Als mehrere Tage nach diesem Ereignis vergangen waren, wollte es das Geschick, daß die Schatzkammer des Königs erbrochen wurde und daß einige Geldsäcke mit zehntausend Dinaren entwendet wurden. Am frühen Morgen kam der Eunuch und teilte dem König mit, was mit seiner Schatzkammer geschehen war. Da wurde der König sehr zornig und sprach: "Holt die Astrologen und die aus dem Sand wahrsagen, damit sie feststellen, wer das Geld genommen hat!" Der König hatte nämlich eine Vorliebe für die Astrologen und Geomantiker und Sternkundigen. Er versammelte also zwanzig Astrologen und Geomantiker um sich und sagte: 'Ich wünsche, daß ihr dieses Geld, das mir gestohlen worden ist, wieder zum Vorschein bringt!" Sie forschten und rechneten und vermochten doch nicht, es ans Licht zu bringen. Da entließ sie der König und machte sich bedrückten Herzens auf, um seine Tochter aufzusuchen. Sie sagte zu ihm: "O Vater, weshalb bist du so bedrückt?" Er antwortete: "Es sind mir aus der Schatzkammer zehntausend Dinare gestohlen worden. Ich habe die Astrologen holen lassen, aber keiner von ihnen konnte mir irgendeine Erklärung geben. Nun bin ich ratlos, und meine Ehre ist verletzt." Sie sprach: "Was würdest du sagen, wenn dir jemand das Geld wiederbeschafft?" Er antwortete: "Ich würde ihm tausend Dinare davon geben und ihm ein Ehrenkleid und ein Maultier schenken." Da sagte sie: "Mein ausländischer Astrologe, der nicht seinesgleichen in der Welt hat, beschafft dir das Geld. Er hat mir wahrhaftig meine Kinder prophezeit!" Da sprach er: "Ich beschwöre dich, Töchterchen, leite das in die Wege und handle schnell!" "Ich höre und gehorche", sagte sie.
 
Darauf sandte sie ihre Sklaven aus, um Usfûr holen zu lassen. Als sie zu seinem Hause gelangt waren, pochten sie an die Tür. Er schaute aus dem Fenster; aber als er sie erblickte, zog er seinen Kopf zurück und sagte zu seiner Frau: "Du Weibsstück! Bei Ali, diesmal ist es aus. Die Prügelstrafe und die Vergeltung sind schon da! Sieh nur, was hier los ist! Siebenhundert Sklaven!" In Wirklichkeit waren es aber nur drei. "Ha, du! Was soll ich machen?" Die Frau stand auf und rief: "Wer ist an der Tür?" Sie fragten: "Ist der Weise da?" Er sagte: "Du, sag doch: Er ist nicht da!" Sie rief: "Ja, Herr, er ist eben zu mir gekommen!" "Gott soll dir die Zunge abschneiden, du Weibsstück!" versetzte er. Dann machte er sich auf, legte ein Ehrengewand und einen prächtigen Turban an, ging hinunter, sattelte das Maultier und trat zu ihnen hinaus. "Was wollt ihr?" fragte er. Sie antworteten: "Du sollst mit dem König reden!" "Was will der König von mir?" fragte er. Sie sagten: "Ihm sind zehntausend Dinare aus der Schatzkammer verschwunden, und die Tochter des Königs hat ihm von dir gesagt, du würdest sie wieder ans Licht bringen." Da sagte er: "In Gottes Namen!" und begab sich mit ihnen zum König.
 
Er trat ein, grüßte, schritt durch alle Anwesenden hindurch und setzte sich dann neben dem König nieder. Da sprach der König bei sich: "Bei Gott, wenn dieser Mann nicht der größte Weise unserer Zeit wäre, so würde er sich nicht an meiner Seite niedersetzen." Dann wandte sich der König ihm zu und fragte ihn: "Ist das wahr, was meine Tochter über dich berichtet hat?" "Jawohl", antwortete er. Darauf sagte der König: "Aus meiner Schatzkammer sind mir zehntausend Dinare verschwunden, und sämtliche Astrologen sind außerstande zu entdecken, wo sie sind. Wenn du es vermagst, so sollen dir tausend Dinare davon gehören." Er antwortete: "O König! Ich wünsche, daß sämtliche Astrologen hier vor dir erscheinen und ihre Unfähigkeit eingestehen, und dann werde ich mit gnädiger Erlaubnis des Königs ans Werk gehen." Daraufhin befahl der König, die Astrologen allesamt herbeizuholen. Als sie zugegen waren, sprach der König zu ihnen: "Der Astrologe meiner Tochter ist hier erschienen und hat mir erklärt, er werde die zehntausend Dinare ausfindig machen. Nun sollt ihr ihm eure Unfähigkeit eingestehen, und dann wird er das Geld ans Licht bringen." Als sie den Astrologen Usfûr mit seinem langen Bart sahen, brachen sie in Gelächter aus und sagten: "Seit wann ist dieser irrsinnige Großsprecher ein Astrologe? Das ist ein Weber! Welche Fähigkeiten besitzt er denn, so daß wir ihm unsere Unfähigkeit eingestehen sollen?" Aber einer von ihnen sagte: "Was schadet es denn, wenn wir ihm dies zugestehen und uns damit über ihn lustig machen? Dann wird er in seine Sterne schauen und den König dazu veranlassen, ihn zu verprügeln." So sprachen sie denn: "O König! Wir sind außerstande, den Verbleib des Geldes aufzudecken. Wenn dieser Weise dazu imstande ist, so soll er mit uns nach Belieben verfahren." Darauf sagte Usfûr: "O König, gewähre mir eine Frist von zehn Tagen!" Der König sagte: "Sie sei dir gewährt!" Usfûr aber sprach bei sich: "Ich will gehen und meine Frau mitnehmen, und wir wollen aus dieser Stadt fortreisen. Bis zehn Tage vergangen sind, bin ich längst in einer fernen Stadt und werde aller dieser Sorgen frei und ledig sein. Woher sollte ich wohl die zehntausend Dinare nehmen!" Sodann verließen alle den König, während die Astrologen über Usfûr lachten und sagten: "Was will denn dieser Unglücksmensch hier schon ausrichten!"
 
