Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Matthäus-Evangelium : cap.6     Euaggeleion kata Maqqaion Evangelium secundum Matthaeum (Vulgata) Euangelium S.Mattheus (Luther 1545) cap. 6   griech./ lat./ deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf)  oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)  

Inhaltsverzeichnis zu den einzelnen Kapiteln.

links, domum (hansz), index (inter nodos)

  Vers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 und 34   Bergpredigt: stille Übung und meditatives Beten unser Vater in den Himmeln – geheiligt werde dein Name selbstgenügsames Leben im Heute

  
6:1   prosecete [de] thn dikaiosunhn umwn mh poiein emprosqen twn anqrwpwn
proV to qeaqhnai autoiV
ei de mh ge misqon ouk ecete para tw Patri umwn tw en toiV ouranoiV
adtendite ne iustitiam vestram faciatis coram hominibus
ut videamini ab eis
alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in caelis est
HAbt acht auff ewer Almosen / das jr die nicht gebt fur den Leuten /
das jr von jnen gesehen werdet /
Jr habt anders keinen Lohn bey ewerm Vater im Himel.
 
6:2   otan oun poihiV elehmosunhn mh salpishiV emprosqen sou
wsper oi upokritai poiousin en taiV sunagwgaiV kai en taiV rumaiV
opwV doxasqwsin upo twn anqrwpwn
amhn legw umin apecousin ton misqon autwn
cum ergo facies elemosynam noli tuba canere ante te
sicut hypocritae faciunt in synagogis et in vicis
ut honorificentur ab hominibus
amen dico vobis receperunt mercedem suam
Wenn du nu Almosen gibst / soltu nicht lassen fur dir posaunen /
wie die Heuchler thun / in den Schulen vnd auff den gassen /
Auff das sie von den Leuten gepreiset werden /
Warlich ich sage euch / sie haben jren Lohn dahin.
 
6:3   sou de poiountoV elehmosunhn
mh gnwtw h aristera sou ti poiei h dexia sou
te autem faciente elemosynam
nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua
Wenn du aber Almosen gibst /
So las deine lincke hand nicht wissen / was die rechte thut /
 
6:4   opwV h sou h elehmosunh en twi kruptwi
kai o Pathr sou o blepwn en twi kruptwi apodwsei soi
ut sit elemosyna tua in abscondito
et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi
Auff das dein Almosen verborgen sey /
vnd dein Vater / der in das verborgen sihet / wird dirs vergelten öffentlich.
 
6:5   kai otan proseuchsqe ouk esesqe wV oi upokritai oti filousin
en taiV sunagwgaiV kai en taiV gwniaiV twn plateiwn estwteV proseucesqai
opwV fanwsin toiV anqrwpoiV
amhn legw umin apecousin ton misqon autwn
et cum oratis non eritis sicut hypocritae qui amant
in synagogis et in angulis platearum stantes orare
ut videantur ab hominibus
amen dico vobis receperunt mercedem suam
VND wenn du betest / Soltu nicht sein wie die Heuchler / die da gerne
stehen vnd beten in den Schulen / vnd an den ecken vnd auff den Gassen /
Auff das sie von den Leuten gesehen werden.
Warlich ich sage euch / sie haben jren lohn da hin.
 
6:6   su de otan proseuchi eiselqe eiV to tameion sou
kai kleisaV thn quran sou proseuxai twi Patri sou twi en twi kruptwi
kai o Pathr sou o blepwn en twi kruptwi apodwsei soi
tu autem cum orabis intra in cubiculum tuum
et cluso ostio tuo ora Patrem tuum in abscondito
et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi
Wenn aber du betest / So gehe in dein Kemmerlin /
vnd schleus die thür zu / vnd bete zu deinem Vater im verborgen /
vnd dein Vater / der in das verborgen sihet / wird dirs vergelten öffentlich.
 
6:7   proseucomenoi de mh battaloghshte wsper oi eqnikoi
dokousin gar oti en thi polulogiai autwn eisakousqhsontai
orantes autem nolite multum loqui sicut ethnici
putant enim quia in multiloquio suo exaudiantur
Vnd wenn jr betet / solt jr nicht viel plappern / wie die Heiden /
Denn sie meinen / sie werden erhöret / wenn sie viel wort machen.
 
