GENESIS MARIAS (APOKALUPSIS IAKÔB)
 

kai prosephere Kuriôⁱ ta dôra autou dipla legôn en heautôⁱ
estai to tês perisseias mou hapanti tôⁱ laôⁱ
kai to tês apheseôs Kuriôⁱ tôⁱ Theôⁱ eis hilasmon emoi

und er brachte seine Opfergaben dem Herrn doppelt dar, indem er sich sagte:
"Was ich zusiel darbringe, soll für das ganze Volk sein,
und was ich zur Vergebung Gott dem Herrn darbringe, für meine Versöhnung."

kai prosepheron hoi huioi Israêl ta dôra autôn
kai estê katenôpion autou Rhoubim legôn 
ouk exesti soi prôtôⁱ enenkein ta tôra sou
kathoti sperma ouk epoiêsas en tôⁱ Israêl

und die Söhne Israels brachten ihre Gaben dar.
Und es trat vor ihn Rubel und sagte:
"Es ist nicht erlaubt, daß du als erster deine Gaben bringst,
denn du hast in Israel keine Nachkommenschaft geschaffen."

kai apêlthen eis tên dôdekaphulon tou laou legôn en heautôⁱ

und er ging weg zu dem Zwölfstämmeregister des Volkes und sagte sich:

ei egô monos ouk epoiêsa sperma en tôⁱ Israêl

ob ich der einzige bin, der in Israel keine Nachkommenschaft geschaffen hat."

hoti sperma en tôⁱ Israêl anestêsan
kai emnêsthê tou patriarchou Abraam
hoti in têⁱ eschatêⁱ autou hêmerai edôken autôⁱ Kurios ho Theos huion ton Isaak

in Israel Nachkommenschaft erweckt hatten.
Und er dachte an den Erzvater Abraham,
daß ihm Gott der Herr noch an seinem letzten Tag Isaak als Sohn geschenkt hatte.

kai ouk ephanê têⁱ gunaiki autou alla edôken heauton eis tên erêmon
kai ephxen tên skênên autou ekei
kai enêsteusen m' hêmeras kai nuktas m' legôn en heautôⁱ Iôakeim

und er zeigte sich seiner Frau nicht, sondern begab sich in die Wüste.
Dort schlug er sein Zelt auf und fastete vierzig Tage und vierzig Nächte,
denn Joachim sagte bei sich:

heôs episkepsêtai me Kurios ho Theos mou
kai estai mou hê euchê brômata kai pomata

bis der Herr mein Gott auf mich aufmerkt,
und mein Gebet soll mir Speise und Trank sein.

kai duo kopetous ekopteto legousa
kopsomai tên chrosunên mou
kai kopsomai tên ateknian mou

und jammerte zwei Jammerklagen, indem sie sprach:
"Ich will bejammern meine Witwenschaft
und ich will bejammern meine Kinderlosigkeit."

kai eipen Ioudith hê paidiskê autês pros autên

Und es sprach ihre Magd Judith zu ihr:

idou êngiken hê hêmera Kuriou hê megalê
kai ouk exesti soi penthein

Siehe, genaht hat sich der große Tag des Herrn,
und da darfst du nicht traurig sein.

kai ouk exesti moi dêsasthai auto
kathoti paidiskê eimi sê kai charaktêra echei basilikon

ich darf es nicht tragen,
weil ich deine Magd bin und es doch königliches Gepräge hat."

kai Kurios ho Theos etapeinôsen me sphodra
mêpôs touto panourgos edôken soi
kai êlthes koinônêsai me têⁱ hamartiai sou

Gott der Herr hat mich tief gebeugt.
Vielleicht hat es dir ein Betrüger gegeben,
und du bist gekommen, mich an deiner Sünde teilnehmen zu lassen."

ti arasomai se kathoti ouk êkousas tês phônês mou
apekleisen Kurios ho Theos tên mêtran sou
tou mê dounai karpon en Israêl

"Was brauche ich dir noch Böses zu wünschen, weil du nicht auf mich gehört hast?
Gott der Herr hat ja schon deinen Mutterschoß verschlossen,
um dir keine Leibesfrucht in Israel zu geben."

kai perieilato ta imatia autês ta penthika
kai apesmêxato tên kephalên autês kai enedusato ta imatia autês ta numphika

Doch sie legte ihre Trauerkleider ab,
wusch sich ihr Haupt und legte ihre Brautkleider an.

kai eiden dapênidean kai ekathisen hupokatô autês
kai meta to anapaênai elitaneusen ton Despotên legousa

Da sah sie einen Lorbeerbaum und setzte sich darunter,
und als sie sich ausgeruht hatte, flehte sie den Herrn an mit den Worten:

kathôs eulogêsas tên mêteran Saran kai edôkas autêⁱ huion ton Isaak

wie du die Mutter Sara gesegnet hast und ihr als Sohn den Isaak gabst."

kai eiden kalian strouthôn en têⁱ daphnideaⁱ
kai eutheôs epoiêsen thrênon Anna en autêⁱ legousa

und sie sah ein Sperlingsnest in dem Lorbeerbaum.
Und sogleich sang Anna ein Klagelied und sagte bei sich:

poia de mêtra exephusen me

Was für ein Mutterleib hat mich hervorgebracht?

kai ôneidisthên kai emuktêrisan
kai exôrisan me ek naou Kuriou tou Theou mou

Und ich wurde geschmäht, man verspottete mich
und vertrieb mich aus dem Tempel des Herrn meines Gottes.

ouch hômoiôthên egô tois peteinois tou ouranou
hoti kai ta peteina tou ouranou gonima estin enôpion sou Kurie

Nicht wurde ich gleich den Vögeln des Himmels,
denn auch die Vögel des Himmels sind fruchtbar vor dir, Herr.

