1. waj-j^ehî d^ebar-JHWH 'äl-jônâh bän-'^amittî le'mor

    kai egeneto logos Kuriou pros Iônan ton tou Amathi legôn
    et factum est verbum Domini ad Ionam filium Amathi dicens

anastêthi kai poreuthêti eis Nineuê tên polin tên megalên kai kêruxon en autêⁱ
    surge vade in Nineven civitatem grandem et praedica in ea

hoti enebê hê kraugê tês kakias autês pros me
    quia ascendit malitia eius coram me

kai anestê Iônas tou phugein eis Tharsis ek prosôpou Kuriou
et surrexit Iona ut fugeret in Tharsis a facie Domini

kai katebê eis Ioppên kai heuren ploion badizon eis Tharsis kai edôken to naulon autou
et descendit Ioppen et invenit navem euntem in Tharsis et dedit naulum eius

kai enebê eis auto tou pleusai met' autôn eis Tharsis ek prosôpou Kuriou
et descendit in eam ut iret cum eis in Tharsis a facie Domini

kai Kurious exêgeiren pneuma eis tên thalassan kai egeneto kludôn megas en têⁱ thalassêⁱ
Dominus autem misit ventum magnum in mari et facta est tempestas magna in mari

kai to ploion ekinduneuen suntribênai
et navis periclitabatur conteri

kai ephobêthêsan hoi nautikoi kai aneboôn hkastos pros ton theon autôn
et timuerunt nautae et clamaverunt viri ad deum suum

kai ekbolên epoiêsanto tôn skeuôn tôn en tôⁱ ploiôⁱ eis tên thalassan tou kouphisthênai ap'autôn
et miserunt vasa quae erant in navi in mare ut adleviaretur ab eis

Iônas de katebê eis tên koilên tou ploiou kai ekatheuden kai errenchen
et Iona descendit ad interiora navis et dormiebat sopore gravi

kai prosêlthen pros auton ho prôreus kai eipen autôⁱ
et accessit ad eum gubernator et dixit ei

ti su rencheis
quid tu sopore deprimeris

anasta kai epikalou ton theon sou hopôs diasôsêⁱ ho Theos hêmas kai mê apolômetha
surge invoca Deum tuum si forte recogitet Deus de nobis et non pereamus

kai eipen hekastos pros ton plêsion autou
et dixit vir ad collegam suum

deute balômen klêrous kai epignômen tinos heneken hê kakia hautê estin en hêmin
venite et mittamus sortes et sciamus quare hoc malum sit nobis

kai ebalon klêrous kai epesen ho klêros epi Iônan
et miserunt sortes et cecidit sors super Ionam

kai eipon pros auton
et dixerunt ad eum

apangeilon hêmin tinos heneken hê kakia hautê estin en hêmin
indica nobis cuius causa malum istud sit nobis

tis sou hê ergasia estin kai pothen erchêⁱ kai ek poias chôras kai ek poiou lauou ei su

quod est opus tuum quae terra tua et quo vel ex quo populo es tu

kai eipen pros autous doulos Kuriou egô eimi
et dixit ad eos Hebraeus ego sum

kai ton Kurion Theon tou ouranou egô sebomai hos epoiêsen tên thalassan kai tên xêran
et Dominum Deum caeli ego timeo qui fecit mare et aridam

kai ephobêthêsan hoi andres phobon megan kai eipan pros auton
et timuerunt viri timore magno et dixerunt ad eum

ti touto epoiêsas
quid hoc fecisti

dihoti egnôsan hoi andres hoti ek prosôpou Kuriou ên pheugôn hoti apêngeilen autois
cognoverunt enim viri quod a facie Domini fugeret quia indicaverat eis

11. waj-jo'm^erû 'elâjw

kai eipan pros auton
et dixerunt ad eum

ti soi poiêsômen kai kopasei hê thalassa aph' hêmôn
quid faciemus tibi et cessabit mare a nobis

hoti hê thalassa eporeueto kai exêgeiren mallon kludôna
quia mare ibat et intumescebat

kai eipen Iônas pros autous
et dixit ad eos

arate me kai embalete me eis tên thalassan kai kopasei hê thalassa aph' humôn
tollite me et mittite in mare et cessabit mare a vobis

dihoti egnôka egô hoti di' eme ho kludôn ho megas houtos eph' humas estin
scio enim ego quoniam propter me tempestas grandis haec super vos

kai parebiazonto hoi andres tou epistrepsai pros tên gên kai ouk êdunanto
et remigabant viri ut reverterentur ad aridam et non valebant

hoti hê thalassa eporeueto kai exêgeireto mallon ep' autous
quia mare ibat et intumescebat super eos