6:8   mh oun omoiwqhte autoiV
oiden gar [o QeoV] o Pathr umwn
wn creian ecete pro tou umaV aithsai auton
nolite ergo adsimilari eis
scit enim Pater vester
quibus opus sit vobis antequam petatis eum
Darumb solt jr euch jnen nicht gleichen /
Ewer Vater weis /
was jr bedurffet / ehe denn jr jn bittet.
 
6:9   outwV oun proseucesqe umeiV
sic ergo vos orabitis
Darumb solt jr also beten.  
 
Pater hmwn o en toiV ouranoiV
agiasqhtw to onoma sou
Pater noster qui in caelis es
sanctificetur nomen tuum
Atta unsar þu in himinam
weihnai namo þein
VNSER VATER IN DEM HIMEL.
DEIN NAME WERDE GEHEILIGET.
 
6:10 elqetw h basileia sou
genhqhtw to qelhma sou
wV en ouranwi kai epi ghV
veniat regnum tuum
fiat voluntas tua
sicut in caelo et in terra
quimai þiudinassus þeins
wairþai wilja þeins
swe in himina jah ana airþai
DEIN REICH KOME.
DEIN WILLE GESCHEHE /
AUFF ERDEN / WIE IM HIMEL.
 
6:11 ton arton hmwn ton epiousion doV hmin shmeron
panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie
hlaif unsarana þana sinteinan gib uns himma daga
VNSER TEGLICH BROT GIB VNS HEUTE.
 
6:12 kai afeV hmin ta ofeilhmata hmwn
wV kai hmeiV afhkamen toiV ofeiletaiV hmwn
et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimisimus debitoribus nostris
jah aflet uns þatei skulans sijaima
swaswe jah weis afletam þaim skulam unsaraim
VND VERGIB VNS VNSERE SCHULDE /
WIE WIRVNSERN SCHÜLDIGERN VERGEBEN.
 
6:13 kai mh eisenegkhV hmaV eiV peirasmon
alla rusai hmaV apo tou ponhrou
et ne inducas nos in temptationem
sed libera nos a malo
jah ni briggais uns in fraistubnjai
ak lausei uns af þamma ubilin
VND FÜRE VNS NICHT IN VERSUCHUNG.
SONDERN ERLÖSE VNS VON DEM VBEL.
unte þeina ist þiudangardi
jah mahts
jah wulþus
in aiwins Amen
DENN DEIN IST DAS REICH /
VND DIE KRAFFT /
VND DIE HERRLIGKEIT
IN EWIGKEIT AMEN.
 
6:14 ean gar afhte toiV anqrwpoiV ta paraptwmata autwn
afhsei kai umin o pathr umwn o ouranioV
si enim dimiseritis hominibus peccata eorum
dimittet et vobis Pater vester caelestis delicta vestra
Denn so jr den Menschen jre feile vergebet /
So wird euch ewer himlischer Vater auch vergeben.
 
6:15 ean de mh afhte toiV anqrwpoiV [ta paraptwmata autwn]
oude o pathr umwn afhsei ta paraptwmata umwn
si autem non dimiseritis hominibus
nec Pater vester dimittet peccata vestra
Wo jr aber den Menschen jre feile nicht vergebet /
So wird euch ewer Vater ewre feile auch nicht vergeben.
 
6:16 otan de nhsteuhte mh ginesqe wV oi upokritai skuqrwpoi
afanizousin gar ta proswpa autwn
opwV fanwsin toiV anqrwpoiV nhsteuonteV
amhn legw umin apecousin ton misqon autwn
cum autem ieiunatis nolite fieri sicut hypocritae tristes
demoliuntur enim facies suas
ut pareant hominibus ieiunantes
amen dico vobis quia receperunt mercedem suam
WEnn jr fastet / solt jr nicht sawr sehen / wie die Heuchler /
Denn sie verstellen jre angesicht /
Auff das sie fur den Leuten scheinen mit jrem fasten.
Warlich ich sage euch / sie haben jren Lohn da hin.
 
