Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : Quellentexte in zwölf Sprachen : Brhadâranyaka-Upanishad
 
Brhadâranyaka-Upanishad:  Madhukândam * Yâjñavalkîyam Kândam * Khilakândam * Inhaltsverz. * Îshâ-Upanishad
grham/ Index * Indienreise * Buddha (Sâmañña-Phala Sutta)/ Lalitavistara/ Ajanta/ Thankas/ Jâtakas/ Zen-Kunst
Sanskrit/ Grammatik * Rgveda * Mahâbhârata * Râmâyana * Gîtâ * Vedânta * Yoga * Meditation und Mantren
 
Die Brhadâranyaka-Upanishad
des weißen Yajurveda.
Sanskrit und Deutsch
 
Übersetzung, Einleitung und Kommentar:
Paul Deussen (Kiel 1897/19052)
 
Sanskrit-Text gemäß Eighteen principal Upanishads ed. V.P.Limaye und R.D.Vadekar Pune 1958
transkribiert und ins Netz gestellt von Hans Zimmermann, Görlitz 2012
 
 
Das Madhukândam.
(Brhadâranyaka-Upanishad 1–2.)
 
Erster Adhyâya.
 S.399
 
      Vâc
    ayam lokah   
    rgveda   
    devâh   
    mâtâ   
    vijñâtam 
      Manas
    antariksham   
    yajurvedah   
    pitarah   
    pitâ   
    vijijñâsyam 
      Prâna: 
    asau lokah   
    sâmavedah   
    manushh   
    prajâh   
    avijñâtam. 
 
Dieselben haben als Leib:
    prthivî 
    dyaus 
    âpas 
 
und als Lichtgestalt (jyotirûpam):
    ayam agnih 
    asau âdityah 
    asau candramâh 
 
 
    yat saptânnâni medhayâ  
      tapasâjanayat pitâ 
    ekam asya sâdhâranam  
      dve devân abhâjayat 
      
    trîny âtmane 'kuruta  
      pashubhya ekam prâyacchat 
    tasmin sarvam pratishthitam  
      yac ca prâniti yac ca na 
      
    kasmât tâni na kshîyante  
      'dyamânâni sarvadâ 
    yo vaitâm akshitim veda  
      so 'nnam atti pratîkena 
      
    sa devân apigacchati  
      sa ûrjam upajîvati 
    1. Durch Geisteskraft und Anstrengung 
      Sieben Speisen der Vater schuf: 
    Die eine ist gemein allen; 
      Zwei teilte er den Göttern zu; 
      
    Drei hat er für sich selbst bestimmt; 
      Eine bot er den Tieren dar; 
    Auf diese gründet sich alles, 
      Was da atmet, und was da nicht. 
     
    Wie kommt's, daß sie nicht abnehmen, 
      Da man sie aufzehrt allerwärts? 
    Wer versteht dies Nichtabnehmen, 
      Der ißt Nahrung mit seinem Mund, 
     
    Der geht ein zu den Gottheiten, 
      Der ernährt aus der Fülle sich. 
 
zum zweiten Adhyâya
Inhaltsverzeichnis der Brhadâranyaka-Upanishad
Madhukândam * Yâjñavalkîyam Kândam * Khilakândam
 
zurück                                              Seitenanfang
.
Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : Quellentexte in zwölf Sprachen : Brhadâranyaka-Upanishad