Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Matthäus-Evangelium : cap.2     Euangeleion kata Matthaion Evangelium secundum Matthaeum (Vulgata) Euangelium S.Mattheus (Luther 1545) cap. 2   griech. (translit.)/ lat./ deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf)  oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)   Anhang: zur Weihnachtsgeschichte bei Matthäus im Vergleich zu Lukas
             Chidher und die Weisen aus dem Orient (zwei kleine Szenen)
             Pseudo-Matthäusevangelium: Flucht nach Ägypten

Inhaltsverzeichnis zu den einzelnen Kapiteln.

links, domum Hansz), index (inter nodos)

  Vers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 und 23   Die Weisen aus dem Osten bei Herodes Du Bethlehem im Lande Juda Aus Ägypten habe ich meinen Sohn gerufen Rachel weint um ihre Kinder Er soll Nazoraios genannt werden

 
2:1  tou de Iêsou gennêthentos en Bêthleem tês Ioudaias
en hêmerais Hêrôⁱdou tou basileôs
idou magoi apo anatolôn paregenonto eis Hierosoluma legontes
cum ergo natus esset Iesus in Bethleem Iudaeae
in diebus Herodis regis
ecce magi ab oriente venerunt Hierosolymam dicentes
DA Jhesus geborn war zu Bethlehem / im Jüdischen lande
zur zeit des königes Herodis /
Sihe / da kamen die Weisen vom Morgenland gen Jerusalem / vnd sprachen /
 
2:2  pou estin ho techtheis basileus tôn Ioudaiôn
eidomen gar autou ton astera en têⁱ anatolêⁱ
kai êlthomen proskunêsai autôⁱ
ubi est qui natus est rex Iudaeorum
vidimus enim stellam eius in oriente
et venimus adorare eum
Wo ist der newgeborne König der Juden?
Wir haben seinen Sternen gesehen im Morgenland /
vnd sind komen jn an zu beten.
 
2:3  akousas de ho basileus Hêrôⁱdês etarachthê
kai pasa Hierosoluma met autou
audiens autem Herodes rex turbatus est
et omnis Hierosolyma cum illo
DA das der Herodes hörete / erschrack er /
vnd mit jm das gantze Jerusalem /
 
2:4  kai sunagagôn pantas tous archiereis kai grammateis tou laou
epunthaneto par autôn pou ho Christos gennatai
et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi
sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur
Vnd lies versamlen alle Hohepriester vnd Schrifftgelerten vnter dem Volck /
vnd erforschete von jnen / Wo Christus solt geborn werden?
 
2:5  hoi de eipan autôⁱ en Bêthleem tês Ioudaias
houtôs gar gegraptai dia tou prophêtou
at illi dixerunt ei in Bethleem Iudaeae
sic enim scriptum est per prophetam
Vnd sie sagten jm / Zu Bethlehem im Jüdischen lande /
Denn also stehet geschrieben durch den Propheten /
 
2:6 kai su Bêthleem gê Iouda
oudamôs elachistê ei en tois hêgemosin Iouda
ek sou gar exeleusetai hêgoumenos
hostis poimanei ton laon mou ton Israêl
et tu Bethleem terra Iuda
nequaquam minima es in principibus Iuda
ex te enim exiet dux qui reget populum meum Israhel
VND DU BETHLEHEM IM JÜDISCHEN LANDE /
BIST MIT NICHTE DIE KLEINEST VNTER DEN FÜRSTEN JUDA.
DENN AUS DIR SOL MIR KOMEN / DER HERTZOG /
DER VBER MEIN VOLCK JSRAEL EIN HERR SEY.
 
2:7  tote Hêrôⁱdês lathra kalesas tous magous
êkribôsen par autôn ton chronon tou phainomenou asteros
tunc Herodes clam vocatis magis
diligenter didicit ab eis tempus stellae quae apparuit eis
DA berieff Herodes die Weisen heimlich /
vnd erlernet mit vleis von jnen / Wenn der Stern erschienen were?
 
2:8  kai pempsas autous eis Bêthleem eipen
poreuthentes exetasate akribôs peri tou paidiou
epan de heurête apangeilate moi
hopôs kagô elthôn proskunêsô autôⁱ
et mittens illos in Bethleem dixit
ite et interrogate diligenter de puero
et cum inveneritis renuntiate mihi
ut et ego veniens adorem eum
Vnd weisete sie gen Bethlehem / vnd sprach /
Ziehet hin / vnd forschet vleissig nach dem Kindlin /
Vnd wenn jrs findet / saget mirs wider /
Das ich auch kome / vnd es anbete.
 
2:9  hoi de akousantes tou basileôs eporeuthêsan
kai idou ho astêr hon eidon en têⁱ anatolêⁱ prohêgen autous
heôs elthôn estathê epanô hou ên to paidion
qui cum audissent regem abierunt
et ecce stella quam viderant in oriente antecedebat eos
usque dum veniens staret supra ubi erat puer
ALS sie nu den König gehört hatten / zogen sie hin.
Vnd sihe / der Stern den sie im Morgenland gesehen hatten / gieng fur jnen hin /
Bis das er kam / vnd stund oben vber / da das Kindlin war.
 