14. waj-jiq^er^e'°û 'äl-JHWH waj-jo'm^erû

kai aneboêsan pros Kurion kai eipan
et clamaverunt ad Dominum et dixerunt

mêdamôs Kurie mê apolômetha heneken tês psuchês tou anthrôpou toutou
quaesumus Domine ne pereamus in anima viri istius

kai mê dôⁱs eph' hêmas haima dikaion
et ne des super nos sanguinem innocentem

hoti su Kurie hon tropon eboulou pepoiêkas
quia tu Domine sicut voluisti fecisti

kai ebalon ton Iônan kai exebalon auton eis tên thalassan
et tulerunt Ionam et miserunt in mare

kai estê hê thalassa ek tou salou autês
et stetit mare a fervore suo

16. waj-jir^e'û hâ-'^anâschîm jir^e'âh g^edôlâh 'ät-JHWH

kai ephobêthêsan hoi andres phobôⁱ megalôⁱ ton Kurion
et timuerunt viri timore magno Dominum

kai ethusan thsian tôⁱ  Kuriôⁱ kai euxanto euchas
et immolaverunt hostias Domino et voverunt vota

II.
 
1. waj-j^eman JHWH dâg gâdôl li-b^eloa° 'ät-jônâh

kai prosetaxen Kurios kêtei megalôⁱ katapiein ton Iônan
et praeparavit Dominus piscem grandem ut degluttiret Ionam

kai ên Iônas en têⁱ koiliaⁱ tou kêtous treis hêmeras kai treis nuktas
et erat Iona in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus

kai prosêuxanto Iônas pros Kurion ton Theon autou ek tês koilias tou kêtous
et oravit Iona ad Dominum Deum suum de utero piscis

kai eipen
et dixit

    qârâtî mi-zârâh lî 'äl-JHWH                        waj-ja°^anênî
    mib-bätän sch^e'ôl schiwwa°^ettî                    schâma°^ettâ qôli
eboêsa en thlipsei mou pros Kurion ton Theon     kai eishêkousen mou
ek koilias Haⁱdou kraugês mou                              êkousas phônês mou
clamavi de tribulatione mea ad Dominum    et exaudivit me
de ventre inferni clamavi                               et exaudisti vocem meam
Ich rief aus meiner Not zu JHWH                  und er antwortete mir!
Aus dem Bauch des Totenreichs flehte ich:   Du hörtest meine Stimme!
 
4. wat-tasch^elîkenî m^ezûlâh bi-l^ebab jammîm              w^e-nâhâr j^eßob^ebênî
    kâl-misch^ebbârä^jkâ w^e-gallîkâ                                 °âlaj °âbârû
aperripsas me eis bathê kardias thalassês                 kai potamoi me ekuklôsan
pantes hoi meteôrismoi sou kai ta kumata sou          ep' eme diêlthon
et proiecisti me in profundum in corde maris   et flumen circumdedit me
omnes gurgites tui et fluctus tui                        super me transierunt
Und es warf mich der Strudel ins Herz der Meere     und der Strom umringte mich,
all deine Brandungen und all deine Wogen:                über mich gingen sie hinweg!
 
5. wa-'^anî 'âmar^ettî nig^edasch^ettî                 min-nägäd °ênä^jkâ
    'ak 'ôßîp l^e-habbît                                    'äl-hêkal qâd^eschäkâ
kai egô eipa apôsmai                     ex ophthalmôn sou
ara prosthêsô tou epiblepsai         pros ton naon ton hagion sou
et ego dixi abiectus sum         a conspectu oculorum tuorum
verumtamen rursus videbo     templum sanctum tuum
Und ich, ich sprach: Vertrieben bin ich,     hinweg von deinen Augen!
Nur will ich immer wieder doch blicken     in den Tempelraum deines Heiligtums!
 