ouch hômoiôthên egô tois alogois zôⁱois
hoti kai ta aloga zôⁱa gonima eisin enôpion sou Kurie

Nicht wurde ich gleich den vernunftlosen Wesen,
denn auch die vernunftlosen Wesen sind fruchtbar vor dir, Herr.

ouch hômoiôthên egô tois thêriois tês gês
hoti kai ta thêria tês gês gonima eisin enôpion sou Kurie

Nicht wurde ich gleich den Tieren der Erde,
denn auch die Tiere der Erde sind fruchtbar vor dir, Herr.

ouch hômoiôthên egô tois hudasin toutois
hoti kai ta hudata tauta galêniônta kai skirtônta kai hoi ichthues autôn se eulogousin Kurie

Nicht wurde ich gleich diesen Wassern,
denn auch diese Wasser sind still und sprudeln wieder, und ihre Fische preisen dich, Herr.

ouch hômoiôthên egô têⁱ gêⁱ tautêⁱ
hoti kai hê gê propherei tous karpous autês kata kairon kai se eulogei Kurie

Nicht wurde ich gleich dieser Erde,
denn auch die Erde bringt ihre Früchte zur gegebenen Zeit und preist dich, Herr."

Anna Anna epêkousen Kurios ho Theos tês deêseôs sou
sunlêmpseis kai gennêseis
kai alêthêsetai to sperma sou en holêⁱ têⁱ oikoumenêⁱ

"Anna, Anna, erhört hat Gott der Herr deine Bitte.
Du wirst empfangen und gebären,
und man wird von deiner Nachkommenschaft reden auf dem ganzen Erdkreis."

ean gennêsô eite arsena eite thêleian
prosaxô auto dôron Kuriôⁱ tôⁱ Theôⁱ mou
kai estai leitourgôn autôⁱ pasas tas hêmeras tês zôês autou

Wenn ich gebäre, einen Knaben oder ein Mädchen,
so will ich das Kind als Opfergabe darbringen Gott dem Herrn.
Es soll ihm Dienste verrichten alle Tage seines Lebens."

idou Iôakeim ho anêr sou erchetai meta tôn poimniôn autou

"Siehe, dein Mann Joachim kommt mit seinen Herden."

Iôakeim Iôakeim epêkousen Kurios ho Theos tês deêseôs sou
katabêthi enteuthen
idou hê gunê sou Anna en gastri eilêphen

"Joachim, Joachim, Gott der Herr hat deine Bitte erhört.
Steig hinab von hier.
Siehe, deine Frau Anna hat in ihrem Leib empfangen."

kai ekalesen tous poimenas legôn autois

pherete moi hôde deka amnadas aspilous kai arômous
kai esontai hai deka amnades Kuriôⁱ tôⁱ Theôⁱ

"Bringt mir zehn Lämmer ohne Fehl und Makel herbei,
und die zehn Lämmer sollen Gott, dem Herrn, gehören.

kai esontai hoi dôdeka moschoi tois hiereusin kai têⁱ gerousiai
kai r' chimarous kai esontai hoi r' chimaroi panti tôⁱ laôⁱ

und die zwölf Kälber sollen den Priestern und dem Ältestenrat gehören,
und hundert Böcke, und die hundert Böcke sollen dem ganzen Volk gehören."

kai estê Anna pros têⁱ pulêⁱ
kai eiden Iôakeim erchomenon meta tôn poimniôn autou 

Anna stand unter der Tür
und sah Joachim kommen mit seinen Herden.

nun oida hoti Kurios ho Theos eulogêsen me sphodra
idou gar hê chêra ouketi chêra
kai hê ateknos idou en gastri eilêpha

"Jetzt weiß ich, daß Gott der Herr mich reichlich gesegnet hat,
denn siehe, die Witwe ist nicht mehr Witwe,
und ich, die Kinderlose, siehe, ich habe im Leibe empfangen."

ean Kurios ho Theos hilasthêi moi
to petalon tou hiereôs phaneron moi poiêsai

Er sagte bei sich: "Wenn Gott der Herr mir gnädig ist,
wird es mir das Stirnband des Priesters offenbar machen."

kai proseiche tôⁱ petalôⁱ tou hiereôs heôs epebê epi to thusiastêrion Kuriou
kai ouk eiden hamartian en heautôⁱ kai eipen Iôakeim

Dabei achtete er auf das Stirnband des Priesters, als dieser zum Altar des Herrn hinaufstieg,
und sah an ihm keine Sünde, und es sprach Joachim:

kai katebê ek tou naou Kuriou dedikaiômenos kai êkei en tôⁱ oikôⁱ autou

Und er stieg hinab vom Tempel des Herrn als gerechtfertigt und ging in sein Haus.

tôⁱ de ebdomôⁱ [enatôⁱ] mêni egennêsen Anna
kai eipen têⁱ maiaⁱ ti egennêsa
kai eipen hê maia thêleian

Im siebenten [bzw. neunten] Monat gebar Anna,
und sie sprach zu der Hebamme: "Was habe ich geboren?"
Und die Hebamme sagte: "Ein Mädchen."

kai aneklinen autên

Und sie legte es nieder.

kai edôke masthon têⁱ paidi
kai ônomasen to onoma autês Maria

und gab dem Kind die Brust
und gab ihm den Namen "Maria".

genamenês de autês examênou
estêsen autên hê mêtêr autês chamai diapeirasai ei histatai

und als es sechs Monate alt war, stellte es seine Mutter auf den Boden,
um zu erproben, ob es schon stehen könne.

kai anêrpasen autên hê mêtêr autês legousa

Seine Mutter hob es auf und sagte:

ou mê peripatêsêⁱs en têⁱ gêⁱ tautêⁱ
heôs se hapaxô en tôⁱ naôⁱ Kuriou

Du sollst nicht mehr auf dieser Erde einhergehen,
bis ich dich in den Tempel des Herrn führe."