Usfûr aber ging heim zu seiner Frau und sagte zu ihr: "Mach dich auf, du Weibsstück! Es ist etwas geschehen!" Sie sprach: "Was hast du denn?" Er antwortete: "Ich habe mich bei dem König dafür verbürgt, daß ich die zehntausend Dinare, die ihm abhanden gekommen sind, wieder herbeischaffe, ehe noch zehn Tage vergangen sind. Wohlan, wir müssen fortreisen! Bis zehn Tage vorüber sind, werden wir in einer fernen Stadt sein und von allen diesen Sorgen erlöst sein. Wir besitzen ja soviel, daß wir genügend zu essen haben werden, bis wir sterben." Sie aber erwiderte: "Wir werden gewiß nicht aus dieser Stadt weggehen, bis wir sterben." Da rief er aus: "Ha, du verdammtes Weib! Wo soll ich zehntausend Dinare finden, um sie ihm zu geben? Du bist nur darauf aus, mich an den Galgen zu bringen. Aber ich werde, bei Gott, dafür sorgen, daß sie dich vor mir hängen!" "Ach, Mann", sagte sie, "bis zehn Tage vergangen sind, können tausend glückliche Lösungen eintreten." Er antwortete: "Ach Frau, selbst wenn die zehn Tage ein ganzes Jahr wären ... !" Aber sie sagte: "Das wird sich schon finden." Da wurde ihm leichter ums Herz und er sprach: "Ach Frau, ich will während dieser Zeit nirgendwo hingehen, sondern bei dir auf der Steinbank an der Haustür sitzen, bis wir sehen, was aus der Sache wird. Ich möchte, o Weib, daß du mir einen Krug hinstellst und oben verschließt und mir zehn Dattelkerne daneben legst. Und jedesmal wenn ein Tag verstreicht, werfe ich einen Dattelkern in den Krug." Sie sagte: "Das will ich gern tun." Am nächsten Tag ging er hinunter, breitete einen Teppich aus, setzte sich neben die Haustür, legte alles, was er bei sich hatte, neben sich, und saß so bis zum Mittag.
 
So weit die Geschichte von Usfûr. Was aber das Geld betrifft, so war es von zehn Räubern aus der Schatzkammer des Königs entwendet worden; sie konnten aber während dieser Tage nichts davon ausgeben und auch nicht in Erfahrung bringen, wie es dem König inzwischen ergangen war. Dann gelangte die Kunde zu ihnen, daß der Astrologe Usfûr sich verbürgt hatte, das Geld innerhalb von zehn Tagen herbeizuschaffen. Sie fürchteten daher für ihr Leben und sprachen untereinander: "Er wird sich nicht dafür verbürgt haben, das Geld binnen zehn Tagen wieder herbeizuschaffen, ohne daß er über uns Bescheid weiß. Was soll nun werden?" Darauf beschlossen sie: "Heute soll einer von uns sich in die Nähe seines Hauses begeben, um Klarheit zu erhalten, wie die Sache steht. Wenn er ihn kennt, dann wird er uns auch kennen." Sie sagten: "Das ist der richtige Plan! Wenn er uns kennen sollte, dann geben wir ihm das Geld, und er wird uns daraufhin schonen und nicht verraten." Die Räuber wohnten aber in einer Höhle verborgen außerhalb der Stadt. Einer von ihnen sagte: "Ich will zu ihm gehen und erkunden, wie die Sache sich verhält!"
 
Der Räuber kam zum Hause Usfûrs und fand ihn mit einem Buch vor sich auf der Bank sitzend. Er schaute in das Buch, dann blickte er dem Räuber ins Gesicht und dann wieder in das Buch. Da sprach der Räuber bei sich: "Bei Ali! Er hat mich erkannt!" Darauf redete Usfûr den Räuber an: "Du kennst mich wohl?!" Es traf sich aber, daß gerade ein Mann dicht neben Usfûr sich mit einem anderen laut zankte, und er sah dabei den Räuber an. Da dachte der Räuber, daß er gemeint sei und daß der andere ihn beschimpfe. Der Räuber sagte: "Beim Herrn der Kaaba, er kennt mich, und sogar die Leute, die in seinem Haus wohnen, kennen mich!" Er lief schleunigst weg und setzte sich an einem nahen Ort nieder, so daß er den Astrologen reden hören konnte, ohne daß dieser ihn sah. Nach einer Weile sagte Usfûr zu seiner Frau: "He' Dscharâda!" "Ja, ich höre schon", antwortete sie. Er sprach: "Das ist einer von den zehn! Neun bleiben noch übrig!" Als der Räuber diese Worte Usfûrs hörte, rannte er eilends davon und lief, ohne sich umzuwenden und von Angst erfüllt, bis er zu seinen Gefährten kam. Er erzählte ihnen, was geschehen war. Da sagten sie alle: "Vielleicht war das nur Zufall. Woher sollte er etwas wissen?" Aber der Räuber sagte: "Bei Gott, er hat mich erkannt und hat gesagt: 'Das ist einer von den zehn!'" Sie sprachen: "Wenn die Sache sich so verhält, so soll morgen ein anderer hingehen, und wenn er diesen auch kennt, dann wollen wir unsere Sache mit ihm regeln."
 
Am nächsten Tag sagte einer von ihnen: "Heute will ich zu ihm gehen!" Er wartete bis zum späten Nachmittag, dann ging er los und fand Usfûr an der Tür sitzend, vor sich das Buch. Usfûr blickte abwechselnd in das Gesicht des Räubers und dann wieder in sein Buch. Nachdem der Räuber weiter gegangen war, blieb er stehen, ohne bemerkt zu werden, um zu hören, was er sage. Da rief Usfûr seiner Frau zu: "He du, hör mal!" Sie sagte: "Ich höre schon." Da sprach er: "Das war jetzt schon der zweite von den zehn!" Als der Räuber Usfûr so zu seiner Frau reden hörte, sprach er bei sich.. "Beim Herrn der Kaaba! Er kennt uns, dieser Hahnrei!" Er wandte sich eilends zur Flucht und rannte zu seinen Gefährten zurück, während sein Herz vor Angst klopfte. Er teilte ihnen dasselbe mit, was bereits ihr Gefährte gestern erzählt hatte und fügte hinzu: "Der Mann kennt uns! Zögert die Sache nicht lange hinaus, sonst ist es um uns geschehen!" Da sagte der Hauptmann der Schar: "Morgen will ich selber hingehen, und wenn er uns wirklich erkannt hat, so wollen wir zu ihm gehen und unsere Sache mit ihm regeln!"
 
Am nächsten Tag wartete der Hauptmann den späten Nachmittag ab und ging dann unbemerkt fort. Er kam zum Hause des Astrologen Usfûr. Und siehe, dieser saß wieder an der Haustür und hatte das Buch vor sich, und man konnte das Wort des Dichters auf ihn anwenden, welcher sagt:
"In einem Buch studiert er
Und wiegt den Kopf dabei.
Doch weiß er ganz gewiß nicht,
Was drin enthalten sei."
 
