Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Matthäus-Evangelium : cap.3     Euaggeleion kata Maqqaion Evangelium secundum Matthaeum (Vulgata) Euangelium S.Mattheus (Luther 1545) cap. 3   griech./ lat./ deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf)  oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)  

Inhaltsverzeichnis zu den einzelnen Kapiteln.

links, domum (hansz), index (inter nodos)

  Vers 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 und 17   Johannes der Täufer: ein Nazoraios in der Wüste Taufe zur Buße Jesu Taufe durch Johannes im Jordan: innertrinitarische Geburt

3:1   en de taiV hmeraiV ekeinaiV paraginetai IwannhV o baptisthV
khrusswn en thi erhmwi thV IoudaiaV
in diebus autem illis venit Iohannes Baptista
praedicans in deserto Iudaeae
ZV der zeit kam Johannes der Teuffer /
vnd prediget in der wüsten des Jüdischen lands /
 
3:2   [kai] legwn metanoeite
hggiken gar h basileia twn ouranwn
et dicens paenitentiam agite
adpropinquavit enim regnum caelorum
vnd sprach / Thut busse /
das Himelreich ist nahe herbey komen.
 
3:3   outoV gar estin o rhqeiV dia Hsaiou tou profhtou legontoV
fwnh bowntoV en thi erhmwi
etoimasate thn odon Kuriou
euqeiaV poieite taV tribouV autou
hic est enim qui dictus est per Esaiam prophetam dicentem
vox clamantis in deserto
parate viam Domini
rectas facite semitas eius
Vnd er ist der / von dem der Prophet Jsaias gesagt hat / vnd gesprochen /
ES IST EINE STIMME EINES PREDIGERS IN DER WÜSTEN /
BEREITET DEM HERRN DEN WEG /
VND MACHET RICHTIG SEINE STEIGE.
 
3:4   autoV de o IwannhV eicen to enduma autou apo tricwn kamhlou
kai zwnhn dermatinhn peri thn osfun autou
h de trofh hn autou akrideV kai meli agrion
ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum
et zonam pelliciam circa lumbos suos
esca autem eius erat lucustae et mel silvestre
Er aber Johannes hatte ein Kleid von Kameelharen /
vnd einen leddern Gürtel vmb seine lenden /
Seine Speise aber war Hewschrecken vnd wild Honig.
 
3:5   tote exeporeueto proV auton Ierosoluma kai pasa h Ioudaia
kai pasa h pericwroV tou Iordanou
tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea
et omnis regio circa Iordanen
DA gieng zu jm hinaus die stad Jerusalem / vnd das gantze Jüdische land /
vnd alle Lender an dem Jordan /
 
3:6   kai ebaptizonto en twi Iordanhi potamwi up autou
exomologoumenoi taV amartiaV autwn
et baptizabantur in Iordane ab eo
confitentes peccata sua
vnd liessen sich teuffen von jm im Jordan /
vnd bekanten jre sünde.
 
3:7   idwn de pollouV twn Farisaiwn kai Saddoukaiwn
ercomenouV epi to baptisma [autou]
eipen autoiV
gennhmata ecidnwn
tiV upedeixen umin fugein apo thV melloushV orghV
videns autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum
venientes ad baptismum suum
dixit eis
progenies viperarum
quis demonstravit vobis fugere a futura ira
Als er nu viel Phariseer vnd Saduceer sahe
zu seiner Tauffe komen /
sprach er zu jnen /
Jr Otter gezichte /
Wer hat denn euch geweiset / das jr dem künfftigen Zorn entrinnen werdet?
 
3:8   poihsate oun karpon axion thV metanoiaV
facite ergo fructum dignum poenitentiae
Sehet zu / thut rechtschaffene frucht der busse.
 
3:9   kai mh doxhte legein en eautoiV
patera ecomen ton Abraam
legw gar umin
oti dunatai o QeoV ek twn liqwn toutwn egeirai tekna twi Abraam
et ne velitis dicere intra vos
patrem habemus Abraham
dico enim vobis
quoniam potest Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae
Dencket nur nicht / das jr bey euch wolt sagen /
Wir haben Abraham zum vater.
Jch sage euch /
Gott vermag dem Abraham aus diesen steinen Kinder zu erwecken.
 
3:10 hdh de h axinh proV thn rizan twn dendrwn keitai
pan oun dendron mh poioun karpon kalon
ekkoptetai kai eiV pur balletai
iam enim securis ad radicem arborum posita est
omnis ergo arbor quae non facit fructum bonum
exciditur et in ignem mittitur
Es ist schon die Axt den Bewmen an die wurtzel gelegt /
Darumb welcher Bawm nicht gute Frucht bringet /
wird abgehawen / vnd ins fewr geworffen.
 