kai koinon kai akatharton ouk eia dierchesthai di autês
kai ekalese tas thugateras tôn ebraiôn tas amiantous kai dieplanôn autên

und sie ließ nicht zu, daß es etwas Profanes oder Unreines zu sich nehme.
Und sie rief die unbefleckten Töchter der Hebräer, und sie vertrieben ihm die Zeit.

kai ekalese tous archiereis kai tous hiereis kai tous grammateis
kai tên gerousian kai olon ton laon tou Israêl

und lud dazu die Oberpriester, die Priester und die Schriftgelehrten,
den Ältestenrat und das ganze Volk Israel ein.

kai êulogêsan autên legontes

und sie segneten es und sprachen:

kai prosênenkan autên tois archiereusin kai eulogêsan autên legontes

Und man brachte es zu den Oberpriestern, und auch sie segneten es mit den Worten:

kai eulogêson autên eschatên eulogian hêti diadochên ouk echei

und segne es mit dem höchsten Segen, der sich nicht überbieten läßt!"

kai edôke masthon têⁱ paidi
kai epoiêsen aisma Kuriôⁱ tôⁱ Theôⁱ Anna legousa

und sie gab ihm die Brust,
und es stimmte Anna Gott dem Herrn einen Lobgesang an, und sie sang:

hêti epeskepsato me kai apheilen ap' emou oneidismon tôn echtêrôn mou
kai edôken moi Kurios ho Theos mou
karpon dikaiosunês autou monoousion poluplasion enôpion autou

denn er hat auf mich aufgemerkt und von mir genommen die Schmähung meiner Feinde.
Der Herr, mein Gott, gab mir eine einzigartige Frucht der Rechtfertigung,
die zugleich vielfältig ist in seinen Augen.

akousate akusate hai ib' phulai tou Israêl hoti Anna thêlazei

Hört, hört, ihr zwölf Stämme Israels: Anna stillt ein Kind."

kai exêlthen kai diêkonei autois
telesthentos de tou depnou katebêsan euphranomenoi kai edoxasan ton Theon Israêl

ging wieder hinaus und bediente die Gäste.
Als das Mahl beendet war, zogen sie freudig hinab und priesen den Gott Israels.

egeneto de dietês hê pais kai eipen Iôakeim

Als das Kind zwei Jahre alt wurde, sprach Joachim:

hopôs apodômen tên epangelian hên epêngeilametha
mêpôs aposteilêⁱ ho Despotês eph' hêmas kai aprosdekton estai to dôron hêmôn

um das Versprechen zu erfüllen, das wir gegeben haben,
damit nicht der Herr uns (Strafe) schicke und unsere Gabe unwillkommen werde."

hopôs mê zêtêsêⁱ patera ê mêtera
kai eipen Iôakeim anameinômen

sonst sucht es nach seinem Vater und seiner Mutter."
Und Joachim sagte: "Warten wir!"

kalesômen tas thugateras tôn Ebraiôn tas amiantous

"Wir wollen die unbefleckten Töchter der Hebräer rufen.

hina mê straphêⁱ eis ta opisô
kai aichmalôtisthêsetai hê kardia autês ek naou Kuriou

damit das Kind sich nicht umwendet
und sein Herz nicht vom Tempel des Herrn weggelockt wird!"

kai edexato autên ho hiereus Kuriou kai philêsas autên eulogêsen kai eipen

Der Priester des Herrn nahm Maria in Empfang, küßte sie, gab den Segen und sprach:

epi soi ep' eschatôn tôn hêmerôn phanerôsei Kurios to lutron tois huiois Israêl

An dir wird der Herr am Ende der Tage offenbar machen die Erlösung für die Söhne Israels."

kai eballe Kurios ho Theos charin ep' autên kai katexopheue tois posin autês
kai êgapêsen autên pas oikos Israêl 

Und Gott der Herr legte Anmut auf sie, und sie tanzte mit ihren kleinen Füßen.
Das ganze Haus Israel gewann sie lieb.

kai epainountes kai doxazontes ton Despotên Theon
hoti ouk apestraphê ep' autous

und mit Lob und Preis für Gott, den Herrn,
daß sich das Kind nicht zu ihnen zurückgewandt hatte.

kai elambane trophên ek cheiros angelou

und sie erhielt Nahrung aus der Hand eines Engels.

idou Maria gegonen ib' etês en tôⁱ naôⁱ Kuriou
ti oun autên poiêsômen
mêpôs mianêⁱ to hagiasma Kuriou tou Theou hêmôn

"Siehe, Maria ist im Tempel des Herrn zwölf Jahre alt geworden.
Was sollen wir nun mit ihr tun,
damit sie nicht das Heiligtum des Herrn, unseres Gottes, beflecke?"

su estêkas epi to thusiastêrion Kuriou
eisêlthe kai proseuxai peri autês
kai ho ean phanerôsêⁱ soi Kurios ho Theos touto poiêsomen

"Du stehst am Altar des Herrn.
Geh hinein und bete für sie!
Und was dir Gott der Herr kundtun wird, das werden wir tun."

labôn ton ib' kôdôna eis ta hagia tôn hagiôn kai êuxato peri autês

und nahm das Gewand mit den zwölf Glöckchen und betete für sie.

