Psalmen zur Passion: Psalm 22 (21) – Karfreitag, und Psalm 24 (23)

Hans Zimmermann : 12 KÖRBE, Quellensammlung : tehillîm (Psalmen) : misemôr le-dawid KB (Psalm 22) und KD (Psalm 24) Messianische Psalmen: 2, 45 und 110 * Schöpfungspsalmen: 8 und 19 – Die Himmel rühmen * 104 Großer Schöpfungspsalm Passion 22 und 24 * 23 – Der Hirte * 29 und 93 – Die Stimmen * 46 – Ich bin * 84 – Deine Wohnungen * 91 – Die Versuchung 118 – Eckstein * 121 und 139 – Gottes Wachheit * Schöpfungsjubel: 148 und 150 – Hallelujah * ICH BIN der ICH BIN Qumran-Passionspsalm * Gesang der drei Jünglinge im Feuerofen * der Nasir Samson (Schimschôn) Psalmen zur Passion Psalm 22 zum Karfreitag, und Psalm 24 zum Karsamstag ("hinabgestiegen in die Hölle")

t^ehillîm –

psalmoi – psalmi – Psalmen

KB (=22) -

KA' (=21) -

XXI (=21) –

22: "Gott mein Gott, warum hast du mich verlassen?"

la-m^enazeach – °al-'ajjälät hasch-schachar – mis^emôr l^e-dâwid

eis to telos – huper tês antilêmpseôs tês eôthinês – psalmos tôⁱ Dauid

in finem – pro susceptione matutina – psalmus David

Für den Vorsänger – auf "Hirschkuh der Morgenröte" – ein Psalm für David

2. 'elî 'elî                                                    lâmâh °^asab^ettânî
2. ho theos ho Theos mou prosches moi     hina ti enkatelipes me
2. Deus Deus meus respice in me              quare me dereliquisti
2. Mein Gott, mein Gott,                           warum hast du mich verlassen?

    râchôq mîschû°âtî                         dib^erê            scha'^agâtî
    makran   apo tês sôterias mou hoi logoi        tôn paraptômatôn mou
    longe      a salute mea                   verba             delictorum meorum
    Fern       von meiner Befreiung – Worte meines Schreiens!

3. '^älohaj                'äq^erâ' jômâm           w^e-lo'     ta°^anäh
3. ho theos mou     kekraxomai hêmeras kai ouk   eisakousêⁱ
3. Deus meus         clamabo per diem     et non     exaudies
3. "Meine Gottheit" rufe ich tags,             und nicht antwortest du,

        w^e-laj^elâh   w^e-lo' –         dûmîjâh lî
        kai nuktos   kai ouk    eis anoian emoi
        et nocte      et non       ad insipientiam mihi
        und nachts, und nicht   ist Stillung für mich.

4. w^e-'attâh qâdôsch   jôscheb         t^ehillôt jish^erâ'el
4. su de en hagiois       katoikeis       ho epainos Israêl
4. tu autem in sancto    habitas          laus Israel
4. Und DU, heiliger,    wohnend    in Lobgesängen Israels,

5. b^ekâ bât^echû '^abotênû                     bât^echû            wat-t^epall^etemô
5. epi soi êlpisan hoi pateres hêmôn     êlpisan             kai errusô autous
5. in te speraverunt patres nostri          speraverunt      et liberasti eos
5. auf dich vertrauten unsere Väter,     sie vertrauten – und du ließest sie entrinnen.

6. 'elä^jkâ sâ°^aqû         w^e-nim^elâtû           b^ekâ bât^echû                w^e-lo' –bôschû
6. pros se ekekraxan kai esôtêsan          epi soi êlpisan               kai ou katêⁱschunthêsan
6. ad te clamaverunt   et salvi facti sunt    in te speraverunt           et non sunt confusi
6. Zu dir schrien sie – und sie entkamen; auf dich vertrauten sie – und nicht wurden sie beschämt.

