his qui pendebant latronibus
blasphemabat eum dicens
si tu es Christus salvum fac temet ipsum et nos
ABer der Vbeltheter einer / die da gehenckt waren /
lesterte jn vnd sprach /
Bistu Christus / so hilff dir selbs / vnd vns.
 
23:40 apokritheis de ho heteros epitimôn autôⁱ ephê
oude phobê su ton Theon hoti en tôⁱ autôⁱ krimati ei
respondens autem alter increpabat illum dicens
neque tu times Deum quod in eadem damnatione es
Da antwortet der ander / straffet jn vnd sprach /
Vnd du fürchtest dich auch nicht fur Gott? der du doch in gleicher verdamnis bist.
 
23:41 kai hêmeis men dikaiôs
axia gar hôn epraxamen apolambanomen
houtos de ouden atopon epraxen
et nos quidem iuste
nam digna factis recipimus
hic vero nihil mali gessit
Vnd zwar wir sind billich drinnen /
denn wir empfahen was vnser Thaten werd sind /
Dieser aber hat nichts vngeschicktes gehandelt.
 
23:42 kai elegen Iêsou
mnêsthêti mou [Kurie] hotan elthêis eis tên basileian sou
et dicebat ad Iesum
Domine memento mei cum veneris in regnum tuum
Vnd sprach zu Jhesu /
HERR GEDENCKE AN MICH / WENN DU IN DEIN REICH KOMEST.
 
23:43 kai eipen autôⁱ
amên soi legô
sêmeron met emou esêⁱ en tôⁱ paradeisôⁱ
et dixit illi Iesus
amen dico tibi
hodie mecum eris in paradiso
VND JHESUS SPRACH ZU JM /
WARLICH ICH SAGE DIR /
HEUTE WIRSTU MIT MIR IM PARADIS SEIN.
 
 
23:44 kai ên êdê hôsei hôra hektê
kai skotos egeneto eph holên tên gên
heôs hôras enatês
erat autem fere hora sexta
et tenebrae factae sunt in universa terra
usque in nonam horam
VND es war vmb die sechste stunde /
Vnd es ward ein Finsternis vber das gantze Land /
bis an die neunde stund.
 
23:45 tou hêliou eklipontos
eschisthê de to katapetasma tou naou meson
et obscuratus est sol
et velum templi scissum est medium
Vnd die Sonne verlor jren schein /
Vnd der Vorhang des Tempels zureis mitten entzwey.
 
23:46 kai phônêsas phônê megalê ho Iêsous eipen
Pater eis cheiras sou paratithemai to pneuma mou
touto de eipôn exepneusen
et clamans voce magna Iesus ait
Pater in manus tuas commendo spiritum meum
et haec dicens exspiravit
Vnd Jhesus rieff laut / vnd sprach /
VATER / JCH BEFELH MEINEN GEIST IN DEINE HENDE.
Vnd als er das gesaget / verschied er.
 
23:47 idôn de ho hekatontarchês to genomenon
edoxazen ton Theon legôn
ontôs ho anthrôpos houtos dikaios ên
videns autem centurio quod factum fuerat
glorificavit Deum dicens
vere hic homo iustus erat
DA aber der Heubtman sahe / was da geschach /
Preisete er Gott vnd sprach /
Furwar / Dieser ist ein fromer Mensch gewesen.
 
23:48 kai pantes hoi sumparagenomenoi ochloi epi tên theôrian tautên
theôrêsantes ta genomena
tuptontes ta stêthê hupestrephon
et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud
et videbant quae fiebant
percutientes pectora sua revertebantur
Vnd alles Volck das da bey war / vnd zusahe /
da sie sahen / was da geschach /
schlugen sich an re Brust / vnd wandten widerumb.
 