Zacharia Zacharia exelthe kai ekklêsiason tous chreuontas tou laou
kai enenkatôsan ana rhabdon 
kai hôⁱ ean epideixêⁱ Kurios ho Theos sêmeion toutôⁱ estai gunê

"Zacharias, Zacharias, geh hinaus und versammle die Witwer des Volkes,
die sollen jeder einen Stab tragen,
und wem Gott der Herr ein Zeichen gibt, für den soll sie Frau sein!"

kai êchêsen salpinx Kuriou kai idou edramon hapantes

Die Posaune des Herrn erscholl, und siehe, alle liefen herzu.

kai sunachthentes homou apêlthan pros ton hierea labontes tas rhabdous

Und als sie versammelt waren, begaben sie sich zu dem Priester und nahmen ihre Stäbe mit.

telesas de tên euchên elabe tas rhabdous kai exêlthen kai edôken autois
kai sêmeion ouk ên en autais

Nach Beendigung des Gebets nahm er die Stäbe, ging hinaus und reichte sie ihnen.
Doch ein Wunderzeichen war nicht an ihnen.

kai idou peristera exêlthen apo tês rhabdou kai epestathê epi tên kephalên tou Iôsêph

Und siehe, eine Taube kam aus dem Stab hervor und ließ sich auf Josefs Haupt nieder.

Iôsêph Iôsêph su keklêrôsai tên parthenon Kurou
papalabai eis têrêsin autôⁱ

"Josef, Josef, dir ist durch das Los die Jungfrau des Herrn zugeteilt worden.
Nimm sie in deine Obhut!"

huious echô kai presbutês eimi autê de neanis
mêpôs esomai perigelos tois huiois Israêl

"Ich habe Söhne und bin alt, sie aber ist ein junges Mädchen.
Ich fürchte, ich werde zum Gelächter für die Söhne Israels."

kai mnêsthêti hosa epioêsen ho Theos Dathan kai Abirôn kai Kore
pôs edichasthê hê gê kai katepothêsan hapantes dia tên antilogian autôn
kai nun phobêthêti Iôsêph mêpôs estai tauta en tôⁱ oikôⁱ sou

und denk an alles, was Gott Datan, Abiram und Korach getan hat,
wie die Erde gespalten wurde und alle verschlungen wurden wegen ihrer Auflehnung.
Und fürchte dich, Josef, daß dies nicht auch in deinem Haus geschehe!"

kai eipen autêⁱ 

Und er sprach zu ihr:

kai nun kataleipô se en tôⁱ oikôⁱ mou
aperchomai gar oikodomêsai tas oikodomas

Ich lasse dich nun in meinem Haus.
Denn ich gehe fort, um die Bauwerke zu errichten.

Kurios se diaphulaxei

Der Herr wird dich behüten."

poiêsômen katapetasma tôⁱ naôⁱ Kuriou
kai eipen ho hiereus

"Wir wollen einen Vorhang für den Tempel des Herrn machen."
Und der Priester sagte:

kai apêlthasin hoi hupêretai kai exezêtêsan kai heurêsan z'

Und die Diener gingen weg, suchten und fanden sieben.

hoti ên tês phulês tou Dauid kai amiantos tôⁱ Theôⁱ
kai apêlthasin hoi hupêretai kai êgagan autên

daß es aus dem Stamm Davids und unbefleckt vor Gott war.
Die Diener gingen hin und holten sie.

kai eipen ho hiereus

und der Priester sprach:

kai tên busson kai to sirikon ka to huakinthinon kai to kokkonon
kai tên alêthinên porphuran

den Byssus und die Seide, das Hyazinthblau, den Scharlach
und den echten Purpur verweben soll!

kai labousa aphiei en tôⁱ oikôⁱ autês

Und sie nahm es und ging in ihr Haus.

kai egeneto anti autou Samouêl mechri hote elalêsen Zacharias
Maria de labousa to kokkinon eklôthen.

und an seine Stelle trat Samuel, bis Zacharias wieder sprechen konnte.
Maria nahm den Scharlach und begann zu spinnen.

kai idou phônê legousa [autêⁱ]

Und siehe, eine Stimme sprach zu ihr:

ho Kurios meta sou
eulogêmenê su en gunaixin

Der Herr ist mit dir!
Gesegnet bist du unter den Frauen!"

kai entromos genomenê eiêⁱ ei eis ton oikon autês
kai anapausasa tên kalpin elaben tên porphuran
kai ekathise epi tou thronou kai êlken tên porphuran

Sie erbebte, ging in ihr Haus hinein,
stellte den Krug ab, nahm den Purpur,
setzte sich auf ihren Stuhl und spann den Purpur.

mê phobou Maria
heures gar charin enôpion tou pantôn Despotou
sunlêmpsêⁱ ek Logou autou

"Fürchte dich nicht, Maria.
Denn du hast Gnade gefunden vor dem Herrscher aller.
Du wirst empfangen durch sein Wort."

egô sunlêpsomai apo Kuriou Theou zôntos hôs pasa gunê gennai

"Ich sollte empfangen vom Herrn, dem lebendigen Gott, wie jede Frau gebiert?"

ouch houtôs Maria
dunamis gar Theou episkiasei soi
diho kai to gennômenon hagion klêthêsetai Huios Hupsistou

"Nicht so, Maria.
Denn die Kraft Gottes wird dich überschatten.
Darum wird auch das Kind heilig genannt werden, Sohn des Höchsten.

autos gar sôsei ton laon autou ek tôn hamartiôn autôn

Denn er wird retten sein Volk von seinen Sünden."

idou hê doulê Kuriou katenôpion autou
genoito moi kata to rhêma sou 

"Siehe, ich bin die Magd des Herrn vor ihm.
Es geschehe mir nach deinem Wort."

kai labôn ho hiereus eulogêsen autên kai eipen
Maria emegalunen Kurios ho Theos to onoma sou
kai esêⁱ eulogêmenê en pasais tais geneais tês gês

Der Priester nahm sie in Empfang, segnete Maria und sprach:
"Maria, Gott der Herr hat deinen Namen groß gemacht,
und du wirst gesegnet sein unter allen Geschlechtern der Erde."