7. w^e-'ânokî         tôla°at w^e-lo'-'îsch             chär^eppat 'âdâm          û- b^esûj °âm
7. egô de eimi      skôlêx kai ouk anthrôpos   oneidos anthrôpou      kai exoudenêma laou
7. ego autem sum vermis et non homo           opprobrium hominum   et abiectio plebis
7. Und ICH    –   Wurm und nicht Mensch – Hohn des Menschen und Verachtung des Volks;

8. kâl-ro'aj                            jal^e°igû lî                 jap^etîrû     b^e-shâpâh   jâgî°û             ro'sch
8. pantes hoi theôrountes me exemuktêrisan me   elalêsan     en cheilesin ekinêsan         kephalên
8. omnes videntes me            deriserunt me          locuti sunt labiis et       moverunt        caput
8. alle mich sehend                spotten über mich,   verziehen die Lippe,    schütteln den Kopf:

9. gol 'äl-JHWH j^epall^etehû                                     jazzîlehû              kî châpez bô
9. êlpisen epi Kurion rusasthô auton                        sôsatô auton        hoti thelei auton
9. speravit in Domino eripiat eum                            salvum faciat eum quoniam vult eum
9. "Wälz es auf JHWH" – "Er läßt ihn enkommen,   er rettet ihn,         denn er hat Gefallen an ihm!"

10. kî- 'attâh gochî mib-bâtän                        mab^etîchî               °al-sch^edê        'immî
10. hoti su ei ho ekspasas me ek gastros        hê elpis mou          apo mastôn tês mêtros mou
10. quoniam tu es qui extraxisti me de ventre spes mea               ab uberibus      matris meae
10. Denn DU – mich gebärend aus dem Leib, mich anvertrauend den Brüsten meiner Mutter –

11. °âlä^jkâ hâsch^elak^ettî me-râchäm               mib-bâtän 'immî                  'elî             'âttâh
11. epi se eperriphên ek mêtras                     ek koilias mêtros mou         theos mou ei su
11. in te projectus sum ex utero                     de ventre matris meae         Deus meus es tu
11. auf dich bin ich geworfen vom Schoß an, vom Leib meiner Mutter an: mein Gott, DU!

12. 'al-tir^echaq mimmännî     kî- zârâh q^erôbâh                         kî- 'ên °ôser
12. mê apostêⁱs ap' emou     hoti thlipsis engus                         hoti ouk estin ho boêthôn
12. ne discesseris a me         quoniam tribulatio proxima est     quoniam non est qui adiuvet
12. Nicht sei fern von mir,     denn Not ist mir nah,                   denn kein Helfer ist da,

13. ß^ebâbûnî pârîm rabbîm                    'abbîrê bâschân kitt^erûnî
13. periekuklôsan me moschoi polloi     tauroi piones perieschon me
13. circumdederunt me vituli multi          tauri pingues obsederunt me
13. es umringen mich Jungbullen,           Starke von Baschan umdrängen mich,

14. pâzû °âlî pîhäm                              'ar^ejeh torep w^e-scho'eg
14. ênoixan ep' eme to stoma autôn     hôs leôn ho harpazôn kai ôruomenos
14. aperuerunt super me os suum        sicut leo rapiens et rugiens
14. sperren auf gegen mich ihr Maul,   Löwen, reißend und brüllend,

15. kam-majim nisch^eppak^ettî        w^e-hit^eppâr^edû kâl-°az^emôtâj
15. hôsei hudôr exechuthên            kai dieskorpisthê panta ta osta mou
15. sicut aqua effusus sum              et dispersa sunt omnia ossa mea
15. wie Wasser bin ich vergossen, und zerstreut sind all meine Knochen,

         hâjâh libbî kad-dônâg                          nâmeß b^etôk me°âj
         egenêthê hê kardia mou hôsei kêros     têkomenos en mesôⁱ tês koilias mou
         factum est cor meum tanquam cera       liquescens in medio ventris mei
         geworden ist mein Herz wie Wachs,     zerflossen inmitten meiner Eingeweide,

16. jâbesch ka-chäräsh kochî                        û- l^eschônî            mud^ebbâq    mal^eqôtâj
16. exêranthê hôs ostrakon hê ischus mou     kai hê glôssa mou kekollêtai tôⁱ larungi mou
16. aruit tanquam testa virtus mea                  et lingua mea        adhaesit        faucibus meis
16. dürr ward wie eine Scherbe meine Kraft, und meine Zunge verklebt in    meinem Schlund,

        w^e- la-   °^apar         -mâwät    tisch^epp^etenî
        kai eis   choun          thanatou katêgages me
        et    in    pulverem     mortis     deduxisti me
        und dem Staub   des Todes     setzt du mich aus.