2:10  idontes de ton astera echarêsan charan megalên sphodra
videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde
Da sie den Stern sahen / wurden sie hoch erfrewet /
 
2:11  kai elthontes eis tên oikian eidon to paidion meta Marias tês mêtros autou
kai pesontes prosekunêsan autôⁱ
kai anoixantes tous thêsaurous autôn prosênenkan autôⁱ dôra
chruson kai libanon kai smurnan
et intrantes domum invenerunt puerum cum Maria matre eius
et procidentes adoraserunt eum
et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera
aurum tus et murram
Vnd giengen in das Haus / vnd funden das Kindlin mit Maria seiner mutter /
vnd fielen nider / vnd betten es an /
Vnd theten jre Schetze auff / vnd schenckten jm
Gold / Weyrauch vnd Myrrhen.
 
2:12 kai chrêmatisthentes kat onar mê anakampsai pros Hêrôⁱdên
di allês hodou anechôrêsan eis tên chôran autôn
et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem
per aliam viam reversi sunt in regionem suam
Vnd Gott befalh jnen im trawm das sie sich nicht solten wider zu Herodes lencken /
Vnd zogen durch einen andern weg wider in jr Land.
 

Chidher und die Weisen aus dem Orient : zwei kleine Szenen

   
2:13 anachôrêsantôn de autôn
idou angelos Kuriou phainetai kat onar tô Iôsêph legôn
egertheis paralabe to paidion kai tên mêtera autou
kai pheuge eis Aigupton kai isthi ekei heôs an eipô soi
mellei gar Hêrôⁱdês zêtein to paidion tou apolesai auto
qui cum recessissent
ecce angelus Domini apparuit in somnis Ioseph dicens
surge et accipe puerum et matrem eius
et fuge in Aegyptum et esto ibi usque dum dicam tibi
futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum
DA sie aber hin weg gezogen waren /
Sihe / da erschein der Engel des HERRN dem Joseph im trawm / vnd sprach /
Stehe auff / vnd nim das Kindlin vnd seine Mutter zu dir /
vnd fleuch in Egyptenland / vnd bleib alda / bis ich dir sage.
Denn es ist fur handen / das Herodes das Kindlin süche / das selb vmb zu bringen.
 
2:14 ho de egertheis parelaben to paidion kai tên mêtera autou nuktos
kai anechôrêsen eis Aigupton
qui consurgens accepit puerum et matrem eius nocte
et recessit in Aegyptum
Vnd er stund auff / vnd nam das Kindlin vnd seine Mutter zu sich / bey der nacht /
vnd entweich in Egyptenland /
 
2:15 kai ên ekei heôs tês teleutês Hêrôⁱdou
hina plêrôthêⁱ to rhêthen hupo Kuriou dia tou prophêtou legontos
ex Aiguptou ekalesa ton Huion mou
et erat ibi usque ad obitum Herodis
ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem
ex Aegypto vocavi Filium meum
vnd bleib alda/ bis nach dem tod Herodis.
Auff das erfüllet würde / das der HERR durch den Propheten gesagt hat / der da spricht /
AUS EGYPTEN HAB ICH MEINEN SON GERUFFEN.
 
 
2:16 tote Hêrôⁱdês idôn hoti enepaichthê hupo tôn magôn ethumôthê lian
kai aposteilas aneilen pantas tous paidas tous en Bêthleem
kai en pasin tois horiois autês apo dietous kai katôterô
kata ton chronon hon êkribôsen para tôn magôn
tunc Herodes videns quoniam inlusus esset a magis iratus est valde
et mittens occidit omnes pueros qui erant in Bethleem
et in omnibus finibus eius a bimatu et infra
secundum tempus quod exquisierat a magis
DA Herodes nu sahe / Das er von den Weisen betrogen war / ward er seer zornig /
Vnd schicket aus / vnd lies alle Kinder zu Bethlehem tödten /
vnd an jren gantzen Grentzen / die da zwey jerig vnd drunter waren /
Nach derzeit / die er mit vleis von den Weisen erlernet hatte.
 
2:17 tote eplêrôthê to rhêthen dia Ieremiou tou prophêtou legontos
tunc adimpletum est quod dictum est per Hieremiam prophetam dicentem
Da ist erfüllet das gesagt ist von dem Propheten Jeremia / der da spricht /
  Jer 31,15
2:18 phônê en Rama êkousthê
klauthmos kai odurmos polus
Rachêl klaiousa ta tekna autês
kai ouk êthelen paraklêthênai
hoti ouk eisin
vox in Rama audita est
ploratus et ululatus multus
Rachel plorans filios suos
et noluit consolari
quia non sunt
AUFF DEM GEBIRGE HAT MAN EIN GESCHREY GEHÖRET /
VIEL KLAGENS WEINENS VND HEULENS.
RAHEL BEWEINET JRE KINDER /
VND WOLT SICH NICHT TRÖSTEN LASSEN /
DENN ES WAR AUS MIT JNEN.
 