kai ekrousen pros tên thuran
kai akousasa hê Elisabed erripsen to kokkinon
kai edramen pros tên thuran kai ênoixen autêⁱ

und klopfte an die Tür.
Als Elisabet es hörte, ließ sie den Scharlach fallen,
lief zur Tür und öffnete ihr.

pothen moi touto hina hê mêtêr tou Kuriou mou elthêⁱ pros eme 
idou gar to en emoi eskirtêsen kai eulogêsen se

"Woher geschieht mir dies, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
Denn siehe, das Kind in mir hüpfte und segnete dich."

kai êtenisen eis ton ouranon kai eipen
tis eimi egô hoti idou pasai hai gunaikes tês gês makariousin me

Sie blickte zum Himmel und sprach:
"Wer bin ich, daß, siehe, alle Frauen der Erde mich seligpreisen?"

kai hêmerai aph' hêmeras hê gastêr autês ônkouto

Tag für Tag nahm ihr Leib zu,

kai ekruben autên apo tôn huiôn Israêl
ên de etôn is' hote tauta ta mustêria egeneto autêⁱ

und verbarg sich vor den Söhnen Israels.
Sie war sechzehn Jahre alt, als diese geheimnisvollen Dinge mit ihr geschahen.

kai eisêlthen en tôⁱ oikôⁱ kai heure autên ônkômenên
kai etupsen to prosôpon autou
kai erripsen auton chamai epi ton sakkon kai eklausen pikrôs legôn

betrat das Haus und fand sie schwanger.
Und er schlug sein Angesicht, warf sich nieder auf den Sack,
er weinte bitter und sprach:

ti ara euxômai peri autês
hoti parthenon parelabon ek naou Kuriou tou Theou
kai ouk ephulaxa autên

Was soll ich beten ihretwegen?
Denn als Jungfrau habe ich sie aus dem Tempel Gottes des Herrn empfangen,
und ich habe sie nicht behütet.

tis to ponêron touto epoiêsen en tôⁱ oikôⁱ mou
tis hichmalôteuse tên parthenon ap' emou kai emianen autên

Wer hat diese Übeltat in meinem Haus verübt?
[Wer hat mir die Jungfrau geraubt] und sie befleckt?

hôsper gar Adam ên en têⁱ hôraⁱ tês doxologias autou
kai êlthen ho ophis kai heuren tên Euan monên kai esêpatêsen autên kai emianen autên
houtôs kamoi sunebê

Wie nämlich Adam in der Stunde seines Lobgebets abwesend war,
die Schlange kam, Eva allein fand, sie täuschte und befleckte,
so ist es auch mir widerfahren!"

memelêmenê Theôⁱ ti touto epoiêsas
epelathou Kuriou tou Theou sou

"Du von Gott Umsorgte, warum hast du das getan?
Hast du den Herrn, deinen Gott, vergessen?

hê anatrapheisa eis ta atia tôn hagiôn
kai trophên lambanousa ek cheiros angelou

da du doch im Allerheiligsten aufgezogen worden bist
und Nahrung aus der Hand eines Engels empfangen durftest?"

kai eipen autêⁱ Iôsêph pothen oun touto estin en têⁱ gastri sou

Josef sagte zu ihr: "Woher also ist das in deinem Leib?"

kathoti ou ginôskô pothen estin en emoi

Ich weiß nicht, woher das Kind in mir ist."

dialogizomenos autên ti pioêsei
kai eipen Iôsêph

Er überlegte, was er mit ihr tun solle.
Und Josef sprach:

heurethêsomai machomenos tôⁱ nomôⁱ Kuriou

so werde ich als einer erfunden, der gegen das Gesetz des Herrn streitet.

phoboumai mêpôs angelikon estin to en heautêⁱ
kai eurethêsomai paradidous athôⁱon haima eis krima thanatou

muß ich fürchten, daß das, was in ihr ist, von Engeln stammen könnte
und ich als einer erfunden werde, der unschuldiges Blut dem Todesurteil ausliefert.

lathraⁱ autên apolusô ap' emou
kai katelaben auton nux

Ich will sie heimlich von mir entlassen."
Doch die Nacht überkam ihn.

to gar en heautêⁱ on ek Pneumatos estin hagiou
texetai de soi huion kai kaleseis to onoma heautou Iêsoun
autos gar sôsei ton laon autou ek tôn hamartêmatôn autôn

Denn das, was in ihr ist, stammt vom Heiligen Geist.
Sie wird dir einen Sohn gebären, dem du den Namen Jesus geben sollst.
Denn er wird sein Volk retten von seinen Sünden."

kai edoxasen ton Theon tou Israêl ton donta autôⁱ tên charin autou
kai ephulasse tên paida

und lobte den Gott Israels, der ihm seine Gnade erwiesen hatte.
Und er nahm das Mädchen in seine Obhut.

Iôsêph dia ti ouk ephanês têⁱ sunhodôⁱ hêmôn

"Josef, warum bist du nicht in unserer Versammlung erschienen?"

kai estraphê Annas kai eiden tên Marian ônkômenên

Annas wandte sich um und sah, daß Maria schwanger war.

idou Iôsêph hôⁱ su martureis ênomêsen sphodra

"Siehe, Josef, für den du Zeuge bist, hat sich schwer vergangen."

Iôsêph tauta epoiêsen

"Josef soll das getan haben?"

aposteilon hupêretas kai euphêseis tên parthenon ônkômenên

"Schicke Diener aus, und du wirst die Jungfrau schwanger finden."

kai aphgagon autên eis to hieron kai estê eis to kritêrion

und sie führten sie zum Tempel und sie trat vor das Gericht.