Usfûr schaute also abwechselnd in das Buch und auf den Räuber, um ihm zu zeigen, daß er lesen könne. Das tat er nämlich jedesmal, wenn jemand an ihm vorüberging. Als nun der Räuber vorbeiging und Usfûr ihn fortgesetzt anschaute, ergriff ihn Furcht vor ihm und er sprach: "Bei Gott, dieser Gauner kennt uns wirklich!" Er stellte sich in ein Versteck, um zu hören, was er sage. Da rief Usfûr seiner Frau zu: "He du, hör mal!" Sie sprach: "Ich höre schon!" Er sagte: "Bei Ali! Dieser hier ist der Allergrößte von den zehn!" Als der Räuberhauptmann diese Worte hörte, sprach er: "Jetzt gibt es keinen Zweifel mehr." Er kehrte darauf zu seinen Gefährten zurück und sagte: "Was wollt ihr nun tun?" Sie fragten, was er für Nachrichten bringe, und er antwortete: "Er kennt uns wahrhaftig! Wir verdanken es nur seiner Güte, daß er uns nicht angezeigt hat. Wohlan! Wir wollen ihm das Gold und Silber bringen und es ihm übergeben, und wir wollen ihm tausend Dinare aus eigenen Mitteln hinzulegen, jeder hundert Dinare, als Sühne für unsere Köpfe, und wir werden zu ihm sagen: 'Erweise uns doch die Freundlichkeit, uns keinem Menschen zu verraten!" Darauf erwiderten sie: "Leite die Sache in die Wege, wie es dir richtig scheint!"
 
Sie nahmen das Geld, unangetastet wie es war, und dazu die tausend Dinare und kamen zur Tür seines Hauses, während er gerade mit seiner Frau im Gespräch war. Sie klopften an seine Tür, und seine Frau fragte: "Wer ist da?" Da sagten sie: "Wir möchten um eine Unterredung mit dem Weisen bitten." Da er sie reden hörte, trat er hinaus, indem er seinen Bart hin und her bewegte und die Finger spreizte. Als sie ihn erblickten, fielen sie zu seinen Füßen nieder, um sie zu küssen, ergriffen den Saum seines Gewandes und sprachen: "Wir möchten dich nur um Gnade bitten. Wir haben erkannt, daß du vom ersten Tag an über uns Bescheid gewußt hast, aber uns schonen und schützen wolltest. Wir sind zehn Mann und haben das Gold des Königs entwendet; nun sitzen wir in der Patsche und bringen dir hiermit aus eigenen Mitteln noch tausend Dinare dazu, dafür, daß du uns geschont hast. Wir sind ganz auf deine Gnade angewiesen. Hier ist das Gold!" Darauf entgegnete Usfûr: "Gott weiß es, ich habe den König nur um eine Frist von zehn Tagen gebeten, um euer Leben zu schonen, damit der König euch nicht umbringt. Denn wenn ich euch verraten hätte, so hätte er euch allesamt getötet." Sie antworteten: "Das wissen wir und darum sind wir zu dir gekommen!" Er sagte: "Nachdem ihr aber gekommen seid, wird euch gewiß nichts Böses widerfahren." Dann nahm er das Gold und ging wieder in sein Haus. Da sagte seine Frau zu ihm: "Was sagst du nun? Welchen Segen dir mein Ratschlag gebracht hat!" Er antwortete: "Du Weibsstück sitzt mir dauernd im Nacken, bis du mich am Kreuz hängen siehst!" Darauf nahm er die tausend Dinare an sich und wartete ab, bis die zehn Tage vergangen waren, während er es sich mit seiner Frau und den Kindern bei gutem Essen wohl sein ließ.
 
Als der elfte Tag gekommen war, schickte der König zehn Sklaven aus, um Usfûr holen zu lassen. Als sie angekommen waren, pochten sie an die Tür, und seine Frau rief: "Wer ist da?" Da sagten sie: "Veranlasse den Weisen, daß er zur Audienz zum König kommt!" Sie ging zu ihrem Mann hinein und sprach: "Mach dich auf, Mann, geh zur Audienz zum König und gib ihm das Geld! Nur durch meinen Rat hast du Glück und Erfolg." Er entgegnete: "Ha, du Unglücksweib, wenn diese Dummköpfe nicht gekommen wären, würden wir heute beide gehängt!" "Ach was! Steh auf und geh!" sagte sie, "das Glück kommt oft ganz unverhofft!" Darauf erhob er sich, zog die besten Prachtgewänder an, die er hatte, und begab sich zum Palast des Königs. Da die Erlaubnis zur Audienz vom König schon vor seiner Ankunft erteilt worden war, ging er sogleich hinein und begrüßte den König. Dieser erhob sich ihm zu Ehren von seinem Platz, und alle Staatsbeamten standen gleichfalls vor ihm auf; so waren auch die Astrologen genötigt, sich ihm zu Ehren zu erheben. Dann setzte er sich nieder, und der König sprach zu ihm: "O Weiser! Wir möchten jetzt das Geld!" Er erwiderte: "Gern will ich deinem Wunsch entsprechen. Nur sollen die Astrologen vorher eingestehen, daß sie unfähig sind, so daß ich nach Belieben mit ihnen verfahren darf, oder sie sollen sagen, was sie wissen. Da sprach der König:"Ihr hört seine Worte. Ist einer unter euch, der das Geld zum Vorschein bringen kann?" Das mußten sie verneinen. Daraufhin stand Usfûr auf, klatschte in die Hände und rief dem König zu: "Wohlan, komm mit, damit du das Geld in Empfang nimmst!" "Und wo ist das Geld?" fragte dieser. Er antwortete: "Es ist draußen auf dem Platz vergraben." Denn Usfûr hatte vorher den Räubern Anweisung gegeben, es auf dem Platz in der Erde zu vergraben, und das hatten sie getan. Als nun das Geld zum Vorschein kam, erschollen laute Jubelrufe und Lobpreisungen Gottes. Der König sagte: "Wer mich liebt, beschenke ihn mit einem Ehrenkleid!" Darauf überhäuften sie ihn mit Ehrengewändern. Der Astrolog aber sagte: "O Herr, ich wünsche, die Astrologen von hier bis zu meinem Hause verprügeln zu lassen!" Da befahl der König, man sollte sie, während Usfûr ritt, den ganzen Weg entlang bis zur Tür seines Hauses prügeln. Indem nun Usfûr selber auf dem Maultier einherritt und die Musikanten mit Trommeln und Trompeten ihm voranzogen, wurden die Astrologen bis zur Tür seines Hauses mißhandelt. Als er an seinem Hause angelangt war, stieg er ab, und die Astrologen zogen übel zugerichtet ab. Darauf schenkte Usfûr den Musikanten viele Dinare, und sie gingen dankend davon.
 