2:19 teleutêsantos de tou Hêrôⁱdou
idou angelos Kuriou phainetai kat onar tôⁱ Iôsêph en Aiguptôⁱ legôn
defuncto autem Herode
ecce apparuit angelus Domini in somnis Ioseph in Aegypto dicens
DA aber Herodes gestorben war /
sihe / da erschein der Engel des HERRN Joseph im trawm / in Egyptenland / vnd sprach /
 
2:20 egertheis paralabe to paidion kai tên mêtera autou
kai poreuou eis gên Israêl
tethnêkasin gar hoi zêtountes tên psuchên tou paidiou
surge et accipe puerum et matrem eius
et vade in terram Israhel
defuncti sunt enim qui quaerebant animam pueri
Stehe auff / vnd nim das Kindlin vnd seine Mutter zu dir /
vnd zeuch hin / in das land Jsrael /
Sie sind gestorben / die dem Kinde nach dem leben stunden
 
2:21 ho de egertheis parelaben to paidion kai tên mêtera autou
kai eisêlthen eis gên Israêl
qui surgens accepit puerum et matrem eius
et venit in terram Israhel
Vnd er stund auff / vnd nam das Kindlin vnd seine Mutter zu sich /
vnd kam in das land Jsrael.
 
2:22 akousas de hoti Archelaos basileuei tês Ioudaias
anti tou patros autou Hêrôⁱdou
ephobêthê ekei apelthein
chrêmatistheis de kat onar anechôrêsen eis ta merê tês Galilaias
audiens autem quod Archelaus regnaret in Iudaea
pro Herode patre suo
timuit illo ire
et admonitus in somnis secessit in partes Galilaeae
Da er aber hörete / das Archelaus im Jüdischen lande König war /
an stat seines vaters Herodis /
furcht er sich da hin zu komen /
Vnd im Trawm empfieng er befelh von Gott / vnd zoch in die örter des Galileischen lands /
 
2:23 kai elthôn katôⁱkêsen eis polin legomenên Nazaret
hopôs plêrôthêⁱ to rhêthen dia tôn prophêtôn
hoti Nazôraios klêthêsetai
et veniens habitavit in civitate quae vocatur Nazareth
ut adimpleretur quod dictum est per prophetas
quoniam Nazareus vocabitur
vnd kam / vnd wonet in der Stad / die da heisst Nazareth.
Auff das erfüllet würde / das da gesagt ist durch die Propheten /
ER SOL NAZARENUS HEISSEN.
 

  Matthäus-Evangelium Kapitel 2 bei PERSEUS (Wort für Wort morphologisch unterlinkt)   Matthäus-Evangelium, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28  +++ Chartres : Weihnachtsszenen nach Matthäus und Lukas Vergleich der Verkündigungs- und Weihnachtsszenen bei Matthäus und Lukas * Rundbrief zur gr./lat. Marienlegende: "Nasirat" und "Jungfräulichkeit" Pseudo-Matthäusevangelium (lat.): Marienlegende, Flucht nach Ägypten Protoevangelium des Jokobus: Maria im Tempel, Jesu Geburt in der Höhle vgl.: al-Qur'ân, Sure 3 und 19: Marias Nasirat im Tempel, Jesus "das Wort" und Giotto di Bondone: Marienlegenden (Fresken der Arenakapelle in Padua, 1305) "Der Zimmermann" in den apokryphen Kindheitsevangelien; Hiram und der Tempelbau vgl.: "Zabulons Buch" im "Wartburgkrieg" / Parzival: Flegetanis , "ein Heide vaterhalb" Die Berufe Jesu: der Zimmermann, Arzt, Lehrer; der Hirte-König-Richter; der Dichter, Gärtner, Priester Chidher und die Weisen aus dem Orient : zwei kleine Szenen vor der Türe des Caphé Oriental (8.12.2008) Nikodemus-Evangelium (Pilatusakten): die Höllenfahrt Christi, Befreiung Adams und Fesselung des Satans Entfaltet der Sohn die Werke des Vaters in der Natur? (zum Lilienspruch Mtth 6,28 f) * ICH BIN der ICH BIN Matthäus 1,16 & Lukas 3,23: Jakob oder Eli? Wer war der Vater Josephs? – Brief zu einigen Widersprüchen in der Bibel ~ Isenheimer Altar : Verkündigungsszene mit dem Propheten Jesaja Lukas 1,26-38 : Jesaja 7,14 : Matthäus 1,18-25  +++   Die vier Evangelien griechisch / lateinische Vulgata / deutsch Luther unrevidiert (1545) Synopse der Synoptiker-Kapitel + Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten ein Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen von Der Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen Liedern für Kinder   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index  *  links  *  emaille?! ~ ~ ~ zurück        Seitenanfang   Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Evangelien Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Matthäus-Evangelium : cap.2