Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Matthäus-Evangelium : cap.7     Euangeleion kata Matthaion Evangelium secundum Matthaeum (Vulgata) Euangelium S.Mattheus (Luther 1545) cap. 7    griech./ lat./ deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf)  oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)  

Inhaltsverzeichnis zu den einzelnen Kapiteln.

links, domum Hansz), index (inter nodos)

  Vers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 und 29   Bergpredigt: Spruchweisheiten: Balken im eigenen Auge, Perlen vor die Säue, bittet so wird euch gegeben, goldene Regel, die enge Pforte, Wölfe im Schafspelz, an ihren Früchten werdet ihr sie erkennen, den Willen des Vaters tun, sein Haus auf guten Grund (oder Sand) bauen  

 
7:1   mê krinete hina mê krithête
nolite iudicare ut non iudicemini
RJCHTET NICHT / AUFF DAS JR NICHT GERICHTET WERDET.
 
7:2   en hôⁱ gar krimati krinete krithêsesthe
kai en hôⁱ metrôⁱ metreite metrêthêsetai humin
in quo enim iudicio iudicaveritis iudicabimini
et in qua mensura mensi fueritis metietur vobis
Denn mit welcherley Gerichte jr richtet / werdet jr gerichtet werden /
Vnd mit welcherley Mas jr messet / wird euch gemessen werden.
 
7:3   ti de blepeis to karphos to en tôⁱ ophthalmôⁱ tou adelphou sou
tên de en tôⁱ sôⁱ ophthalmôⁱ dokon ou katanoeis
quid autem vides festucam in oculo fratris tui
et trabem in oculo tuo non vides
Was sihestu aber den Splitter in deines Bruders auge /
vnd wirst nicht gewar des Balcken in deinem auge?
 
7:4   ê pôs ereis tôⁱ adelphôⁱ sou
aphes ekbalô to karphos ek tou ophthalmou sou
kai idou hê dokos en tôⁱ ophthalmôⁱ sou
aut quomodo dicis fratri tuo
sine eiciam festucam de oculo tuo
et ecce trabis est in oculo tuo
Oder wie tharstu sagen zu deinem Bruder /
Halt / Jch wil dir den Splitter aus deinem auge ziehen /
vnd sihe / ein Balcke ist in deinem auge.
 
7:5   hupokrita ekbale prôton ek tou ophthalmou sou tên dokon
kai tote diablepseis ekbalein to karphos ek tou ophthalmou tou adelphou sou
hypocrita eice primum trabem de oculo tuo
et tunc videbis eicere festucam de oculo fratris tui
Du Heuchler / zeuch am ersten den Balcken aus deinem auge /
Darnach besihe / wie du den Splitter aus deines Bruders auge ziehest.
 
7:6   mê dôte to hagion tois kusin
mêde balête tous margaritas humôn emprosthen tôn choirôn
mêpote katapatêsousin autous en tois posin autôn
kai straphentes rhêxôsin humas
nolite dare sanctum canibus
neque mittatis margaritas vestras ante porcos
ne forte conculcent eas pedibus suis
et conversi disrumpant vos
JR solt das Heiligthum nicht den Hunden geben /
vnd ewre Perlen solt jr nicht fur die Sew werffen /
Auff das sie die selbigen nicht zutretten mit jren Fussen /
Vnd sich wenden / vnd euch zureissen.
 
7:7   aiteite kai dothêsetai humin
zêteite kai heurêsete
krouete kai anoigêsetai humin
petite et dabitur vobis
quaerite et invenietis
pulsate et aperietur vobis
BJTTET / SO WIRD EUCH GEGEBEN /
SUCHET / SO WERDET JR FINDEN /
KLOPFFET AN / SO WIRD EUCH AUFFGETHAN.
 
7:8   pas gar ho aitôn lambanei
kai ho zêtôn heuriskei
kai tô krouonti anoigêsetai
omnis enim qui petit accipit
et qui quaerit invenit
et pulsanti aperietur
Denn wer da bittet / der empfehet /
Vnd wer da suchet / der findet /
Vnd wer da anklopfft / dem wird auffgethan.
 
7:9   ê tis [estin] ex humôn anthrôpos hon aitêsei ho huios autou arton
mê lithon epidôsei autôⁱ
aut quis est ex vobis homo quem si petierit filius suus panem
numquid lapidem porriget ei
Welcher ist vnter euch Menschen / so jn sein Son bittet vmbs Brot /
Der jm einen Stein biete?
 
7:10 ê kai ichthun aitêsei
mê ophin epidôsei autôⁱ
aut si piscem petet
numquid serpentem porriget ei
Oder so er jn bittet vmb einen Fisch /
Der jm eine Schlange biete?
 