3:11 egw men umaV baptizw en udati eiV metanoian
o de opisw mou ercomenoV iscuroteroV mou estin
ou ouk eimi ikanoV ta upodhmata bastasai
autoV umaV baptisei en pneumati agiwi kai puri
ego quidem vos baptizo in aqua in poenitentiam
qui autem post me venturus est fortior me est
cuius non sum dignus calciamenta portare
ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni
JCh teuffe euch mit Wasser zur busse /
Der aber nach mir kompt / ist stercker denn ich /
Dem ich auch nicht gnugsam bin / seine Schuch zu tragen /
Der wird euch mit dem heiligen Geist vnd mit Fewr teuffen.
 
3:12 ou to ptuon en th ceiri autou
kai diakaqariei thn alwna autou
kai sunaxei ton siton autou eiV thn apoqhkhn
to de acuron katakausei puri asbestwi
cuius ventilabrum in manu sua et permundabit aream suam
et congregabit triticum suum in horreum
paleas autem conburet igni inextinguibili
Vnd er hat seine Worffschauffeln in der hand /
Er wird seine Tenne fegen /
vnd den Weitzen in seine Schewnen samlen /
Aber die Sprew wird er verbrennen mit ewigem Fewr.
 
3:13 tote paraginetai o IhsouV apo thV GalilaiaV epi ton Iordanhn
proV ton Iwannhn tou baptisqhnai up autou
tunc venit Iesus a Galilaea in Iordanen
ad Iohannem ut baptizaretur ab eo
ZV der zeit kam Jhesus aus Galilea an den Jordan
zu Johanne / das er sich von jm teuffen liesse.
 
3:14 o de [IwannhV] diekwluen auton legwn
egw creian ecw upo sou baptisqhnai
kai su erchi proV me
Iohannes autem prohibebat eum dicens
ego a te debeo baptizari
et tu venis ad me
Aber Johannes wehret jm / vnd sprach /
Jch bedarff wol / das ich von dir getaufft werde /
vnd du komest zu mir?
 
3:15 apokriqeiV de o IhsouV eipen autwi
afeV arti
outwV gar prepon estin hmin plhrwsai pasan dikaiosunhn
tote afihsin auton
respondens autem Iesus dixit ei
sine modo
sic enim decet nos implere omnem iustitiam
tunc dimisit eum
Jhesus aber antwort / vnd sprach zu jm /
Las jtzt also sein /
also gebürt es vns / alle Gerechtigkeit zu erfüllen.
Da lies ers jm zu.
 
3:16 baptisqeiV de o IhsouV euquV anebh apo tou udatoV
kai idou hnewicqhsan [autwi] oi ouranoi
kai eide [to] Pneuma [tou] Qeou katabainon wsei peristeran
[kai] ercomenon ep auton
baptizatus autem confestim ascendit de aqua
et ecce aperti sunt ei caeli
et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam
venientem super se
VND da Jhesus getaufft war / steig er bald her auff aus dem Wasser /
Vnd sihe / da thet sich der Himel auff vber jm /
Vnd Johannes sahe den Geist Gottes / gleich als eine Taube her ab faren /
vnd vber jn komen.
 
3:17 kai idou fwnh ek twn ouranwn legousa
outoV estin o uioV mou o agaphtoV
en wi eudokhsa
et ecce vox de caelis dicens
hic est Filius meus dilectus
in quo mihi conplacui
Vnd sihe / eine stimme vom Himel her ab sprach /
DIS IST MEIN LIEBER SON /
AN WELCHEM ICH WOLGEFALLEN HABE.
 

  Matthäus-Evangelium Kapitel 3 bei PERSEUS (Wort für Wort morphologisch unterlinkt)   Matthäus-Evangelium, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28  +++ Die vier Evangelien griechisch / lateinische Vulgata / deutsch Luther unrevidiert (1545) Synopse der Synoptiker-Kapitel Apokryphen: Jakobus-Protoevangelium : Pseudo-Matthäus : Nikodemus-Ev. (Pilatus-Akten) : Perlenlied (Thomas-Akten) + Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten ein Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen von Feire Fiz (Hans Zimmermann) Der Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen Liedern für Kinder   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index  *  links  *  emaille?! ~ ~ ~ zurück        Seitenanfang   Feire Fiz (Hans Zimmermann, Görlitz) : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Evangelien Evangelien griechisch / lateinisch (Vulgata) / deutsch (Luther 1545) : Matthäus-Evangelium : cap.3