Dann ging er in sein Haus. Seine Frau fragte ihn, wie es ihm ergangen sei. Er antwortete: "Ach Frau, ich habe ihnen nichts erspart und die Astrologen sogar verprügeln lassen, und sie mußten ihre Unfähigkeit eingestehen. So habe ich mir meine Rache schon im voraus genommen, wenn sie das nächste Mal mich verprügeln werden." Sie sagte: "Ach Mann! Beruhige dein Herz! Es wird auch weiter alles gut gehen." Er aber sprach: "Wie lange wirst du mir noch einreden, daß das Unglück geringfügig sei! Komm, laß uns aufbrechen und in eine andere Stadt ziehen! Wir besitzen ja so viel, daß es zum Leben ausreicht, bis wir sterben." Aber sie weigerte sich. Da sagte er: "Du wirst noch gehängt werden, wenn Gott der Erhabene will, du schändliches Weibsbild!" Danach verbrachte er die Zeit mit Essen und Trinken und mit Besuchen bei der Königstochter und beim König. Der König hatte seiner Tochter mitgeteilt, daß ihr Astrologe den Verbleib des Geldes aufgedeckt hatte, und sie sagte: "O mein Vater, es gibt auf der ganzen Welt nicht seinesgleichen!"
 
Nun wollte es das Geschick, daß der König eines Tages im Park des Palastes aß. Er trat an das Wasserbassin, um sich die Hände zu waschen. Am Finger trug er einen schönen Ring, der gegen Gift schützte und der von seinem Vater stammte. Diesen vergaß er am Rande des Wasserbeckens und ging weg. Da kam eine hinkende Ente und verschlang den Ring. Es war aber dort ein junger Eunuch, der ihr dabei zusah, wie sie ihn verschluckte. Als der König sich an den Ring erinnerte, fand er ihn nicht wieder. Er erkundigte sich nach seinem Verbleib, aber keiner konnte ihm Auskunft über ihn geben. Darüber wurde der König sehr betrübt. Der Eunuch gedachte aber, die Ente zu schlachten und den Ring zu nehmen; so sagte er nichts.
 
Da befahl der König, die Astrologen herbeizuholen. Die Emire und Wesire hatten nämlich inzwischen Fürbitte für sie eingelegt und zu ihm gesagt: "Diese Leute sind deine Diener, und es steht ihnen zu, dir zu dienen; bestrafe sie doch nicht so hart!" Da hatte der König entgegnet: "Wenn jemand einen Wunsch ausspricht, dem ich freigestellt habe, daß er sich etwas Beliebiges wünschen darf, so bleibt mir nichts anderes übrig, als auf seinen Wunsch einzugehen. Auch waren die Astrologen selber damit einverstanden." Aber dann beschenkte er sie mit Gewändern und besänftigte ihre Herzen. Als sie nun erschienen waren, sprach der König: "Es ist mir ein Ring abhanden gekommen, den ich als Andenken an meinen Vater trug und der mir wert und teuer ist. Wenn ihr ihn zum Vorschein bringt, so sollt ihr tausend Dinare erhalten." Darauf begannen sie, teils aus dem Sand wahrzusagen' teils astronomische Beobachtungen anzustellen; aber am Ende konnten sie doch nicht entdecken, wo der Ring war. Der König sagte zu ihnen: "Was habt ihr ausgerichtet?" Sie antworteten: "Bei Gott, o König, wir wissen keinen Rat und können den Ring nirgendwo entdecken." Darauf sagte der König: "Ruft uns den Weisen der Königin herbei!"
 
Da zogen die Sklaven zu Usfûr, dem Weisen, der gerade zu Hause war. Er sagte: "O Ali! Da haben wir die Bescherung!" Dann erhob er sich, trat zu ihnen hinaus und sagte: "Wer seid ihr?" Sie antworteten: "Du sollst zur Audienz zum König kommen!" "Und was wünscht er?" fragte er. Da sagten sie: "Es ist ihm ein Ring verlorengegangen, der ein Andenken an seinen Vater ist, und die Astrologen sind nicht imstande, ihn zu entdecken. Deshalb läßt der König dich holen, damit du ihn zum Vorschein bringst." Er ging zu seiner Frau hinein und sagte: "Ha, du schändliches Weib! Ich bete zu Gott, daß er dir kein Unheil ersparen möge! Was soll ich nun machen? Sag doch!" Sie erkundigte sich, was geschehen sei. Darauf sagte er: "Du Weibsbild! Der König hat einen Ring verloren, ein Andenken an seinen Vater, und die Astrologen sind nicht imstande, ausfindig zu machen, wo er ist. Nun schickt der König nach mir, damit ich ihn zum Vorschein bringe. Was soll ich antworten? Das ist wieder dieselbe Geschichte wie mit den Räubern. Aber diesmal wird er mich hängen lassen und sagen: 'Du hältst mich zum Narren und hast mir meine Astrologen verprügeln lassen!'" Da antwortete sie: "Ach Mann, geh nur und vertrau auf Gott den Mächtigen und Erhabenen! Es wird schon alles gutgehen." Er aber rief: "Ha, du! Mich schickst du weg, damit ich gekreuzigt werde! Warte du nur ab, bis ein Unheil mich allein trifft, damit du dann das Gold zusammenraffst und verschwindest! Bei Gott, nichts wird mir geschehen, es sei denn, es trifft dich zuerst!" Darauf ging er hinaus, bestieg das Maultier und begab sich zum Palast des Königs. Als er angelangt war, stieg er von seinem Maultier und setzte sich am Tor nieder, bis er beim König angemeldet war. Nun war da am Tor des Palastes ein Vorhang, ganz aus Seide gewebt, auf dem allerlei Tiere wie Enten, Tauben, Gazellen, Hasen und andere dargestellt waren. Der Weise Usfûr betrachtete unentwegt den Vorhang und schüttelte dabei seinen Kopf. Da trat der Eunuch zu Usfûr hin, indem er bei sich sprach: "Dieser Weise hat seinen Blick auf die Ente gerichtet, die auf dem Vorhang abgebildet ist. Denn er weiß schon, daß sie den Ring genommen hat, und jetzt weiß er auch, daß ich sie dabei beobachtet habe, daß ich aber geschwiegen habe, und er wird dem König sagen, er soll mich hängen lassen!" Wieder schüttelte Usfûr den Kopf, wobei er sich dem Eunuchen zuwandte. Da dachte dieser: "Wahrhaftig, er weiß alles von mir, dieser Schurke! Noch heute wird der König mich töten!" Als Usfûr nun die Vorhalle betrat, hielt ihn der Eunuch fest und sagte: "Ich beschwöre dich, o weiser Mann, nimm von mir diese hundert Dinare als Geschenk an und sag dem König nichts von mir! Ich habe gesehen, wie eine lahme Ente den Ring im Park vom Rande des Beckens nahm und verschlang, als der König sich die Hände wusch!" Er antwortete: "Das weiß ich schon. Aber wenn du es mir nicht gesagt hättest, so hätte ich dem König gesagt, er soll dich töten lassen. Nun geh und verrate keinem etwas davon! Sonst werde ich noch veranlassen, daß der König dich hängen läßt."
 
