1:1
Paulos
klêtos
apostolos Christou Iêsou
kai Sôsthenês
ho adelphos
|
1
Paulus
vocatus apostolus Christi Iesu
et Sosthenes frater
|
|
1
PAulus
beruffen zum Apostel Jhesu Christi /
Durch den willen Gottes /
vnd bruder Sosthenes.
|
|
|
1:2
têi
ekklêsiai tou Theou
hêgiasmenois
en Christôi Iêsou
sun pasin
tois epikaloumenois
to onoma
tou Kuriou
hêmôn Iêsou Cristou
en panti topôi
autôn kai hêmôn
|
2
ecclesiae Dei
sanctificatis in Christo Iesu
cum omnibus
qui invocant nomen
Domini nostri Iesu Christi
in omni loco ipsorum et nostro
|
|
2
DEr gemeine Gottes
den geheiligten in Christo Jhesu /
den beruffenen Heiligen /
Sampt allen denen /
die anruffen den Namen
vnsers HErrn Jhesu Christi /
an allen jren vnd vnsern Orten.
|
|
|
1:3
charis humin
kai eirênê
apo Theou
Patros hêmôn
kai Kuriou
Iêsou Christou
|
|
|
|
3
GNade sey mit euch vnd Friede /
Von Gott vnserm Vater /
vnd dem HErrn Jhesu Christo.
|
|