7:11 ei oun humeis ponêroi ontes
oidate domata agatha didonai tois teknois humôn
posôⁱ mallon ho Patêr humôn ho en tois ouranois
dôsei agatha tois aitousin auton
si ergo vos cum sitis mali
nostis bona dare filiis vestris
quanto magis Pater vester qui in caelis est
dabit bona petentibus se
So denn jr / die jr doch arg seid /
kund dennoch ewren Kindern gute gabe geben /
Wie viel mehr wird ewer Vater im Himel
gutes geben / denen die jn bitten?
 
7:12 panta oun hosa ean thelête hina poiôsin humin hoi anthrôpoi
houtôs kai humeis poieite autois
houtos gar estin ho nomos kai hoi prophêtai
omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines
et vos facite eis
haec est enim lex et prophetae
ALLES NU / DAS JR WÖLLET/ DAS EUCH DIE LEUTE THUN SOLLEN /
DAS THUT JR JNEN /
Das ist das Gesetz vnd die Propheten.
 
7:13 eiselthate dia tês stenês pulês
hoti plateia [hê pulê] kai euruchôros hê hodos
hê apagousa eis tên apôleian
kai polloi eisin hoi eiserchomenoi di autês
intrate per angustam portam
quia lata porta et spatiosa via
quae ducit ad perditionem
et multi sunt qui intrant per eam
GEhet ein durch die enge Pforten /
Denn die Pforte ist weit / vnd der weg ist breit /
der zur Verdamnis abfüret /
Vnd jr sind viel / die drauff wandeln.
 
7:14 hoti stenê hê pulê kai tethlimmenê hê hodos
hê apagousa eis tên zôên
kai oligoi eisin hoi heuriskontes autên
quam angusta porta et arta via
quae ducit ad vitam
et pauci sunt qui inveniunt eam
Vnd die Pforte ist enge / vnd der weg ist schmalh /
der zum Leben füret /
Vnd wenig ist jr / die jn finden.
 
7:15 prosechete apo tôn pseudoprophêtôn
hoitines erchontai pros humas en endumasin probatôn
esôthen de eisin lukoi arpages
adtendite a falsis prophetis
qui veniunt ad vos in vestimentis ovium
intrinsecus autem sunt lupi rapaces
SEhet euch fur / fur den falschen Propheten /
die in Schafskleidern zu euch komen /
Jnwendig aber sind sie reissende Wolffe /
 
7:16 apo tôn karpôn autôn epignôsesthe autous
mêti sullegousin apo akanthôn staphulas
ê apo tribolôn suka
a fructibus eorum cognoscetis eos
numquid colligunt de spinis usas
aut de tribulis ficus
An jren Früchten solt jr sie erkennen.
Kan man auch Drauben lesen von den Dornen?
Oder Feigen von den Disteln?
 
7:17 houtôs pan dendron agathon karpous kalous poiei
to de sapron dendron karpous ponêrous poiei
sic omnis arbor bona fructus bonos facit
mala autem arbor fructus malos facit
Also ein jglicher guter Bawm / bringet gute Früchte /
Aber ein fauler Bawm / bringet arge Früchte.
 
7:18 ou dunatai dendron agathon karpous ponêrous enenkein
oude dendron sapron karpous kalous poiein
non potest arbor bona fructus malos facere
neque arbor mala fructus bonos facere
Ein guter Bawm kann  nicht arge Früchte bringen /
Vnd ein fauler Bawm / kann  nicht gute Früchte bringen.
 
7:19 pan dendron mê poioun karpon kalon
ekkoptetai kai eis pur balletai
omnis arbor quae non facit fructum bonum
exciditur et in ignem mittitur
Ein jglicher Bawm / der nicht gute früchte bringet /
wird abgehawen / vnd ins Fewr geworffen.
 
7:20 ara ge apo tôn karpôn autôn epignôsesthe autous
igitur ex fructibus eorum cognoscetis eos
Darumb an jren früchten solt jr Sie erkennen.
 
7:21 ou pas ho legôn moi Kurie Kurie
eiseleusetai eis tên basileian tôn ouranôn
all ho poiôn to thelêma tou Patros mou tou en tois ouranois
autos eiseleusetai eis tên basileian tôn ouranôn
non omnis qui dicit mihi Domine Domine
intrabit in regnum caelorum
sed qui facit voluntatem Patris mei qui in caelis est
ipse intrabit in regnum caelorum
ES werden nicht alle / die zu mir sagen / HErr / HErr /
in das Himelreich komen /
Sondern die den willen thun  meines Vaters im Himel.
 