Der Eunuch entfernte sich, und Usfûr ging zum König hinein. Er sah die Astrologen und die Minister und eine große Menschenmenge bei ihm versammelt, grüßte und setzte sich nieder. Dann sagte er zum König: "Was gebietest du, o König?" Dieser antwortete: "Hilf uns doch! Es ist uns ein Ring verlorengegangen, der mir lieber ist als mein ganzes Reich, und ich weiß nicht, wohin er geraten ist." Er antwortete: "O König! Und diese Astrologen? Wie kann ihnen verborgen sein, wo der Ring ist, so daß sie ihn nicht zum Vorschein bringen?" Der König erwiderte: "Sie sind durchaus unfähig, ausfindig zu machen, wo er ist. Wer das vermag, dem sollen tausend Dinare gehören." Da sagte Usfûr: "O König! Ich schaffe ihn nur unter der Bedingung herbei, daß ich mir danach etwas von dir wünschen darf." "Das sei dir gewährt", erwiderte er. Darauf fragte Usfûr: "O König, wo warst du, als dir der Ring abhanden kam?" Er sagte: "Ich war im Park des Palastes." "Wohlan denn", sprach Usfûr, "laßt uns in den Park gehen!" Da machten sich alle auf und gingen in den Park. Dort machte Usfûr Halt; er zog ein Stück Holz, an dem ein Strick befestigt war, aus der Tasche und ließ es für eine Weile in das Wasserbecken hinab. Dann zog er es wieder empor und versetzte es in kreisende Bewegung. Schließlich sagte er: "O König, laß die Sklaven feststellen, was für Lebewesen hier im Park vorhanden sind, wild lebende und andere, Vögel und Vierfüßler, alle sollen sie mir vorführen." Da befahl der König, ihm alle zu zeigen. Zuerst führten sie Usfûr die Eunuchen und Sklaven, jung und alt, vor und alle, die sonst im Park waren. Danach wurden ihm die wild lebenden Tiere, Gazellen, Hasen und andere vorgeführt, dann alle Arten von Vögeln, Gänse, Strauße, Hühner, Falken, Sperber und andere mehr. Schließlich brachten sie ihm auch die Enten herbei, und jedesmal, wenn sie eine Ente brachten, ließen sie diese an ihm vorbeipassieren, bis endlich die lahme Ente vorüberwatschelte. Als er die lahme Ente erblickte, riß er die Augen weit auf, schüttelte den Kopf und spreizte die Finger auseinander, so daß alle über ihn lachten. Nun pflegte aber diese Ente den König, selbst wenn er noch so ergrimmt war, zu erheitern, und wenn sie an ihm vorüberwatschelte, mußte er mitten in seinem Zorn lachen. Als nun die Ente vorbeikam, lachte der König, daß er zu Boden sank. Usfûr aber stieß einen lauten Schrei aus, so daß er alle in Schrecken versetzte, und rief aus: "Ergreift diese Ente! Denn sie hat den Ring genommen!" Da sagte der König zu Usfûr: "Was redest du da?" "Ja", sprach er, "so wahr du lebst!" Da lachten die Astrologen über ihn. Der König aber sagte: "Diese Ente gehört schon lange zum Haus und stammt noch aus der Zeit meines Vaters." Usfûr antwortete ihm: "Wenn du den Ring haben willst, so hole ihn aus ihr heraus!" Da sagte der König: "Und wenn sich nichts bei ihr findet?" Er antwortete: "Dann, o König, will ich für sie büßen." Daraufhin befahl der König, die Ente zu schlachten; er wünschte aber bei sich, es möge nichts in ihr gefunden werden. Aber da kam der Ring in ihrem Kropf zum Vorschein. Als der König ihn erblickte, geriet er vor Freude außer sich und rief aus: "Bei Gott, auf der ganzen Welt gibt es nicht deinesgleichen!" Dann beschenkte er ihn mit einem Ehrengewand, ließ ihm tausend Dinare auszahlen und bewilligte ihm täglich drei Mahlzeiten aus der königlichen Küche. Die Astrologen aber kamen fast um vor Groll, Wut und Neid. Da sagte Usfûr: "O König! Die Bedingung, die ich mit dir vereinbart habe, ist noch nicht erfüllt." "Nun gut", sagte der König, "was wünschst du dir?" Er antwortete: "Ich wünsche mir, daß ich die Astrologen mit Prügeln vor mir hertreiben lassen darf, von hier bis zur Tür meines Hauses." Da sagte der König: "Erlaß es ihnen doch!" Aber er sprach: "Nein, es muß sein!" Also befahl der König, sie zu verprügeln. Usfûr bestieg sein Maultier und ritt einher, mit dem Prachtgewand angetaⁿ und rings von der Schar der Sklaven umgeben, und ihm voran zogen die Astrologen, die bis zu seinem Hause geprügelt wurden. Dann entließ er die Sklaven und beschenkte sie mit Gold, während die Astrologen in elendestem Zustand abzogen.
 
Er trat in sein Haus, gab seiner Frau das Gold, das er erhalten hatte, sowie das Ehrengewand und erzählte ihr, was geschehen war. Sie sagte zu ihm: "Ich habe dir ja gesagt: 'Geh nur und vertrau auf Gott!'" Da antwortete er: "Ha, du schändliche Hure! Du sagst so lange 'Geh und vertrau auf Gott!', bis es mir einmal so ergeht wie dem Sperling, der in der Schlinge sitzt und nicht wieder freikommt. Ach, Weib", fuhr er darauf fort, "mach dich auf, damit wir in eine andere Stadt gehen und uns am Leben erhalten; wir haben so viel Gold bei uns, daß es kein Ende nähme, selbst wenn wir es zermahlen und aufessen würden." Aber sie sagte: "Bei Gott, ich gehe nicht von hier weg, es sei denn zum Grabe!" Da sprach er: "Gottes getreuer Diener möge dich nicht von den Toten erwecken und mache dich zuschanden!" Dann setzte er sich und bat Gott um Hilfe.
 