6. '^apâpûnî majim °ad-näpäsch                                     t^ehûm j^eßob^ebênî
    ßûp châbûsch l^e-ro'schî
periechuthê hudôr moi heôs psuchês                         abussos ekuklôsen me eschatê
edu hê kephalê mou eis schismas oreôn
circumdederunt me aquae usque ad animam   abyssus vallavit me
pelagus operuit caput meum
Es umtosten mich die Wasser bis an meine Seele,     Urflut schwoll rings um mich her,
Tang wand sich um mein Haupt --
 
7. l^e-qiz^ebê hârîm jârad^ettî                                         hâ-'âräz b^erichä^jhâ ba-°^adî l^e-°ôlâm
    wat-ta°al misch-schachat chajjaj                            JHWH '^älohaj
katebên eis gên hês hoi mochloi autês katochoi aiônioi
kai anabêtô phthora zôês mou Kurie ho Theos mou
ad extrema montium descendi terrae vectes concluserunt me in aeternum
et sublevabis de corruptione vitam meam Domine Deus meus
Zu den Basisschichten der Berge stieg ich hinab;    die Erde: ihre Riegel hinter mir auf ewig!
Und du hobest aus der Grube mein Leben,               JHWH, meine Gottheit!
 
8. b^e-hit^e°attep °âlaj nap^eschî                             'ät-JHWH sâkâr^ettî
    wat-tâbô' 'elä^jkâ t^epillâtî                                 'äl-hêkal qâd^eschäkâ
en tôⁱ ekleipein ap' emou tên psuchên mou     tou Kuriou emnêsthên
kai elthoi pros se hê proseuchê mou                eis naon hagion sou
cum angustiaretur in me anima mea         Domini recordatus sum
ut veniat ad te oratio mea                         ad templum sanctum tuum
Im Verschmachten, in mir, in meiner Seele:     JHWHs gedachte ich da,
und es kam zu dir mein Gebet,                           zum Tempelraum deines Heiligtums.
 
9. mischamm^erîm hab^elê-schâw^e'
    chaß^eddâm ja°^asobû
phulassomenoi mataia kai pseudê
eleos autôn enkatelipon
qui custodiunt vanitates frustra
misericordiam suam derelinquunt
Die da wachen über Flüchtigkeiten, Nichtigkeiten,
müssen deren Huld aufgeben.

10. wa-'^anî b^e-qôl tôdâh 'äs^ebb^echâh-lâk                                           '^aschär nâdar^ettî '^aschallemâh
     j^eschû°âtâh l- JHWH

egô de meta phônês aineseô kai exhomologêseôs thusô soi  hosa êuxamên apodôsô soi
sôtêriou tôⁱ Kuriôⁱ
ego autem in voce laudis immolabo tibi                         quaecumque vovi reddam
pro salute Domino
Und ich: mit der Stimme des Lobs bringe ich Schlachtopfer dir;     was ich gelobte, das zahle ich:
die Befreiung gehört JHWH!

kai prosetagê tôⁱ kêtei
kai exebalen ton Iônan epi tên xêran
et dixit Dominus pisci
et evomuit Ionam in aridam

III.

1. wa-j^ehî d^ebar-JHWH 'äl-jônâh schenît le'môr

kai egeneto logos Kuriou pros Iônan ek deuterou legôn
et factum est verbum Domini ad Ionam secundo dicens

2. qûm lek 'äl-nîn^eweh hâ-°îr hag-g^edôlâh

anastêthi kai proeuthêti eis Nineuê tên polin tên megalên
surge vade ad Nineven civitatem magnam

kai kêruxon en autêⁱ kata to kêrugma to emprosthen ho egô elalêsa pros se
et praedica in ea praedicationem quam ego loquor ad te

waj-jâqâm jônâh waj-jeläk 'äl-nîn^ewäh ki-d^ebar JHWH

kai anestê Iônas kai eporeuthê eis Nineuê kathôs elalêsen Kurios
et surrexit Iona et abiit in Nineven iuxta verbum Domini

hê de Nineuê ên polis megalê tôⁱ Theôⁱ hôsei poreias hodou hêmerôn triôn
et Nineve erat civitas magna Dei itinere dierum trium

4. waj-jâchäl jônâh lâ-bô' bâ-°îr mah^alak jôm 'ächâd

kai êrxato Iônas tou eiselthein eis tên polin hôsei poreian hêmeras mias
et coepit Iona introire in civitatem itinere diei unius

kai ekêruxen kai eipen eti treis hêmerai kai Nineuê katastraphêsetai
et clamavit et dixit adhuc quadraginta dies et Nineve subvertetur

5. waj-ja'^amînû 'an^eschê nîn^eweh be'lohîm

kai enepisteusan hoi andres Nineuê tôⁱ Theôⁱ
et crediderunt viri ninevitae in Deo

kai ekêruxan nêsteian kai enedusanto sakkous apo megalou autôn heôs mikrou autôn
et praedicaverunt ieiunium et vestiti sunt saccis a maiore usque ad minorem