7:22 polloi erousin moi en ekeinêⁱ têⁱ hêmeraⁱ Kurie Kurie
ou tôⁱ sôⁱ onomati eprophêteusamen
kai tôⁱ sôⁱ onomati daimonia exebalomen
kai tôⁱ sôⁱ onomati dunameis pollas epoiêsamen
multi dicent mihi in illa die Domine Domine
nonne in nomine tuo prophetavimus
et in tuo nomine daemonia eiecimus
et in tuo nomine virtutes multas fecimus
Es werden viel zu mir sagen an jenem tage / HErr / HErr /
haben wir nicht in deinem Namen geweissagt?
Haben wir nicht in deinem Namen  Teufel ausgetrieben?
Haben wir nicht in deinem Namen viel Thaten gethan?
 
7:23 kai tote homologêsô autois
hoti oudepote egnôn humas apochôreite ap emou
hoi ergazomenoi tên anomian
et tunc confitebor illis
quia numquam novi vos discedite a me
qui operamini iniquitatem
Denn werde ich jnen bekennen /
Jch habe euch noch nie erkand / Weichet alle von mir
jr Vbeltheter.
 
7:24 pas oun hostis akouei mou tous logous [toutous] kai poiei autous
homoiôthêsetai andri phronimôⁱ
hostis ôⁱkodomêsen autou tên oikian epi tên petran
omnis ergo qui audit verba mea haec et facit ea
adsimilabitur viro sapienti
qui aedificavit domum suam supra petram
DArumb / wer diese meine Rede höret / vnd thut sie /
den vergleiche ich einem klugen Man /
der sein Haus auff einen Felsen bawet.
 
7:25 kai katebê hê brochê kai êlthon hoi potamoi
kai epneusan hoi anemoi kai prosepesan têⁱ oikiaⁱ ekeinêⁱ
kai ouk epesen
tethemeliôto gar epi tên petran
et descendit pluvia et venerunt flumina
et flaverunt venti et inruerunt in domum illam
et non cecidit
fundata enim erat super petram
Da nu ein Platzregen fiel / vnd ein Gewesser kam /
vnd webeten die Winde /  vnd stiessen an das Haus /
fiel es doch nicht /
Denn es war auff einen Felsen gegründet.
 
7:26 kai pas ho akouôn mou tous logous toutous kai mê poiôn autous
homoiôthêsetai andri môrôⁱ
hostis ôⁱkodomêsen autou tên oikian epi tên ammon
et omnis qui audit verba mea haec et non facit ea
similis erit viro stulto
qui aedificavit domum suam supra harenam
Vnd wer diese meine Rede höret / vnd thut sie nicht /
Der ist einem törichten Man gleich /
der sein Haus auff den Sand bawet.
 
7:27 kai katebê hê brochê kai êlthon hoi potamoi
kai epneusan hoi anemoi kai prosekopsan têⁱ oikiaⁱ ekeinêⁱ
kai epesen kai ên hê ptôsis autês megalê
et descendit pluvia et venerunt flumina
et flaverunt venti et inruerunt in domum illam
et cecidit et fuit ruina eius magna
Da nu ein Platzregen fiel / vnd kam ein Gewesser /
vnd webeten die Winde / vnd stiessen an das Haus /
da fiel es / vnd thet einen grossen fall.
 
7:28 kai egeneto hote etelesen ho Iêsous tous logous toutous
exeplêssonto hoi ochloi epi têⁱ didachêⁱ autou
et factum est cum consummasset Iesus verba haec
admirabantur turbae super doctrinam eius
VND es begab sich / Da Jhesus diese Rede volendet hatte /
Entsatzte sich das Volck / vber seiner Lere.
 
7:29 ên gar didaskôn autous hôs exousian echôn
kai ouch hôs hoi grammateis autôn [kai hoi Pharisaioi]
erat enim docens eos sicut potestatem habens
non sicut scribae eorum et Pharisaei
Denn er prediget gewaltig /
Vnd nicht wie die Schrifftgelerten.

Matthäus-Evangelium Kapitel 7 bei PERSEUS (Wort für Wort morphologisch unterlinkt)   Matthäus-Evangelium, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28  +++ Die vier Evangelien griechisch / lateinische Vulgata / deutsch Luther unrevidiert (1545) Synopse der Synoptiker-Kapitel + Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten ein Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen von Der Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen Liedern für Kinder   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index  *  links  *  emaille?! ~ ~ ~ zurück        Seitenanfang   Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Evangelien Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Matthäus-Evangelium : cap.7