17. kî ß^ebâbûnî k^elâbîm                                  °adat m^ere°îm hiqqîpûnî
17. hoti ekuklôsan me kunes polloi                  sunagôgê ponêreuomenôn perieschon me
17. quoniam circumdederunt me canes multi    concilium malignantium obsedit me
17. Denn es umringen mich Hunde,          eine Rotte Böser umkreist mich,

        kâ'^arî                jâdaj               w^e-reg^elâj
        ôruxan              cheiras mou    kai podas
        foderunt            manus meas   et pedes meos
        sie durchgraben meine Hände und meine Füße,

18. '^aßaper kâl-°az^emôtâj                  hemmâh jabbîtû jir^e'û bî
18. exêrithmêsa panta ta osta mou     autoi de katenoêsan kai epeidon me
18. dinumeraverunt omnia ossa mea   ipsi vero consideraverunt et inspexerunt me
18. ich zähle all meine Knochen,        jene betrachten mich, sie sehen mich an,

19. j^echall^eqû b^egâdaj lâhäm                     w^e-°al-l^ebûschî jappîlû gôrâl
19. diemerisanto ta himatia mou heautois    kai epi ton himatismon mou ebalon klêron
19. diviserunt sibi vestimenta mea               et super vestem meam miserunt sortem
19. sie teilen meine Kleider unter sich,        und über mein Gewand werfen sie das Los.

20. w^e-'attâh JHWH 'al-tir^echâq '^äjâlûtî                           l^e-°äs^erâtî chûschâh
20. su de Kurie mê makrunêⁱs tên boêtheian mou            eis tên antilêmpsin mou prosches
20. tu autem Domine ne elongaveris auxilium tuum a me   ad defensionem meam conspice
20. Und DU, JHWH, nicht sei fern, meine Stärke!           Zu meiner Hilfe eile!

21. hazzîlâh me-chäräb nap^eschî                  mî- jad-käläb             j^echîdâtî
21. rusai apo romphaias tên psuchên mou    kai ek cheiros kunos tên monogenê mou
21. erue a framea Deus animam meam         et de manu canis        unicam meam
21. Errette vom Schwert meine Seele,         von der Hundetatze    meine Einzige!

22. hôschî°enî mip-pî 'ar^ejeh                      û- miq-qar^enê           remîm               °^anîtânî
22. sôson me ek stomatos leontos             kai apo keratôn         monokerôtôn    tên tapeinôsin mou
22. salva me       ex ore leonis                   et a cornibus              unicornium        humilitatem meam
22. Befreie mich aus dem Löwenmaul,      und vor den Hörnern der Wildstiere   antwortest du mir.

23. 'aßapperâh schim^ekâ l^e-'ächâj                                b^etôk qâhâl '^ahal^eläkâ
23. dêgêsomai to onoma sou tois adelphois mou         en mesôⁱ ekklêsias humnêsô se
23. narrabo nomen tuum fratribus meis                        in medio ecclesiae laudabo te
23. Ich will erzählen deinen Namen meinen Brüdern,   inmitten der Versammlung dir lobsingen:

24. jir^e'ê JHWH hal^elûhû                                 kâl-sära° ja°^aqob kabb^edûhû
24. hoi phoboumenoi Kurion ainesate auton     hapan to sperma Iakôb doxasate auton
24. qui timetis Dominum laudate eum               universum semen Iacob glorificate eum
24. "Ehrfürchtige JHWHs, lobsinget ihm!         Aller Same Jakobs, ehret ihn!

        w^e-gûrû mimmännû kâl-sära° jish^erâ'el
        phobêthêtôsan auton hapan to sperma Israêl
25. timeat eum omne semen Israel
        Und scheut euch vor ihm, aller Same Israels!