Maria ti touto poiêsas
ti enapeinôsas tên psuchên sou

"Maria, warum hast du das getan?
Warum hast du deine Seele erniedrigt?

hê anatrapheisa eis ta hagia tôn hagiôn kai labousa trophên ek cheiros angelôn
su hê akousasa tôn humnôn autôn kai choreusasa enôpion autôn
ti touto epoiêsas

du, die erzogen wurde im Allerheiligsten und Nahrung aus der Hand von Engeln empfing?
Du, die ihre Lobgesänge hören und vor ihnen tanzen durfte,
warum hast du das getan?"

zêⁱ Kurios ho Theos kathoti kathara eimi enôpion autou
kai andra ou ginôskô

"So wahr Gott der Herr lebt. Ich bin rein vor ihm,
und einen Mann erkenne ich nicht."

Iôsêph ti touto poiêsas

"Josef, warum hast du das getan?"

mê pseudomarturei alla lege ta alêthê

"Lege kein falsches Zeugnis ab, sondern sprich die Wahrheit!

kai ouk eklinas tên kephalên sou hupo tên krataian cheiran
hopôs eulogêthêⁱ to sperma sou

Du hast dein Haupt nicht gebeugt unter die starke Hand Gottes,
damit deine Nachkommenschaft gesegnet werde."

apodos tên parthenon ên parelabes ek naou Kuriou

"Gib die Jungfrau zurück, die du aus dem Tempel des Herrn empfangen hast!"

potisô humas to hudôr tês alenxeôs Kuriou
kai phanerôsei to hamartêma humôn en ophthalmois humôn

"Ich gebe euch das Prüfungswasser des Herrn zu trinken,
es wird eure Sünden vor euren Augen offenbar machen."

kai êlthen oloklêros

Und er kam wohlbehalten zurück.

kai katebê oloklêros

Und auch sie kam wohlbehalten zurück.

kai eipen ho archiereus

Und der Hohepriester sagte:

oude egô krinô humas
kai apelusen autous

so verurteile auch ich euch nicht."
Und er ließ sie gehen.

chairôn kai doxazôn ton Theon Israêl

voll Freude und den Gott Israels preisend.

apograpsasthai hosoi esin en Bêthleem tês Ioudaias

daß alle Einwohner von Betlehem in Judäa sich eintragen lassen sollten.

tautên de tên paida ti poiêsô
pôs autên apograpsomai

Was aber soll ich mit diesem Mädchen machen?
Wie soll ich sie aufschreiben lassen?

alla thugatera oidan hoi huioi Israêl hoti ouk estin thugatêr mou
auth hê hêmera Kuriou poiêsei hôs bouletai

Oder als meine Tochter? Doch es wissen ja alle Söhne Israels, daß sie nicht meine Tochter ist.
Der Tag des Herrn wird es selber machen, wie er will."

kai êlken ho huios autou kai êkoluthei Samouêl

sein Sohn führte, und Samuel folgte.

kai estraphê Iôsêph kai eiden autên stugnên kai elegen
isôs to en autêⁱ cheimazei autên

Da wandte sich Josef um und sah sie traurig. Er sagte:
"Vielleicht macht ihr das zu schaffen, was in ihr ist."

Mariammê ti estin soi touto hoti to prosôpon sou blepô
pote men gelounta pote de stugnazon

"Maria, was ist mit dir, daß ich dein Angesicht
mal lachend und mal traurig sehe?"

Iôsêph hoti duo laous blepô en tois ophthalmois mou
ena klaionta kai koptomenon kai hena chaironta kai agalliônta

"Josef, ich sehe zwei Völker mit meinen Augen,
ein weinendes und klagendes und eins, das sich freut und jubelt."

Iôsêph katagage me apo tou onou
hoti to en emoi epeigei me proelthein

"Josef, heb mich vom Esel herab,
denn das Kind in mir bedrängt mich und will herauskommen."

pou se hapaxô kai skepasô sou tên aschêmosunên
hoti ho topos erêmos estin

"Wo soll ich dich hinbringen und auf dich in dieser mißlichen Lage achthaben,
da der Ort doch einsam ist.

kai parestêsen autêⁱ tous huious autou
kai exêlthen zêtêsai maian Ebraian en chôrai Bêthleem

ließ seine Söhne bei ihr stehen und ging hinaus,
eine hebräische Hebamme in der Gegend von Betlehem zu suchen.

kai aneblepsa eis ton polon tou ouranou kai eidon auton estôta
kai eis ton aera kai eidon auton ekthambon
kai ta peteina tou ouranou êremounta

Und ich blickte hinauf zum Himmelsgewölbe und sah es stillstehen,
und ich blickte hinauf in die Luft und sah sie erstarrt
und die Vögel des Himmels unbeweglich bleiben.

kai ergatas anakeimenous kai êsan hai cheires autôn en têⁱ skaphêⁱ
kai hoi masômenoi ouk emasônto kai hoi airontes ouk anepheron
kai hoi prospherontes tôⁱ stomati autôn ou prosepheron
alla pantôn ên ta prosôpa anô bleponta

und Arbeiter darum gelagert, ihre Hände waren in der Schüssel.
Aber die Kauenden kauten nicht, und die etwas aufhoben, hoben nichts auf,
und die etwas zum Mund führten, führten nicht.
Vielmehr hatten alle den Blick nach oben gerichtet.

kai epêren ho poimên tên cheira autou tou pataxai auta
kai hê cheir autou estê anô

Und der Hirte erhob die Hand, sie zu schlagen,
doch seine Hand blieb oben stehen.

kai ta stomata autôn epikeimena tôⁱ hudati kai mê pinonta

und wie ihre Mäuler auf dem Wasser lagen, aber nicht tranken.

kai eipen moi anthrôpe pou poreuêⁱ

Sie sagte zu mir: "Mann, wo gehst du hin?"

kai eklêrôsamên autên gunaika
kai ouk estin mou gunê
alla sullêmma echei ek Pneumatos hagiou