Eine Zeitlang genoß er das angenehmste Leben, während die Astrologen rings um ihn von Neid erfüllt waren, ohne daß sie ihm etwas anhaben konnten. Schließlich taten sie sich eines Tages zusammen, kamen zum König und sprachen: "O König! Wie kannst du uns einen Esel vorziehen, der nichts versteht und uns prügeln läßt! Wahrlich, wir können dieses Unglück nicht länger ertragen. Entweder magst du uns allesamt töten, oder du mußt uns ihm gegenüber zu unserem Recht verhelfen." Er erwiderte: "Nicht er war es, der bei gewissen Dingen versagt hat, sondern er hat sie herausbekommen!" Sie sagten: "Gewiß, o König, aber nicht durch Wissen, sondern durch reinen Zufall. Schaff ihn uns zur Stelle, damit die Wahrheit von der Lüge klar geschieden werde!" Da sprach der König: "Nun, so will ich Gerechtigkeit schaffen zwischen euch und ihm! Ich gehe jetzt in den Park und verstecke euch einen Gegenstand. Wenn ihr herausbekommt, was es ist, so sollt ihr nach Belieben mit ihm verfahren dürfen. Wenn er aber euch besiegt, dürft ihr ihn von da an nicht mehr anfeinden." Da sagten sie: "Wir sind einverstanden, o König." Darauf machte sich der König auf und ging in den Park. Und siehe, ein Sperling verfolgte gerade eine Heuschrecke; er stürzte auf sie zu, aber die Heuschrecke sprang davon und geriet dabei unter den Rocksaum des Königs und ebenso der Sperling, der ihr nachsetzte. Da hielt der König beide fest und sagte: "Fürwahr, ein wunderbarer Zufall!" Er hielt sie beide in den Händen versteckt und sprach: "Wer erraten kann, was ich in der Hand habe, dem gebe ich Vollmacht über seinen Gegner. Geht und ruft den Weisen herbei!" Die Astrologen gingen, um ihren Feind Us für zu holen, und riefen nach ihm. Er sprach: "Was bringt ihr Gutes?" Sie antworteten: "Der König wünscht, daß du kommst." Da sagte er: "Da haben wir es! Diesmal ist das Verhängnis da!" Dann erhob er sich, nahm Abschied von seinen Kindern und seiner Frau und sagte: "Beruhige nur dein Herz! Er wird mich hängen lassen, und sie werden dir das Geld abnehmen, du schändliches Weib!" "Ach", versetzte sie, "geh nur und vertrau auf Gott den Erhabenen!" Dann ging er zu ihnen hinaus und begab sich zum König. Er trat zu ihm ein, grüßte, setzte sich nieder und sah, daß alles schon versammelt war. Der König sagte zu ihm: "O Weiser! Diese hier versammelten Astrologen haben einmütig behauptet, daß du nichts kannst. Ich habe dich aber gegen sie verteidigt und will hiermit zwischen dir und ihnen eine Entscheidung herbeiführen. Ich habe hier in der Hand etwas versteckt, und wer erraten kann, was es ist, der ist der Sieger." Da sagte einer von den Astrologen: "Du hast Levkojen in der Hand, o König." Ein anderer sagte: "Grüne Blätter!" "Gras!" riet ein anderer. Der nächste sagte: "Weiße Wasserlilien!" Einer sagte: "Narzissen!" Ein anderer: "Veilchen!" Und wieder ein anderer sagte: "Zitronen!" Und jedesmal, wenn jemand riet, sagte der König: "Nein!" Endlich blieb nur noch Usfûr übrig, der gerade bedachte, in welche schlimme Lage er durch seine Frau geraten war und wie sie ihn diese Kunst gelehrt hatte. Da sagten sie zu ihm: "Nun, o Weiser, so rede doch! Du bist an der Reihe." Er sprach: "O König, was soll ich schon sagen?" "Sprich nur!" forderte ihn der König auf. Da sagte er: "O König, wäre nicht 'Heuschrecke' gewesen, so wäre der 'Sperling' nicht in die Hand des Königs gefallen!" "Sehr gut!" rief der König aus, "bei Gott, sehr gut!" und ließ die Heuschrecke und den Sperling aus seiner Hand heraus. Alle waren sprachlos vor Erstaunen über den Weisen und sagten: "Auf der ganzen Welt gibt es nicht seinesgleichen!" Der Name von Usfûr's Weib war nämlich Dscharâda, d. h. Heuschrecke, und mit seinen Worten wollte er sagen: "Wäre nicht Dscharâda gewesen, so wäre ich, Usfûr, nicht in diese schlimme Lage geraten." Der König verlieh ihm daraufhin ein Ehrenkleid, schenkte ihm tausend Dinare und fragte ihn, was er sich wünsche. Usfûr antwortete: "Du sollst die Astrologen verprügeln lassen, wie sie es gewohnt sind, damit sie mir nie wieder feindlich begegnen." Der König befahl, sie zu verprügeln. Alle verließen den König und auch Usfûr, der Weise, begab sich wieder nach Hause. Er führte weiter das angenehmste Leben, und in allen Landen verbreitete sich die Kunde, daß jener König einen Astrologen habe, der verborgene Gegenstände ausfindig mache, gestohlene Dinge wiederbeschaffe und alle Wissenschaften beherrsche.
 
Nun lebte beim Herrscher von Byzanz ein gelehrter Astrologe, der zu jener Zeit nicht seinesgleichen hatte. Als die Nachrichten zu ihm gelangten, die über Usfûr verbreitet waren, packte ihn der Neid. Er sprach zu seinem König: "O König, ich habe beschlossen, mich auf die Reise zu begeben, um mit jenem Astrologen des fremden Königs zu disputieren und mit ihm ein Streitgespräch zu führen. Wenn ich ihn besiege, so haben wir damit einen Sieg über die Mohammedaner errungen." Der König befahl ihm, sich zur Reise zu rüsten. Er nahm seine Sklaven mit, sie sattelten ihm das Reittier, und er zog los. Er reiste bei Tag und Nacht und von Ort zu Ort, bis er bei der Stadt des Königs haltmachte. Er stieg außerhalb der Stadt ab und wartete dort drei Tage, ehe er um Einlaß beim König ersuchte. Die erbetene Audienz wurde ihm gewährt; er trat ein, erwies dem König seine Ehrenbezeugung und sagte: "O glückseliger König! Der Herrscher von Byzanz, der Herr von Ammûriya, hat einen weisen Astrologen, welcher der gelehrteste Mann bei den Byzantinern ist. Er hat vernommen, daß du, o Gebieter, einen Weisen hast, der alle Gebildeten, Gelehrten und Astrologen bezwungen hat. Er sendet hiermit seinen Astrologen zu dir, damit in deiner Gegenwart ein Streitgespräch der beiden stattfinde. Wer den anderen bezwingt, besitzt die richtige Religion." Der König sprach: "Geht zum Astrologen Usfûr und bringt ihn mir her, damit zwischen ihm und dem byzantinischen Weisen ein Disput stattfinde!"
 