25. kî lo'-bâsâh                      w^e-lo' schiqqaz                        °^änût               °ânî
25. hoti ouk exoudenôsen      oude prosôchthisen             têⁱ deêsei        tou ptôchou
       quoniam non sprevit         neque despexit                        deprecationem pauperis
25. Denn nicht mißachtete er und nicht verschmähte er    die Demut       des Demütigen,

        w^e-lo'-hiß^ettîr pânâjw mimmännû                     û- b^e-schaww^e°ô 'elâjw schâmea°
        oude apestrepsen to prosôpon autou ap' emou kai en tôⁱ kekragenai me pros auton eisêkousen mou
        nec avertit faciem suam a me                            et cum clamarem ad eum exaudivit me
        und nicht barg er sein Antlitz vor ihm                und in seinem Schreien zu ihm hörte er zu.

26. me'itt^ekâ     t^ehillâtî               b^e-qâhâl                   râb
26. para sou     ho epainos mou en ekklêsiaⁱ               megalêⁱ
26. apud te       laus mea            in ecclesia                 magna
26. Von dir her mein Lobsingen in der Versammlung, zahlreicher,

        n^edâraj                '^aschallem    nägäd                 j^ere'âjw
        tas euchas mou    apodôsô      enôpion        tôn phoboumenôn auton
        vota mea              reddam       in conspectu       timentium eum
        mein Gelübde will ich einlösen gegenüber    den ihm Ehrfürchtigen.

27. jo'k^elû          °^anâjim    w^e-jish^ebâ'û               j^ehal^elû JHWH                 dâr^eschâjw
27. phagontai     penêtes    kai emplêsthêsontai    kai ainesousin Kurion hoi ekzêtountes auton
27. edent           pauperes et saturabuntur           et laudabunt Dominum qui requirunt eum
27. Essen sollen Demütige und sich sättigen,        lobsingen ihm, JHWH, die ihn Suchenden,

        j^echî l^ebab^ekäm lâ°ad
        zêsontai hai kardiai autôn eis aiôna aiônos
        vivent corda eorum in saeculum saeculi
        leben soll euer Herz für ewig!

28. jis^ekk^erû w^e-jâschubû 'äl-JHWH                      kâl-'ap^eßê- 'âräz
28. mnêsthêsontai kai epistraphêsontai pros Kurion panta ta perata tês gês
28. reminiscentur et convertentur ad Dominum        universi fines terrae
28. Sie gedenken und wenden sich zu JHWH,        alle Enden der Erde,

        w^e-jisch^ettach^awû l^e-pânä^jkâ           kâl-misch^ep^echôt gôjim
        kai proskunêsousin enôpion sou       pasai hai patriai tôn ethnôn
        et adorabunt in conspectu eius         universae familiae gentium
        und beugen sich vor deinem Antlitz, alle Sippen der Heiden,

29. kî l^e-JHWH                         ham-m^elûkâh û- moschel           bag-gôjim
29. hoti tou Kuriou                    hê basileia     kai autos despozei tôn ethnôn
29. quoniam Domini                  est regnum     et ipse dominabitur      gentium
29. denn ihm, JHWH,    gehört das Königtum und er herscht über die Heiden.

30. 'âk^elû waj-jisch^ettach^awû         kâl-disch^enê- 'äräz                 l^e-pânâjw jik^er^e°û
30. ephagon kai prosekunêsan       pantes hoi piones tês gês        enôpion autou propesountai
30. manducaverunt et adoraverunt omnes pingues terrae              in conspectu eius cadent
30. Sie essen und beugen sich,       alle Gesättigten der Erde,       vor seinem Antlitz knien sie,

        kâl-jôr^edê                           °âpâr           w^e-        nap^eschû   lo'    chîjâh
        pantes hoi katabainontes eis tên gên        kai hê psuchê mou autôⁱ    zêⁱ
        omnes qui descendunt in terram        31. et anima mea illi vivet
        alle Hinabgestiegenen zum Staub,            und der seine Seele nicht lebendig macht,

31. sära° ja°ab^edännû                         w^e-ßuppar la'donâj lad-dôr
31. kai to sperma mou douleusei autôⁱ anangelêsetai                      tôⁱ Kuriôⁱ genea hê erchomenê
       et semen meum serviet ipsi      32. annuntiabitur                           Domino generatio ventura
31. dessen Same dient ihm,                 und es wird erzählt für meinen Herrn der Nachkommenschaft.