Ich erhielt sie durch das Los zur Frau.
Doch sie ist nicht meine Frau,
sondern das Kind hat sie durch den Heiligen Geist empfangen."

kai aphiei met' autou

Sie ging mit ihm.

kai idou nephelê skoteinê episkiazousa to spêlaion

Und eine finstere Wolke überschattete die Höhle.

emegalunthê hê psuchê mou sêmeron
hoti eidon hoi ophthalmoi mou paradoxa sêmeron
hoti sôtêria tôⁱ Israêl gegenêtai

"Erhoben ist heute meine Seele,
denn meine Augen haben heute Wunderbares geschaut,
denn für Israel ist das Heil geboren."

kai ephanê phôs mega en tôⁱ spêlaiôⁱ hôste tous ophthalmous mê pherein

und es erschien ein großes Licht in der Höhle, so daß die Augen es nicht ertragen konnten.

hôs megalê moi hê sêmeron hêmera
hoti eidon to kainon theama touto

"Was für ein großer Tag ist das heute für mich,
daß ich dieses nie dagewesene Schauspiel sehen durfte!"

kai êpêntêsen autêⁱ Salômê kai eipen autêⁱ

Da begegnete ihr Salome. Sie sprach zu ihr:

parthenos egennêsen ha ou chôrei hê phusis autês

Eine Jungfrau hat geboren, was doch ihre Natur nicht zuläßt."

ean mê balô ton daktulon mou kai ephaunêsô tên phusin autês
ou mê psiteusô hoti hê parthenos egennêsen

Wenn ich nicht meinen Finger hinlege und ihren Zustand untersuche,
werde ich nicht glauben, daß eine Jungfrau geboren hat."

Maria schêmatison seautên
ou gar mikros agôn prokeitai peri sou

"Maria, lege dich bereit.
Denn ein nicht geringer Streit erhebt sich um dich."

kai ebale Salômê ton daktulon autês eis tên phusin autês

Und Salome legte ihren Finger hin zur Untersuchung ihres Zustandes.

ouai têⁱ anomiai mou kai têⁱ apistiai mou
hoti exepeirasa Theon zônta
kai idou hê cheir mou puri apopiptei ap' emou

"Wehe über meinen Fresel und meinen Unglauben,
denn ich habe den lebendigen Gott versucht.
Siehe, meine Hand fällt von Feuer verzehrt von mir ab."

ho Theos tôn paterôn mou
mnêsthêti mou hoti sperma eimi Abraam kai Isaak kai Iakôb

"Gott meiner Väter, gedenke meiner.
Denn ich bin Nachkomme Abrahams, Isaaks und Jakobs.

alla apodos me tois penêsin
su gar oidas Despota hoti epi tôⁱ sôⁱ onomati tas therapeias epeteloun
kai ton misthon mou para sou elambanon

sondern gib mich den Armen wieder!
Denn du weißt, Herr, daß ich in deinem Namen meine Dienste tat
und den Lohn von dir empfing."

Salômê Salômê epêkousen ho pantôn Despotês tês deêseôs sou
prosenenke tên cheira sou tôⁱ paidôⁱ kai bastaxon auto
kai estai soi sôtêria kai chara

"Salome, Salome, der Allherrscher hat dein Gebet erhört.
Streck deine Hand aus zu dem Kind und nimm es auf den Arm!
So wird dir Freude und Heil zuteil werden."

kai ebastaxen auto legousa
proskunêsô autôⁱ hoti houtos egennêthê basileus tôⁱ Israêl

nahm es auf den Arm und sagte:
"Huldigen will ich ihm, denn Israel ist ein König geboren worden."

kai parachrêma iathê Salômê

kai exêlthen ek tou spêlaiou dedikaiômenê

und sie ging aus der Höhle gerechtfertigt hinaus.

Salômê Salômê mê anangeilês hosa eides paradoxa
heôs erthêⁱ ho pais eis Hierosolyma

"Salome, Salome, verkündige nicht, was du Wunderbares gesehen hast,
bis der Knabe nach Jerusalem gekommen ist."

êlthôsan gar magoi legontes 

Es kamen nämlich Magier und sagten:

eidomen gar ton astera autou en têⁱ anatolêⁱ
kai êlthamen proskunêsai autôⁱ

Wir haben nämlich seinen Stern im Osten gesehen
und sind gekommen, um ihm zu huldigen."

kai epempsen hupêretas pros tous magous

und sandte Diener aus zu den Magiern.

kai anekrinen autous en tôⁱ praitôriôⁱ legôn autois
pôs gegraptai peri tou Christou pou gennatai

und befragte sie im Praetorium:
"Wie steht über den Messias geschrieben? Wo wird er geboren?"

kai apelusen autous

Da entließ er sie.

ti eidete sêmeion epi ton gennêthenta basilea

"Was für ein Zeichen habt ihr betreffs des neugeborenen Königs gesehen?"

kai amblunanta autous hôste tous asteras mê phainesthai
kai houtôs egnômen hoti basileus egennêthê tôⁱ Israêl
kai êlthomen proskunêsai autôⁱ

"Wir haben gesehen, wie ein überaus großer Stern unter diesen Sternen aufstrahlte
und die anderen verdunkelte, so daß die Sterne nicht mehr schienen.
Und so erkannten wir, daß für Israel ein König geboren wurde.
Wir sind gekommen, ihm zu huldigen."

hupagete kai zêtêsate kai ean heurête apangeilate moi
hôs kagô elthôn proskunêsô autôⁱ

"Geht und sucht, und wenn ihr ihn gefunden habt, gebt mir Bericht,
damit auch ich hingehe und ihm meine Huldigung erweise."

kai idou hon eidon astera en têⁱ anatolêⁱ proêgen autous
heôs eisêlthan en tôⁱ spêlaiôⁱ
kai estê epi tên kephalên tou spêlaiou