Die Sklaven gingen und kamen vor die Haustür des Astrologen Usfûr. Sie pochten an, und seine Frau rief: "Wer ist da?" Die Sklaven antworteten: "Der König wünscht, daß der Weise komme. Es ist ein byzantinischer Weiser bei ihm eingetroffen, ein Abgesandter des Herrschers von Byzanz, um mit ihm zu disputieren, damit sie feststellen, welcher von ihnen gelehrter ist, und dieser wird Ehrengewänder und Gold bekommen und der gelehrteste Mann seiner Zeit sein." Da ging Usfûrs Weib wieder zu ihrem Mann und berichtete ihm, was die Sklaven zu ihr gesagt hatten. Da wurde er bleich und geriet außer Fassung. "Ha, du Unglücksweib!" rief er aus, "was soll jetzt geschehen? Da haben wir es! Ein fremder Astrologe, der mit mir disputieren will! Was soll ich antworten, wenn er mich etwas fragt, was ich nicht weiß?" Sie antwortete: "Ach Mann, geh nur und vertrau auf Gott! Es wird schon alles gutgehen." Er sagte: "Ach Frau, jedesmal willst du mich beschwatzen. Diesmal wird er mich bestimmt hängen. Aber, bei Gott, ich werde nicht zulassen, daß du nach meinem Tod verschont bleibst, sondern ich werde sagen: 'O Herr, sie war es, die mich genötigt hat, euch zum Narren zu halten. Sie hat zu mir gesagt, ich solle ein Astrologe werden und mich über die Leute lustig machen. Ich bin ja in Wirklichkeit nur ein Weber!'"
 
Darauf zog er seine Gewänder an, ging hinaus und eilte zum Palast des Königs. Er ließ sich bei ihm anmelden, trat ein, grüßte und setzte sich nieder. Als der Abgesandte von Byzanz ihn erblickte und seinen langen Bart und seine weit aufgerissenen Augen sah, bekam er Angst vor ihm. Daher sagte der byzantinische Astrologe: "Ach, o König, ich werde ihn nur durch Gebärden nach drei Dingen fragen. Wenn er ebenso ohne Worte darauf zu antworten weiß, so soll er der Sieger sein, und es ist nicht nötig, daß ich mit ihm disputiere." Der König sprach darauf zu Usfûr: "Bist du damit zufrieden?" "Ja, o König", antwortete er, "aber ruft mir die Leute zusammen, damit sie in dieser Streitsache als Zeugen dienen!" Darauf wurden der Richter und die Notare, der Statthalter, die Vornehmen der Stadt und die Emire herbeigeholt, es wurde ihnen erklärt, um was es bei diesem Streit ging, und danach nahmen alle Platz. Der byzantinische Astrologe machte, zu Usfûr gewendet, eine Gebärde; er schüttelte sachte die Hände und legte sie auf den Boden. Darauf streckte Usfûr beide Hände vor, schüttelte sie und hob sie empor. Da rief der Byzantiner aus: "Bei Gott, herrlich! Bravo, o Weiser! Das war die erste Frage, o König, die er beantwortet hat! Zwei Fragen bleiben noch, und wenn er sie auch beantwortet, hat er mich besiegt." Darauf streckte er den einen Zeigefinger aus und wies damit zu Usfûr hin. Da streckte Usfûr beide Zeigefinger aus und wies mit ihnen auf den Byzantiner hin, wobei er die Augen weit aufriß. Da schrie der Byzantiner laut auf und rief aus: "Bei Gott, richtig! Bei der Wahrheit meiner Religion, ein gelehrter Mann! Er hat mich bei zwei Fragen besiegt; nun bleibt noch eine zu beantworten." Danach zog der Byzantiner ein Ei aus der Tasche und zeigte es Usfûr hin. Dieser griff mit der Hand in seine Tasche, holte einen Käse heraus und streckte ihn dem byzantinischen Astrologen hin. Als dieser den Käse sah, rief er aus: "Fürwahr, ich hatte geglaubt, Gottes Schöpfungswerk zu kennen und die richtige Lehre zu besitzen! Aber bei Gott, einen solchen Astrologen habe ich bisher noch nicht gesehen! Strecke deine Hand aus, denn ich bekenne, daß es keinen Gott gibt außer Allah, und ich bekenne, daß Muhammed, der von Gott mit seiner Familie Hochgesegnete, Allahs Gesandter ist!" Darauf sagte der König: "Wahrhaftig, wir haben weder begriffen, welches die Fragen waren, noch wie sie gestellt wurden! Erkläre uns, wieso er dich besiegt hat und was du ihn zuerst gefragt hast!" Er antwortete: "Meine erste Frage lautete: 'Wer hat die Erde flach hingebreitet?' Er hat darauf geantwortet: 'Derjenige, der den Himmel emporgehoben hat.' Mit meinem Zeigefinger meinte ich: 'Gott hat den Adam erschaffen.' Mit seinen beiden Fingern hat er mir geantwortet: 'Und sein Weib Eva dazu.' Als ich ein Ei hervorholte, meinte ich: 'Gott hat dieses Ei zwischen Kot und Blut geschaffen.' Und als er einen Käse hervorzog, hat er gemeint: 'Auch dieser Käse hat seinen Ausgang zwischen Kot und Blut genommen.' Ich gestehe ihm, o König, in deiner Gegenwart ein, daß er gesiegt hat, und bekenne mich hier vor dir zum Islam!" Daraufhin beschenkte der König den byzantinischen Astrologen mit einem Ehrengewand und fünfhundert Dinaren, und auch Usfûr erhielt ein Ehrengewand und wurde mit fünfhundert Dinaren bedacht. Da sagte Usfûr: "O König, und was hat dieser schon geleistet, daß du ihm fünfhundert Dinare und ein Ehrengewand schenkst, da ich ihn doch bezwungen habe?" Der König antwortete: "Er ist ein Moslem geworden!" Darauf sagte Usfûr: "Und ich, o König, werde auch ein Moslem, und wenn du willst, werde ich ein Christ!" Da lachte der König und alle, die zugegen waren. – Es wurde aber hernach häufig beim König über ihn gelästert; daher fragte er Usfûr einmal und sprach zu ihm: "Was hast du zu dem Byzantiner gesagt und was hat er zu dir gesagt?" Usfûr sprach: "Als er seine Hände schüttelte und dann auf den Boden legte, wollte er mir damit sagen: 'Gleich werde ich dich flach am Boden hinstrecken wie einen Toten auf der Bahre!' Ich entgegnete ihm: 'Ich werde dich in die Höhe heben und auf den Boden schmettern, daß dir die Eingeweide zerreißen!' Danach sagte er: 'Du Frechling, ich will dir das eine Auge ausstechen!' Ich sagte zu ihm: 'Aber ich steche dir beide Augen aus!' Als er das Ei hervorholte, meinte er: 'Das esse ich!' Indem ich den Käse hervor holte, wollte ich sagen: 'Und ich esse diesen Käse!'" Der Minister lachte, als er seine Worte vernahm und sprach: "Wenn Gott will, daß ein Mensch Glück hat, macht er ihm alle Dinge untertan."
 