32. jâbo'û           w^e-jaggîdû zid^eqâtô                   l^e-°am nôlâd                     kî °âshâh
32. kai anangelousin tên dikaiosunên autou           laôⁱ tôⁱ techthêsomenôⁱ      hoti epoiêsen ho Kurios
       et annuntiabunt caeli iustitiam eius                   populo qui nascetur           quem fecit Dominus
32. Sie kommen und künden seine Gerechtigkeit dem Volk, dem geborenen: Denn er hat es getan.

KD (=24) -

KG' (=23) -

XXIII (=23) –

24: "König der Ehren"

vgl.: Nikodemus-Evangelium: die "Höllenfahrt" Christi

- l^e-dâwid

mis^emôr

- psalmos tôⁱ Dauid tês mias sabbatôn

- prima sabbati psalmus David

ein Psalm für David

1. l^e-JHWH hâ-'âräz û- m^elô'âhh                        tebel w^e-josch^ebê bâhh
1. tou Kuriou hê gê kai to plêrôma autês             hê oikoumenê kai pantes hoi katoikountes en autêⁱ
1. Domini est terra et plenitudo eius                    orbis terrarum et universi qui habitant in eo
1. JHWHs ist die Erde und das sie Füllende,       die Runde und das Wohnende in ihr;

2. kî- hû' °al-jammîm j^eßâdâhh                            w^e-°al-n^ehârôt j^ekôn^enähâ
2. autos epi thalassôn ethemeliôsen autên             kai epi potamôn hêtoimasen autên
2. quia ipse super maria fundavit eum                   et super flumina praeparavit eum
2. denn er selbst über Meeren gründete sie          und über Strömen er festigte sie.

3. mî- ja°^aläh b^ehar-JHWH                                 û- mî- jâqûm bi-m^eqûm qâd^eschô
3. tis anabêsetai eis to oros tou Kuriou                 kai tis stêsetai en topôⁱ hagiôⁱ autou
3. quis ascendet in montem Domini                      aut quis stabit in loco sancto eius
3. Wer darf steigen auf den Berg JHWHs?          Und wer darf stehn am Ort, seinem heiligen?

4. n^eqî kappajim û- bar-lebâb                              '^aschär lo'-nâshâ' lasch-schâw^e' nap^eschî
4. athrôⁱos chersin kai katharos têⁱ kardiaⁱ            hos ouk elaben epi mataiôⁱ tên psuchên autou
4. innocens manibus et mundo corde                    qui non accepit in vano animam suam
4. Unschuldig die Hände und rein das Herz,         der nicht hob ins Nichtige seine Seele

     w^e-lo' nisch^ebba° l^e-mir^emâh
     kai ouk ômosen epi dolôⁱ tôⁱ plêsion autou
     nec iuravit in dolo proximo suo
     und nicht schwur auf Trug,

5. jischschâ' b^erâkâh me'et JHWH                       û- z^edâqâh me-'^älohê jisch^e°ô
5. houtos lêmpsetai eulogian para Kuriou             kai eleêmosunên para Theou sôtêros autou
5. hic accipiet benedictionem a Domino               et misericordiam a Deo salutari suo
5. er hebt Segen von JHWH                               und Rechtfertigung vom Gott seiner Erlösung;

6. säh dôr dôr^eschâw                                          m^ebaq^eschê pânä^jkâ ja°^aqob ßälâh
6. hautê hê genea zêtountôn auton                        zêtountôn to prosôpon tou Theou Iakôb     diapsalma
6. haec est generatio quaerentium eum                 quaerentium faciem Dei Iacob
6. dies ist der Kreis der nach ihm Fragenden,       derer, die suchen dein Antlitz: Jakob – Sela!