6. waj-jigga° had-dâbâr 'äl-mäläk nîn^eweh

kai êngisen ho logos pros ton basilea tês Nineuê
et pervenit verbum ad regem Nineve

kai exanestê apo tou thronou autou kai periheilato tên stolên autou aph' heautou
et surrexit de solio suo et abiecit vestimentum suum a se

kai periebaleto sakkon kai ekathisen epi spodou
et indutus est sacco et sedit in cinere

7. waj-jas^e°eq waj-o'mär b^e-nîn^eweh                     mit-ta°am ham-mäläk û-g^edolâjw le'mor

kai ekêruchthê kai errethê en têⁱ Nineuê para tou basileôs kai para tôn megistanôn autou legôn
et clamavit et dixit in Nineve           ex ore regis et principum eius dicens

hoi anthrôpoi kai ta thênê    kai hoi boes kai ta probata
homines et iumenta    et boves et pecora

mê geusasthôsan mêden                        mêde nemesthôsan mêde hudôr pietôsan
non gustent quicquam                   nec pascantur et aquam non bibant

8. w^e-jit^ekkaßßû schaqqîm hâ-'âdâm w^e-hab-b^ehemâh             w^e-jeq^er^e'û 'äl-'^älohîm b^e-châs^eqâh

kai periebalonto sakkous hoi anthrôpoi  kai ta ktênê    kai aneboêsan pros ton Theon ektenôs
et operiantur saccis homines et iumenta               et clament ad Dominum in fortitudine

kai apestrepsan hekastos apo tês hodou autou tês ponêras kai apo tês adikias tês en chersin autôn
et convertatur vir a via sua mala                                  et ab iniquitate quae est in manibus eorum

legontes

tis oiden ei metanoêsei ho Theos
quis scit si convertatur et ignoscat Deus

kai apostrepsei ex orgês thumou autou kai ou mê apolômetha
et revertatur a furore irae suae et non peribimus

10. waj-jar' hâ-'^älohîm 'ät-ma°^ashêhäm kî-schâbû mid-dar^ekkâm hâ-râ°âh

kai eiden ho Theos ta erga autôn hoti apestrepsan apo tôn hodôn autôn tôn ponêrôn
et vidit Deus opera eorum quia conversi sunt a via sua mala

kai metenoêsen ho Theos epi têⁱ kakiaⁱ hêⁱ elalêsen tou poiêsai autôis kai ouk epoiêsen
et misertus est Deus super malitiam quam locutus fuerat ut faceret eis et non fecit

IV.

1. waj-jera° 'äl-jônâh râ°âh g^edôlâh
kai elupêthê Iônas lupên megalên
et adflictus est Iona adflictione magna
Und böse wurde Jona mit großer Bosheit
 

waj-jichar lô
kai sunechuthê
et iratus est
und es entflammte ihn

'ânâh JHWH h^alô'-säh d^ebârî °ad-h^äjôtî °al-'ad^emâtî
o Kurie ouch houtoi hoi logoi mou eti ontos mou en têⁱ gêⁱ mou
obsecro Domine numquid non hoc est verbum meum cum adhuc essem in terra mea
Ach, JHWH, war nicht dies meine Rede, als ich noch in meinem Lande war?
 
°al-ken qiddam^ettî li-b^eroach tar^eschîschâh
dia touto proephthasa tou phugein eis Tharsis
propter hoc praeoccupavi ut fugerem in Tharsis
Deswegen wollte ich zuvorkommen, zu fliehen nach Tarschisch!
 
kî jâda°^ettî kî 'attâh 'el-channûn w^e-rachôm
dihoti egnôn hoti su eleêmôn kai oiktirmôn
scio enim quia tu Deus clemens et misericors es
Denn ich wußte, daß du gnädig und barmherzig bist,
 
'äräk appajim w^e-rab-chäßäd w^e-nichâm °al-hâ-râ°âh
makrothumos kai polueleos kai metanoôn epi tais kakiais
patiens et multae miserationis et ignoscens super malitia
großzügig und reich an Huld, und dich reut des Bösen.

kî tôb môtî me-chajjaj
hoti kalon to apothanein me ê zên me
quia melior est mihi mors quam vita
denn besser ist, daß ich sterbe, als daß ich lebe.

ha-hêteb chârâh lâk
ei sphodra lelupêsai su
putasne bene irasceris tu
Ist es gut, daß es dich entflammt hat?