Usfûrs Weib ging öfters zur Königin, um die Zeit bei ihr zu verbringen; denn diese pflegte sie holen zu lassen und mit Gewändern und Geld zu beschenken. Eines Tages kam Usfûr zu seiner Frau und sagte: "Ach, Weib! Du hast geschworen, daß du diese Stadt niemals verlassen wirst. Nun, wohlan denn, so sollst du, wenn sie wiederkommen und mich holen wollen, zu ihnen sagen: 'Mein Mann ist vor drei Tagen gestorben!' Damit ist uns geholfen. Ach, hör doch auf mich, ich beschwöre dich bei Gott! Dann sind wir von allen Sorgen erlöst. Wenn du aber nicht tust, was ich dir sage, dann werde ich mich wahrhaftig selber töten." "Ich will es tun!" antwortete die Frau. Danach blieb Usfûr dem König drei Tage fern. – Da sagte die Königin: "Geht und holt mir Usfûrs Weib!" Die Diener gingen hin; aber Usfûr erklärte ihnen, seine Frau sei gestorben. Sie gingen wieder zur Königin und teilten ihr mit, was er gesagt hatte. Da wurde sie von großer Trauer erfüllt und sprach: "Was für eine Krankheit mag sie wohl gehabt haben? Noch vorgestern war sie bei uns!" –Der König aber erkundigte sich nach Usfûr, und man sagte ihm: "Seit drei Tagen haben wir ihn nicht gesehen!" Daraufhin schickte der König seine Diener nach ihm aus. Als sie nach ihm riefen, erhob sich seine Frau und fragte: "Wer ist da?" Sie antworteten: "Der König wünscht, daß der Weise zu ihm komme!" Sie sagte: "Der Weise ist vor zwei Tagen verstorben." Da benachrichtigten sie den König. Er fragte, wann er gestorben sei, und die Diener berichteten, seine Frau habe gesagt, er sei vor zwei Tagen gestorben. Da wurde der König niedergeschlagen und von großer Trauer um ihn erfüllt. Er machte sich auf, um seine Tochter aufzusuchen und ihr zum Tode des Weisen Trost zu spenden. Er fand sie gleichfalls in großer Betrübnis vor, und sie sagte: "Die Frau des Astrologen ist gestorben! Gott erhalte dich um so länger am Leben! Sie war eine vortreffliche Frau und hat uns oft besucht." Der König entgegnete: "Ich habe soeben meine Diener ausgesandt, um ihn holen zu lassen; da hat seine Frau erklärt, er sei gestorben!" Sie aber sagte: "Und ich habe soeben hingeschickt, um sie holen zu lassen; da hat er erklärt, daß seine Frau gestorben sei!" Der König bestand darauf, daß der Astrologe tot sei, während seine Tochter behauptete, die Frau sei tot. Da sagte der König: "In diesem Fall kann nur eines von beiden Tatsache sein. Wenn es dunkel ist, werde ich mit dir in Begleitung von zwei Eunuchen heimlich und unerkannt zu seinem Hause gehen und wir wollen sehen, wer gestorben ist." "Ein guter Vorschlag!" sagte sie. Als es dunkel war, ging der König mit seiner Tochter und zwei Eunuchen weg, und sie kamen zum Hause Usfûrs. Sie pochten an die Tür, aber niemand ließ sich vernehmen. Sie klopften so lange, daß sie schließlich ärgerlich wurden, ohne jedoch eine Antwort zu erhalten. Da befahl der König, die Tür aufzubrechen. Dies geschah und sie drangen ein. Sie stiegen hinauf und fanden Usfûr und seine Frau beide tot daliegend. Da rief der König: "O weh! Wahrhaftig, der Weise und seine Frau sind beide gestorben!" Die Tochter des Königs sagte darauf: "Seine Frau ist aber zuerst gestorben!" Der König sprach: "Ich wünschte, es könnte mir jemand sagen, wer zuerst gestorben ist; ich würde ihm tausend Dinare dafür geben!" Da stieß Usfûr einen Schrei aus und setzte sich plötzlich auf, als ob er ein Geist sei, und sprach: "Ich bin zuerst gestorben!" Da mußte der König lachen und sagte: "Warum hast du das getan?" Er antwortete: "Bei Gott, dein Sklave ist gar kein Astrologe! Sondern meine Frau hat mir das nur aufgezwungen!" Da lachte der König wieder über ihn und verlieh ihm ein Ehrenkleid und tausend Dinare. Er ernannte ihn zu seinem Zechgenossen und fortaⁿ verbrachte er beim König das angenehmste, erquicklichste, sorgenfreieste und heiterste Leben, bis daß der Tod sie trennte. Damit ist die Geschichte zu Ende. Und Gott weiß es besser.
 

Schihabaddin Yahya as-Suhrawardi ("schaich al-ischrâq", "Meister der Erleuchtung"):
Über das Entwerden, fanâ
Dschelaluddin Rumi (persisch)
Aus dem Dîwân-i Schams * Über Halladschs "Anâ'l-haqq" * Im Ruf »O Gott!« sind hundert »Hier bin ich!«
Ibn °Ata'ullâh (Ägypten):
Aus den Weisheitsworten (Hikam)
Mahmud Schabistari:
Das Problem von Halladschs "Ana'l-haqq":
Yûnus Emre * Nesimi (türkisch)
 

weitere Lieder in der Übertragung durch Friedrich Rückert

Das Einheitsbekenntnis als Quelle des Gottvertrauens (Das große Gleichnis vom Schreibrohr)

(FRAME mit links zur Sanskrit-Literatur) 
 

Shankaras Einleitung (deutsch) 
 

(Pantanjali)

Das Fünfer-System der "Tathâgatas" im Mahayâna und Vajrayâna

buddhistische Fabeln und Kurzerzählungen von früheren Inkarnationen des Buddha

Bilder der Indienreise 2004:

Taj Mahal in Agra

Mumbai / Ajanta / Ellora / um Pune /
Delhi / Taj Mahal / Agra / Haridvar / Jaipur / Udaipur: Palast / Stadt