23:49 eistêkeisan de pantes hoi gnôstoi autôⁱ apo makrothen
kai gunaikes hai sunakolouthousai autôⁱ apo tês Galilaias
horôsai tauta
stabant autem omnes noti eius a longe
et mulieres quae secutae erant eum a Galilaea
haec videntes
Es stunden aber alle seine Verwandten von fernen
vnd die Weiber / die jm aus Galilea waren nachgefolget /
vnd sahen das alles.
 
 
23:50 kai idou anêr onomati Iôsêph
bouleutês huparchôn
[kai] anêr agathos kai dikaios
et ecce vir nomine Ioseph
qui erat decurio
vir bonus et iustus
VND sihe / Ein Man mit namen Joseph /
ein Ratherr /
der war ein guter fromer Man /
 
23:51 houtos ouk ên sunkatatetheimenos têⁱ boulêⁱ kai têⁱ praxei autôn
apo Arimathaias poleôs tôn Ioudaiôn
hos prosedecheto tên basileian tou Theou
hic non consenserat consilio et actibus eorum
ab Arimathia civitate Iudaeae
qui expectabat et ipse regnum Dei
der hatte nicht bewilliget in jren Rat vnd Handel /
der war von Arimathia der stad der Jüden /
der auch auff das reich Gottes wartet.
 
23:52 houtos proselthôn tôⁱ Pilatôⁱ êtêsato to sôma tou Iêsou
hic accessit ad Pilatum et petiit corpus Iesu
Der gieng zu Pilato vnd bat vmb den leib Jhesu /
 
23:53 kai kathelôn enetulixen auto sindoni
kai ethêken auton en mnêmati laxeutô
hou ouk ên oudeis oupô keimenos
et depositum involvit sindone
et posuit eum in monumento exciso
in quo nondum quisquam positus fuerat
Vnd nam jn ab / wickelt jn in Linwad /
vnd leget jn in ein gehawen Grab /
darinnen niemand je gelegen war.
 
23:54 kai hêmera ên paraskeuês
kai sabbaton epephôsken
et dies erat parasceves
et sabbatum inlucescebat
Vnd es war der Rüstag /
vnd der Sabbath brach an.
 
23:55 katakolouthêsasai de hai gunaikes
haitines êsan sunelêluthuiai ek tês Galilaias autôⁱ
etheasanto to mnêmeion kai hôs etethê to sôma autou
subsecutae autem mulieres
quae cum ipso venerant de Galilaea
viderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius
Es folgeten aber die Weiber nach /
die mit jm komen waren aus Galilea /
vnd beschaweten das Grab / vnd wie sein Leib gelegt ward.
 
23:56 hupostrepsasai de
êtoimasan arômata kai mura
kai to men sabbaton hêsuchasan kata tên entolên
et revertentes
paraverunt aromata et unguenta
et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum
Sie kereten aber vmb /
vnd bereiteten Specerey vnd Salben /
vnd den Sabbath vber waren sie stille nach dem Gesetz.
 

Lukas-Evangelium Kap.23 bei PERSEUS (Wort für Wort morphologisch unterlinkt)   +++ Abendmahl und Passion – Glasfenster in Chartres  * Heiliges Grab in Görlitz   Apokryphen: Jakobus-Protoevangelium : Pseudo-Matthäus : Nikodemus-Ev. (Pilatus-Akten) : Perlenlied (Thomas-Akten) Psalm 22 – Passion : Psalm 24 - Christus im Totenreich Qumran-Hymne: apokalyptische Geburtswehen der Passion * Jona   Parzival/ Parsifal und der Gral * Novalis: Hymne +++ Lukas-Evangelium (griech./lat.Vulgata, dt. Luther) : Inhaltsverzeichnis   alle Kapitel: 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 Apostelgeschichte: Himmelfahrt & Pfingsten +++ Die vier Evangelien griechisch / lateinische Vulgata / deutsch Luther unrevidiert (1545) Synopse der Synoptiker-Kapitel * Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – 18 Bibelsprüche in dreistimmigen Chorsätzen von   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index  *  emaille?! +++ zurück      Seitenanfang   Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Evangelien Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Lukas-Evangelium : cap.23