Und siehe, der Stern, den sie im Osten gesehen hatten,
zog vor ihnen her, bis sie zur Höhle kamen.
Er blieb zu Häupten des Kindes stehen.

exebalon apo tês pêras autôn dôra
chruson kai libanon kai smurnan

und sie nahmen Geschenke aus ihrer Reisetasche:
Gold, Weihrauch und Myrrhe.

dia allês hodou anexôrêsan eis tên chôran autôn

kehrten sie auf einem anderen Weg in ihr Land zurück.

orgistheis epempsen autou tous phoneutas legôn autois
anelein panta ta brephê apo dietias kai katô

geriet in Zorn und schickte seine Mörder aus mit dem Befehl,
alle Kinder von zwei Jahren und darunter umzubringen.

phobêtheisa elaben ton paida kai esparganôsen auton
kai ebalen en patênêⁱ boôn

Sie nahm das Kind, wickelte es in Windeln
und legte es in eine Ochsenkrippe.

labomenê auton anebê en têⁱ oreinêⁱ

nahm sie ihn und stieg hinauf ins Gebirge.

kai ouk heni topos apokruphos
tote stenaxasa Elisabed legei

Doch es gab keinen Ort zum Versteck.
Elisabet seufzte und sprach:

ou gar edunato hê Elisabed anabênai dia tên deilian

Denn Elisabet konnte nicht weiter hinaufsteigen vor Angst.

kai ên to oros ekeino diaphainon autêⁱ phôs
angelos gar Kuriou ên met' autôn diaphulassôn autous

Und jener Berg ließ für sie ein Licht durchscheinen.
Denn ein Engel des Herrn war mit ihnen und beschützte sie.

kai apesteilen hupêretas en tôⁱ thusiastêriôⁱ pros Zacharian legôn autôⁱ
pou apekrupsas ton huion sou

und sandte Bedienstete zum Altar zu Zacharias und ließ ihm sagen:
"Wo hast du deinen Sohn versteckt?"

egô leitourgos huparchô Theou kai prosedreuô tôⁱ naôⁱ autou
ti ginôskô pou estin ho huios mou

"Ich bin Diener Gottes und weile ständig in seinem Tempel.
Was weiß ich, wo mein Sohn ist?"

ho huios autou mellei basileuein tou Israêl

"Sein Sohn soll wohl König von Israel werden?"

eipon moi ta alêthê pou estin ho huios sou
oidas hoti to haima sou hupo tên cheiran mou estin
kai apêlthosan hoi hupêretai kai anêngeilan autôⁱ tauta

"Sag die Wahrheit. Wo ist dein Sohn?
Du weißt doch, daß dein Blut in meiner Hand ist."
Und die Schergen gingen weg und meldeten ihm das alles.

eche mou to haima to de pneuma mou ho Despotês dexetai
hoti athôion haima ekchuneis eis ta prothura tou naou Kuriou

Mein Blut kannst du haben. Meinen Geist aber wird der Herr aufnehmen,
denn du vergießest unschuldiges Blut im Vorraum des Tempels des Herrn."

kai ouk êdeⁱsan hoi huioi Israêl pôs ephoneuthê

Doch die Söhne Israels wußten nicht, daß man ihn ermordet hatte

kai ouk êpêntêsen autois kata to ethos hê eulogia tou Zachariou
kai estêsan hoi hiereis prosdokôntes ton Zacharian
tou aspasasthai auton en euchêⁱ kai doxasai ton hupsiston Theon

Aber der Segen des Zacharias kam ihnen nicht wie sonst entgegen.
Die Priester standen und erwarteten Zacharias,
um ihn mit Gebet zu begrüßen und Gott, den Allerhöchsten, zu preisen.

tolmêsas de tis ex autôn eiêlthen eis to aigasma

Einer von ihnen aber faßte Mut und ging in das Heiligtum.

Zacharias ephoneutai
kai ouk exaleiphthêsetai to haima autou heôs elthêⁱ ho ekdikos

"Zacharias wurde ermordet,
und sein Blut wird nicht abgewaschen, bis der Rächer kommt."

kai anêngeilen tois hiereusin ha eiden kai êkousen

und meldete den Priestern, was er gesehen und gehört hatte.

kai ta patênômata tou naou hôloluxan

Und die Täfelung der Tempeldecke ächzte.

kai to ptôma autou ouch heurôsan
all' euphon to haima autou lithon gegenêmenon

Und seinen Leichnam fanden sie nicht,
wohl aber fanden sie sein Blut, das zu Stein geworden war.

hoti Zacharias pephoneutai

Zacharias ist ermordet worden.

kai epenthêsan auton kai ekopsan to treis hêmeras kai treis nuktas

und sie trauerten um ihn und klagten drei Tage und drei Nächte.

tina anastêsousin eis ton topon tou Zachariou

wen sie in die Position des Zacharias erheben sollten.

houtos gar ên ho chrêmatistheis hupo tou Hagiou Pneumatos
mê idein thanaton heôs an ton Christon en sarki idêⁱ

Er war es nämlich, dem vom Heiligen Geist offenbart worden war,
er werde den Tod nicht schauen, bis er den Messias im Fleische sähe.

thorubou genamenou hote eteleutêsen Hêrôdês
sunesteila heauton en têⁱ erêmôⁱ heôs pausêtai ho thorubos Hierousalêm

und bei den Unruhen, die anläßlich des Todes des Herodes ausbrachen,
begab ich mich in die Wüste, bis der Aufstand in Jerusalem sich gelegt hatte.

amên

Amen.

Matthäus-Evangelium
Markus-Evangelium
Lukas-Evangelium; Apostelgeschichte: Himmelfahrt & Pfingsten
Johannes-Evangelium : Prolog über den Logos