1. en taiV istoriaiV twn ib' fulwn hn Iwakeim plousioV sfodra
kai prosefere Kuriwi ta dwra autou dipla legwn en eautwi
estai to thV perisseiaV mou apanti twi lawi
kai to thV afesewV Kuriwi twi Qewi eiV ilasmon emoi
1.1. In den "Geschichten der zwölf Stämme" war Joachim sehr reich,
und er brachte seine Opfergaben dem Herrn doppelt dar, indem er sich sagte:
"Was ich zuviel darbringe, soll für das ganze Volk sein,
und was ich zur Vergebung Gott dem Herrn darbringe, für meine Versöhnung."
2. hggiken de h hmera Kuriou h megalh
kai proseferon oi uioi Israhl ta dwra autwn
kai esth katenwpion autou Roubim legwn
ouk exesti soi prwtwi enegkein ta dwra sou
kaqoti sperma ouk epoihsaV en twi Israhl
2. Nun war der große Tag des Herrn herangenaht,
und die Söhne Israels brachten ihre Gaben dar.
Und es trat vor ihn Rubel und sagte:
"Es ist nicht erlaubt, daß du als erster deine Gaben bringst,
denn du hast in Israel keine Nachkommenschaft geschaffen."
3. kai eluphqh Iwakeim sfodra
kai aphlqen eiV thn dwdekafulon tou laou legwn en eautwi
qeasomai thn dwdekafulon tou Israhl
ei egw monoV ouk epoihsa sperma en twi Israhl
kai hreunhse kai euren pantaV touV dikaiouV
oti sperma en twi Israhl anesthsan
kai emnhsqh tou patriarcou Abraam
oti en taiV escataiV autou hmeraiV edwken autwi KurioV o QeoV uion ton Isaak
3. Da wurde Joachim sehr traurig,
und er ging weg zu dem Zwölfstämmeregister des Volkes und sagte sich:
"Ich werde nachsehen im Zwölfstämmeregister Israels,
ob ich der einzige bin, der in Israel keine Nachkommenschaft geschaffen hat."
Er forschte nach und fand, daß alle Gerechten in Israel Nachkommenschaft erweckt hatten.
Und er dachte an den Erzvater Abraham,
daß ihm Gott der Herr noch an seinem letzten Tag Isaak als Sohn geschenkt hatte.
4. kai elupeito Iwakeim sfodra
kai ouk efanh thi gunaiki autou alla edwken eauton eiV thn erhmon
kakei ephxen thn skhnhn autou kai enhsteusen m' hmeraV kai nuktaV m'
legwn en eautwi Iwakeim
ou katabhsomai oute epi brwton oute epi poton
ewV episkeyhtai me KurioV o QeoV mou
kai estai mou h euch brwmata kai pomata
4. Und Joachim war sehr traurig,
und er zeigte sich seiner Frau nicht, sondern begab sich in die Wüste.
Dort schlug er sein Zelt auf und fastete vierzig Tage und vierzig Nächte,
denn Joachim sagte bei sich:
"Ich werde nicht hinabsteigen, weder zum Essen noch zum Trinken,
bis der Herr mein Gott auf mich aufmerkt,
und mein Gebet soll mir Speise und Trank sein.
2.
1. h de gunh autou Anna duo qrhnouV eqrhnei
kai duo kopetouV ekopteto legousa
koyomai thn chrosunhn mou
kai koyomai thn ateknian mou
2.1. Seine Frau Anna sang klagend zwei Klagegesänge
und jammerte zwei Jammerklagen, indem sie sprach:
"Ich will bejammern meine Witwenschaft
und ich will bejammern meine Kinderlosigkeit."
2. hggisen de h hmera Kuriou h megalh
kai eipen Ioudiq h paidiskh authV proV authn
ewV pote tameinoiV thn yuchn sou
idou hggiken h hmera Kuriou h megalh
kai ouk exesti soi penqein
alla labe touto to kefalodesmion o edwken moi h kuria tou ergou
kai ouk exesti moi dhsasqai auto
kaqoti paidiskh eimi sh kai carakthra ecei basilikon
2. Es nahte sich der große Tag des Herrn.
Und es sprach ihre Magd Judith zu ihr:
"Wie lange beugst du deine Seele?
Siehe, genaht hat sich der große Tag des Herrn,
und da darfst du nicht traurig sein.
Nimm lieber dieses Kopftuch, das mir die Arbeitsherrin gegeben hat;
ich darf es nicht tragen,
weil ich deine Magd bin und es doch königliches Gepräge hat."