waj-ja°ash lô schâm ßukkâh waj-jeschäb tach^että^jhâ baz-zel
kai epoiêsen heautôⁱ ekeiskênên kai ekathêto hupokatô autês en skiaⁱ
et fecit sibimet ibi umbraculum et sedebat subter eum in umbra
und dort baute er sich eine Hütte und saß darunter im Schatten,
 
°ad '^aschär jir^e'äh mah-jih^ejäh bâ-°îr
heôs ou apidêⁱ ti estai têⁱ polei
donec videret quid accideret civitati
bis daß er sähe, was geschehe in der Stadt.

waj-ja°al me-°al l^e-jônâh
kai anebê huper kephalês tou Iôna
et ascendit super caput Ionae
daß er aufschösse über Jona hinaus,
 
li-h^ejôt zel °al-ro'schô                                                     l^e-hazzîl lô me-râ°âtô
tou einai skian huperanô tês kephalês autou tou skazein autôⁱ apo tôn kakôn autou
ut esset umbra super caput eius et protegeret eum laboraverat enim
um ihm dazusein als Schatten über seinem Haupte,    abzuschatten ihn von seiner Bosheit.
 
waj-jish^emach jônâh °al-haq-qîqâjôn             shim^echâh g^edôlâh
kai echarê Iônas epi têⁱ kolokunthêⁱ charan megalên
et laetatus est Iona super hedera laetitia magna
Und es freute sich Jona über den Rhizinus  mit großer Freude.

wat-tak  'ät-haq-qîqâjôn waj-jîbâsch
kai epataxen tên kolokunthan kai apexêranthê
et percussit hederam et exaruit
und der stach den Rhizinus, und er verdorrte.

wat-tak hasch-schämäsch °al-ro'sch jônâh
kai epataxen ho hêlios epi tên kephalên Iôna
et percussit sol super caput Ionae
und es stach die Sonne auf das Haupt Jonas nieder,
 
waj-jit^e°allâp waj-jisch^e'al 'ät-nap^eschô lâmût waj-jo'mär
kai ôligophuchêsen kai apelegeto tên psuchên autou kai eipen
et aestuabat et petivit animae suae ut moreretur et dixit
und er verschmachtete und wünschte seiner Lebensseele, zu sterben, und sprach:

tôb môtî me-chajjaj
kalon moi apothanein me ê zên
melius est mihi mori quam vivere
Besser ist, daß ich sterbe, als daß ich lebe!

ha-hêteb chârâh l^ekâ °al-haq-qîkâjôn
ei sphodra lelupêsai su epi têⁱ kolokuthêⁱ
putasne bene irasceris tu super hederam
Ist es gut, daß es dich entflammt hat um den Rhizinus?

waj-jo'mär
kai eipen
et dixit
Und der sprach:
 
hêteb chârâh-lî °ad-mâsät
sphodra lelupêmai egô heôs thanatou
bene irascor ego usque ad mortem
Es ist gut, daß es mich entflammt hat bis ans Sterben.

'attâh chaß^ettâ °al-haq-qîkâjôn '^aschär lo'-°âmal^ettâ bô w^e-lo' giddal^ettô
su epheisô huper tês kolokunthês huper hês ouk ekakopathêsas ep autên kai ouk exethrepsas autên
tu doles super hederam in qua non laborasti neque fecisti ut cresceret
Dir tuts leid um den Rhizinus, um den du dich nicht gemüht hast und den du nicht großgezogen hast,
 
schäb-bin-laj^elâh hâjâh û-bin-laj^elâh 'âbâd
hê egenêthê hupo nukta kai hupo nukta apôleto
quae sub una nocte nata est et una nocte periit
der als Sohn einer Nacht ward und als Sohn einer Nacht dahinging?

'^aschär jäsch-bâhh har^ebbeh misch^ettêm-°äsh^ereh ribbô 'âdâm
en hêⁱ katoikousin pleious ê dôdeka muriades anthrôpôn
in qua sunt plus quam centum viginti milia hominum
in der da sind mehr als zwölf Myriaden Menschen,
 
'^aschär lo'-jâda bên-j^emînô li-sh^emo'lô
hoitines ouk egnôsan dexian autôn ê aristeran autôn
qui nesciunt quid sit inter dexteram et sinistram suam
die nicht wissen, was zwischen ihrer Rechten und ihrer Linken ist,
 
û-b^ehemâh rabbâh
kai ktênê polla
et iumenta multa
und Getier jede Menge?