7. sh^e'û sh^e°ârîm râ'shêkäm            w^e-hinnâsh^e'û pit^echê °ôlâm
7. arate pulas hoi archontes humôn kai eparthête pulai aiônioi
7. attollite portas principes vestras   et elevamini portae aeternales
7. Hebet, Tore, eure Häupter,         und erhebt euch, Pforten der Ewigkeit,

        w^e-jâbo' mäläk hak-kâbôd
        kai eiseleusetai ho basileus tês doxês
        et introibit rex gloriae
        und es kommt der König der Ehre!

8. mî säh mäläk hak-kâbôd                     JHWH °issûs w^e-gibbôr           JHWH gibbôr mil^echâmâh
8. tis estin outos ho basileus tês doxês     Kurios krataios kai dunatos      Kurios dunatos en polemôⁱ
8. quis est iste rex gloriae                        Dominus fortis et potens           Dominus potens in proelio
8. Wer ist dieser: "König der Ehre"?        JHWH, mächtig und kräftig,     JHWH, kräftig im Kampf!

9. sh^e'û sh^e°ârîm râ'shêkäm            w^e-hinnâsh^e'û pit^echê °ôlâm
9. arate pulas hoi archontes humôn kai eparthête pulai aiônioi
9. attollite portas principes vestras   et elevamini portae aeternales
9. Hebet, Tore, eure Häupter,         und erhebt euch, Pforten der Ewigkeit,

        w^e-jâbo' mäläk hak-kâbôd
        kai eiseleusetai ho basileus tês doxês
        et introibit rex gloriae
        und es kommt der König der Ehre!

10. mî hû' säh mäläk hak-kâbôd                JHWH z^ebâ'ôt                     hû' mäläk hak-kâbôd              ßälâh
10. tis estin houtos ho basileus tês doxês   Kurios tôn dunameôn            autos estin ho basileus tês doxês
10. quis est iste rex gloriae                        Dominus virtutum                  ipse est rex gloriae
10. Wer ist dieser: "König der Ehre"?        JHWH der Heere,               er selbst ist König der Ehre   – Sela!

zur viersprachigen Synopse - interlinear: Hebräisch / Septuaginta (griech.) / Vulgata (lat.) / deutsch – und zu den verwendeten Transkriptionen und Alphabeten: siehe die Einleitung zur Genesis

Psalmen 2 * 8 / 19 * 22 / 23 / 24 * 29 * 45 * 46 * 84 * 91 * 93 * 103 * 110 * 118 * 121 / 139 * 148 / 150 domum/ index * Evangelien * Gleichnisse * 1.Joh./ 1.Kor./ Eph./ Kol./ Hebr.-Brief * Apokalypse Genesis 1-11: Schöpfung, Paradies, Sündenfall, Kain und Abel, Toledot Adam, Arche, Sintflut, Ende der Flut, Bund Das Hohe Lied: "Wo ist denn dein Freund hingegangen, du Schönste?", "Morgenröte im Aufgang" * Qumran: Geburtswehen Der Nasir Samson * Elias * Jesaja/ Jeremia/ Ezechiel / Daniel * Gesang der drei Jünglinge * Jona * Hiob 38-41 Sprüche 8,22 ff: Die Weisheit als Erstling der Schöpfung * Märchen: Von dem Machandelboom * Hesiod * Vergil Meister Eckhart * Jakob Böhme * Franziskus: Blütenlegenden * Novalis: Hymne / Astralis * Runge: Der Morgen Rgveda * Theophanie in der Bhagavadgîtâ * apokalyptische Suren des Koran * Sufi-Meister * Siebenstern (Lyrik) Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – 18 Bibelsprüche in dreistimmigen Chorsätzen * ICH BIN der ICH BIN Inhaltsverzeichnis Rundbriefe 2002 / 2003 / 2004 / 2005 / 2006 / 2007 / 2008 / 2009 / 2010 / 2011 / 2012 aktuelle Rundbriefe * emaille?! zurück Seitenanfang Hans Zimmermann : 12 KÖRBE, Quellensammlung : tehillîm (Psalmen) : misemôr le-dawid KB (Psalm 22) und KD (Psalm 24)