3. kai eipen Anna aposthqi ap' emou kai tauta ouk epoihsa
kai KurioV o QeoV etapeinwsen me sfodra
mhpwV touto panourgoV edwken soi
kai hlqeV koinwnhsai me thi amartiai sou
kai eipen Ioudiq h paidiskh
ti arasomai se kaqoti ouk hkousaV thV fwnhV mou;
apekleisen KurioV o QeoV thn mhtran sou
tou mh dounai karpon en Israhl
3. Anna sagte: "Nimm Abstand von mir! Und solches tat ich nicht!
Gott der Herr hat mich tief gebeugt.
Vielleicht hat es dir ein Betrüger gegeben,
und du bist gekommen, mich an deiner Sünde teilnehmen zu lassen."
Die Magd Judith antwortete:
"Was brauche ich dir noch Böses zu wünschen, weil du nicht auf mich gehört hast?
Gott der Herr hat ja schon deinen Mutterschoß verschlossen,
um dir keine Leibesfrucht in Israel zu geben."
4. kai eluphqh Anna sfodra
kai perieilato ta imatia authV ta penqika
kai apesmhxato thn kefalhn authV
kai enedusato ta imatia authV ta numfika
kai peri wran q' katebh eiV ton paradeison authV tou peripathsai
kai eiden dafnidean kai ekaqisen upokatw authV
kai meta to anapahnai elitaneusen ton Despothn legousa
o QeoV twn paterwn mou euloghson me kai epakouson thV dehsewV mou
kaqwV euloghsaV thn mhtran SarraV kai edwkaV authi uion ton Isaak
4. Anna wurde sehr traurig.
Doch sie legte ihre Trauerkleider ab,
wusch sich ihr Haupt
und legte ihre Brautkleider an.
Um die neunte Stunde stieg sie hinab in ihren Garten zu einem Spaziergang.
Da sah sie einen Lorbeerbaum und setzte sich darunter;
und als sie sich ausgeruht hatte, flehte sie den Herrn an mit den Worten:
"Gott meiner Väter, segne mich und erhöre meine Bitte,
wie du die Mutter Sara gesegnet hast und ihr als Sohn den Isaak gabst."
3.
1. atenisasa Anna eiV ouranon
kai eiden kalian strouqwn en thi dafnideai
kai euqewV epoihsen qrhnon Anna en authi legousa
oimoi tiV moi egennhsen;
poia de mhtra exefusen me;
oti egw katara egennhqhn enwpion twn uiwn Israhl
kai wneidisqhn kai emukthrisan
kai exwrisan me ek naou Kuriou tou Qeou mou
3.1. Und Anna blickte zum Himmel empor,
und sie sah ein Sperlingsnest in dem Lorbeerbaum.
Und sogleich sang Anna ein Klagelied und sagte bei sich:
"Weh mir, wer hat mich gezeugt?
Was für ein Mutterleib hat mich hervorgebracht?
Denn zum Fluch bin ich geboren vor den Söhnen Israels.
Und ich wurde geschmäht, man verspottete mich
und vertrieb mich aus dem Tempel des Herrn meines Gottes.
2. oimoi tini wmoiwqhn egw;
ouc wmoiwqhn egw toiV peteinoiV tou ouranou
oti kai ta peteina tou ouranou gonima estin enwpion sou Kurie
oime tini wmoiwqhn egw;
ouc wmoiwqhn egw toiV alogoiV zwioiV
oti kai ta aloga zwia gonima eisin enwpion sou Kurie
oimoi tini wmoiwqhn egw;
ouc wmoiwqhn egw toiV qhrioiV thV ghV
oti kai ta qhria thV ghV gonima eisin enwpion sou Kurie
2. Weh mir, wem wurde ich gleich?
Nicht wurde ich gleich den Vögeln des Himmels,
denn auch die Vögel des Himmels sind fruchtbar vor dir, Herr.
Weh mir, wem wurde ich gleich?
Nicht wurde ich gleich den vernunftlosen Wesen,
denn auch die vernunftlosen Wesen sind fruchtbar vor dir, Herr.
Weh mir, wem wurde ich gleich?
Nicht wurde ich gleich den Tieren der Erde,
denn auch die Tiere der Erde sind fruchtbar vor dir, Herr.