6:17 su de nhsteuwn
aleiyai sou thn kefalhn kai to proswpon sou niyai
tu autem cum ieiunas
ungue caput tuum et faciem tuam lava
Wenn du aber fastest /
so salbe dein heubt / vnd wassche dein angesicht /
 
6:18 opwV mh fanhiV toiV anqrwpoiV nhsteuwn
alla twi Patri sou twi en twi krufaiwi
kai o Pathr sou o blepwn en twi krufaiwi apodwsei soi
ne videaris hominibus ieiunans
sed Patri tuo qui est in abscondito
et Pater tuus qui videt in abscondito reddet tibi
Auff das du nicht scheinest fur den Leuten mit deinem fasten /
Sondern fur deinem Vater / welcher verborgen ist /
vnd dein Vater / der in das verborgen sihet / wird dirs vergelten öffentlich.
 
6:19 mh qhsaurizete umin qhsaurouV epi thV ghV
opou shV kai brwsiV afanizei
kai opou kleptai diorussousin kai kleptousin
nolite thesaurizare vobis thesauros in terra
ubi erugo et tinea demolitur
ubi fures effodiunt et furantur
JR solt euch nicht Schetze samlen auff Erden /
Da sie die Motten vnd der Rost fressen /
vnd da die Diebe nach graben vnd stelen.
 
6:20 qhsaurizete de umin qhsaurouV en ouranwi
opou oute shV oute brwsiV afanizei
kai opou kleptai ou diorussousin oude kleptousin
thesaurizate autem vobis thesauros in caelo
ubi neque erugo neque tinea demolitur
et ubi fures non effodiunt nec furantur
Samlet euch aber Schetze im Himel /
da sie weder motten noch rost fressen /
vnd da die Diebe nicht nach graben / noch stelen /
 
6:21 opou gar estin o qhsauroV sou
ekei estai [kai] h kardia sou
ubi enim est thesaurus tuus
ibi est et cor tuum
DENN WO EWER SCHATZ IST /
DA IST AUCH EWER HERTZ.
 
6:22 o lucnoV tou swmatoV estin o ofqalmoV
ean oun h o ofqalmoV sou aplouV
olon to swma sou fwteinon estai
lucerna corporis est oculus
si fuerit oculus tuus simplex
totum corpus tuum lucidum erit
DAS Auge ist des leibs Liecht.
Wenn dein auge einfeltig ist /
so wird dein gantzer Leib liecht sein.
 
6:23 ean de o ofqalmoV sou ponhroV h
olon to swma sou skoteinon estai
ei oun to fwV to en soi skotoV estin
to skotoV poson
si autem oculus tuus nequam fuerit
totum corpus tuum tenebrosum erit
si ergo lumen quod in te est tenebrae sunt
tenebrae quantae erunt
Wenn aber dein Auge ein Schalck ist /
so wird dein gantzer Leib finster sein.
Wenn aber das liecht / das in dir ist / finsternis ist /
Wie gros wird denn die finsternis selber sein?
 
6:24 oudeiV dunatai dusin kurioiV douleuein
h gar ton ena mishsei kai ton eteron agaphsei
h enoV anqexetai kai tou eterou katafronhsei
ou dunasqe qewi douleuein kai mamwnai
nemo potest duobus dominis servire
aut enim unum odio habebit et alterum diliget
aut unum sustinebit et alterum contemnet
non potestis Deo servire et mamonae
NJEMAND KAN ZWEIEN HERRN DIENEN /
Entweder er wird einen hassen / vnd den andern lieben /
Oder wird einem anhangen / vnd den andern verachten.
Jr künd nicht Gott dienen / vnd dem Mammon.
 
6:25 dia touto legw umin
mh merimnate thi yuchi umwn ti faghte [h ti pihte]
mhde twi swmati umwn ti endushsqe
ouci h yuch pleion estin thV trofhV
kai to swma tou endumatoV
ideo dico vobis
ne solliciti sitis animae vestrae quid manducetis
neque corpori vestro quid induamini
nonne anima plus est quam esca
et corpus plus est quam vestimentum
Darumb sage ich euch /
Sorget nicht fur ewer Leben / was jr essen vnd trincken werdet /
Auch nicht fur ewren Leib / was jr anziehen werdet.
Jst nicht das Leben mehr denn die Speise?
vnd der Leib mehr denn die Kleidung?
 
6:26 embleyate eiV ta peteina tou ouranou
oti ou speirousin oude qerizousin oude sunagousin eiV apoqhkaV
kai o Pathr umwn o ouranioV trefei auta
ouc umeiV mallon diaferete autwn
respicite volatilia caeli
quoniam non serunt neque metunt neque congregant in horrea
et Pater vester caelestis pascit illa
nonne vos magis pluris estis illis
Sehet die Vogel vnter dem Himel an /
Sie seen nicht / sie erndten nicht / sie samlen nicht in die Schewnen /
Vnd ewer himlischer Vater neeret sie doch.
Seid jr denn nicht viel mehr denn sie?
 
6:27 tiV de ex umwn merimnwn
dunatai prosqeinai epi thn hlikian autou phcun ena
quis autem vestrum cogitans
potest adicere ad staturam suam cubitum unum
Wer ist vnter euch /
der seiner Lenge eine eile zusetzen müge / ob er gleich darumb sorget?
 
6:28 kai peri endumatoV ti merimnate
katamaqete ta krina tou agrou pwV auxanousin
ou kopiwsin oude nhqousin
et de vestimento quid solliciti estis
considerate lilia agri quomodo crescunt
non laborant nec nent
VND warumb sorget jr fur die Kleidung?
Schawet die Lilien auff dem felde / wie sie wachsen /
Sie erbeiten nicht / auch spinnen sie nicht.
 
6:29 legw de umin
oti oude Solomwn en pashi thi doxhi autou periebaleto
wV en toutwn
dico autem vobis
quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est
sicut unum ex istis
Jch sage euch /
Das auch Salomon in aller seiner Herrligkeit nicht bekleidet gewesen ist /
als der selbigen eins.
 
6:30 ei de ton corton tou agrou
shmeron onta kai aurion eiV klibanon ballomenon
o QeoV outwV amfiennusin
ou pollwi mallon umaV oligopistoi
si autem faenum agri
quod hodie est et cras in clibanum mittitur
Deus sic vestit
quanto magis vos minimae fidei
So denn Gott das Gras auff dem felde
also kleidet /
das doch heute stehet / vnd morgen in den ofen geworffen wird /
Solt er das nicht viel mehr euch thun / jr Kleingleubigen?
 
6:31 mh oun merimnhshte
legonteV ti fagwmen h ti piwmen h ti peribalwmeqa
nolite ergo solliciti esse
dicentes quid manducabimus aut quid bibemus aut quo operiemur
DArumb solt jr nicht sorgen /
vnd sagen / Was werden wir essen? Was werden wir trincken? Wo mit werden wir vns kleiden?
 
6:32 panta gar tauta ta eqnh epizhtousin
oiden gar o Pathr umwn o ouranioV
oti crhzete toutwn apantwn
haec enim omnia gentes inquirunt
scit enim Pater vester
quia his omnibus indigetis
Nach solchem allen trachten die Heiden /
Denn ewer himlischer Vater weis /
das jr des alles bedürfft.
 
6:33 zhteite de prwton thn basileian [tou Qeou]
kai thn dikaiosunhn autou
kai tauta panta prosteqhsetai umin
quaerite autem primum regnum
et iustitiam eius
et omnia haec adicientur vobis
TRACHTET AM ERSTEN NACH DEM REICH GOTTES /
VND NACH SEINER GERECHTIGKEIT /
SO WIRD EUCH SOLCHES ALLES ZUFALLEN.
 
6:34 mh oun merimnhshte eiV thn aurion
h gar aurion merimnhsei eauthV
arketon thi hmerai h kakia authV
nolite ergo esse solliciti in crastinum
crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipse
sufficit diei malitia sua
Darumb sorget nicht fur den andern morgen /
Denn der morgend tag wird fur das seine sorgen.
Es ist gnug / das ein jglicher tag sein eigen Plage habe.
    Matthäus-Evangelium Kapitel 6 bei PERSEUS (Wort für Wort morphologisch unterlinkt)   Matthäus-Evangelium, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28  +++ Die vier Evangelien griechisch / lateinische Vulgata / deutsch Luther unrevidiert (1545) Synopse der Synoptiker-Kapitel + Christus entfaltet die Werke des Vaters in der Natur (zu Mtth 6,28 f im Lichte von Joh 5,17 ff) ~ Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten ein Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen von Feire Fiz (Hans Zimmermann) Der Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen Liedern für Kinder   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index  *  links  *  emaille?! ~ ~ ~ zurück        Seitenanfang   Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Evangelien Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Matthäus-Evangelium : cap.6