3. oimoi tini wmoiwqhn egw;
ouc wmoiwqhn egw toiV udasin toutoiV
oti kai ta udata tauta galhniwnta kai skirtwnta
kai oi icqueV autwn se eulogousin Kurie
oimoi tini wmoiwqhn egw;
ouc wmoiwqhn egw thi ghi tauthi
oti kai h gh proferei touV karpouV authV kata kairon
kai se eulogei Kurie
3. Weh mir, wem wurde ich gleich?
Nicht wurde ich gleich diesen Wassern,
denn auch diese Wasser sind still und sprudeln wieder,
und ihre Fische preisen dich, Herr.
Weh mir, wem wurde ich gleich?
Nicht wurde ich gleich dieser Erde,
denn auch die Erde bringt ihre Früchte zur gegebenen Zeit
und preist dich, Herr."
4.
1. kai idou aggeloV Kuriou esth legwn
Anna Anna ephkousen KurioV o QeoV thV dehsewV sou
sunlhmyeiV kai gennhseiV
kai lalhqhsetai to sperma sou en olhi thi oikoumenhi
kai eipen Anna zhi KurioV o QeoV
ean gennhsw eite arsena eite qhleian
prosaxw auto dwron Kuriwi twi Qewi mou
kai estai leitourgwn autwi pasaV taV hmeraV thV zwhV autou
4.1. Und siehe, ein Engel des Herrn trat zu ihr und sagte:
"Anna, Anna, erhört hat Gott der Herr deine Bitte.
Du wirst empfangen und gebären,
und man wird von deiner Nachkommenschaft reden auf dem ganzen Erdkreis."
Da sprach Anna: "So wahr Gott der Herr lebt:
Wenn ich gebäre, einen Knaben oder ein Mädchen,
so will ich das Kind als Opfergabe darbringen Gott dem Herrn.
Es soll ihm Dienste verrichten alle Tage seines Lebens."
2. kai idou hlqosan aggeloi duo legonteV authi
idou Iwakeim o anhr sou ercetai meta twn poimniwn autou
aggeloV gar Kuriou katebh proV Iwakeim legwn
Iwakeim Iwakeim ephkousen KurioV o QeoV thV dehsewV sou
katabhqi enteuqen
idou h gunh sou Anna en gastri eilhfen
2. Und siehe, da kamen zwei Boten und sagten ihr:
"Siehe, dein Mann Joachim kommt mit seinen Herden."
Denn ein Engel des Herrn war zu Joachim herabgestiegen und hatte gesagt.
"Joachim, Joachim, Gott der Herr hat deine Bitte erhört.
Steig hinab von hier.
Siehe, deine Frau Anna hat in ihrem Leib empfangen."
3. kai euqewV katebh Iwakeim
kai ekalesen touV poimenaV legwn autoiV
ferete moi wde deka amnadaV aspilouV kai arwmouV
kai esontai ai deka amnadeV Kuriwi twi Qewi
kai ferete moi dwdeka moscouV apalouV
kai esontai oi dwdeka moscoi toiV iereusin kai thi gerousiai
kai r' cimarouV kai esontai oi r' cimaroi panti twi lawi
3. Und sogleich stieg Joachim hinab, er rief seine Hirten und trug ihnen auf:
"Bringt mir zehn Lämmer ohne Fehl und Makel herbei,
und die zehn Lämmer sollen Gott, dem Herrn, gehören.
Und bringt mir zwölf zarte Kälber,
und die zwölf Kälber sollen den Priestern und dem Ältestenrat gehören,
und hundert Böcke, und die hundert Böcke sollen dem ganzen Volk gehören."
4. kai idou hkei Iwakeim meta twn poimniwn autou
kai esth Anna proV thi pulhi
kai eiden Iwakeim ercomenon meta twn poimniwn autou
kai euquV edramen kai ekremasen athn eiV ton trachlon autou Anna legousa
nun oida oti KurioV o QeoV euloghsen me sfodra
idou gar h chra ouketi chra
kai h ateknoV idou en gastri eilhfa
kai anepausato Iwakeim thi prwthi hmerai en twi oikwi autou
4. Und siehe, da kam Joachim mit seinen Herden.
Anna stand unter der Tür
und sah Joachim kommen mit seinen Herden.
Und sogleich lief Anna herbei, fiel ihm um den Hals und sprach:
"Jetzt weiß ich, daß Gott der Herr mich reichlich gesegnet hat;
denn siehe, die Witwe ist nicht mehr Witwe,
und ich, die Kinderlose, siehe, ich habe im Leibe empfangen."
Und Joachim ruhte am ersten Tag in seinem Hause aus.
5.
1. thi de afaurion proseferon ta dwra autou
legwn en eautwi ean KurioV o QeoV ilasqhi moi
to petalon tou ierewV faneron moi poihsai
kai prsseferen ta dwra autou Iwakeim
kai proseice twi petalwi tou ierewV wV epebh epi to qusiasthrion Kuriou
kai ouk eiden amartian en heautwi kai eipen Iwakeim
nun oida oti KurioV o QeoV ilasqh moi kai afhken moi panta ta amqrthmata mou
kai katebh ek tou naou Kuriou dedikaiwmenoV kai hkei en twi oikwi autou
5.1. Am folgenden Tag aber brachte er seine Gaben dar.
Er sagte bei sich: "Wenn Gott der Herr mir gnädig ist,
wird es mir das Stirnband des Priesters offenbar machen."
Und Joachim brachte seine Gaben dar.
Dabei achtete er auf das Stirnband des Priesters, als dieser zum Altar des Herrn hinaufstieg,
und sah an ihm keine Sünde, und es sprach Joachim:
"Jetzt weiß ich, daß Gott der Herr mir gnädig ist und mir alle meine Sünden vergeben hat."
Und er stieg hinab vom Tempel des Herrn als gerechtfertigt und ging in sein Haus.
2. eplhrwqhsan de oi mhneV auth wsei ex
twi de ebdomwi [enatwi] mhni egennhsen Anna
kai eipen thi maiai ti egennhsa
kai eipen h maia qhleian
kai eipen Anna emegalunqh h yuch mou thn hmeran tauthn
kai aneklinen authn
plhrwqentwn de twn hmerwn apesmhxato h Anna thV afedrou authV
kai edwke masqon thi paidi
kai wnomasen to onoma authV Maria
2. Es erfüllten sich aber für sie etwa sechs Monate.
Im siebenten [bzw. neunten] Monat gebar Anna,
und sie sprach zu der Hebamme: "Was habe ich geboren?"
Und die Hebamme sagte: "Ein Mädchen."
Da sprach Anna: "Es preist meine Seele diesen Tag."
Und sie legte es nieder.
Als aber die Tage erfüllt waren, reinigte sich Anna von ihrem Wochenbett
und gab dem Kind die Brust
und gab ihm den Namen "Maria".
6.
1. hmerai de kai hjerai ekrataiouto h paiV
genamenhV de authV examhnou esthsen authn h mhthr authV camai
diapeirasai ei istatai
kai epta bhmata peripathsasa hlqen eiV ton kolpon thV mhtroV authV
kai anhrpasen authn h mhthr authV legousa
zhi KurioV o QeoV mou ou mh peripathshiV en thi ghi tauthi
ewV se apaxw en twi nawi Kuriou
kai epoihsen agiasma en twi koitwni authV
kai koinon kai akaqarton ouk eia diercesqai di authV
kai ekalese taV qugateraV twn ebraiwn taV amiantouV kai dieplanwn authn
6.1. Von Tag zu Tag wurde das Kind kräftiger,
und als es sechs Monate alt war, stellte es seine Mutter auf den Boden,
um zu erproben, ob es schon stehen könne.
Und es machte sieben Schritte und kam an den Schoß seiner Mutter.
Seine Mutter hob es auf und sagte:
"So wahr der Herr, mein Gott, lebt: Du sollst nicht mehr auf dieser Erde einhergehen,
bis ich dich in den Tempel des Herrn führe."
Und sie machte ein Heiligtum in seinem Schlafgemach,
und sie ließ nicht zu, daß es etwas Profanes oder Unreines zu sich nehme.
Und sie rief die unbefleckten Töchter der Hebräer, und sie vertrieben ihm die Zeit.
2. egeneto de prwtoV eniautoV thi paidi kai epiohsen Iwakeim dochn megalhn
kai ekalese touV arciereiV kai touV iereiV kai touV grammateiV
kai thn gerousian kai olon ton laon tou Israhl
kai prosenegken thn paida Iwakeim toiV iereusin kai huloghsan authn legonteV
o QeoV twn paterwn hmwn euloghson thn paida tauthn
kai doV authi onoma onomaston aiwnion en pasaiV taiV geneaiV
kai eipen paV o laoV genoito amhn
kai proshnegkan authn toiV arciereusin kai euloghsan authn legonteV
o QeoV twn uywmatwn epibleyon epi thn paida tauthn
kai euloghson authn escathn eulogian hti diadochn ouk ecei
2. Am ersten Geburtstag des Kindes veranstaltete Joachim ein großes Festmahl
und lud dazu die Oberpriester, die Priester und die Schriftgelehrten,
den Ältestenrat und das ganze Volk Israel ein.
Joachim brachte das Kind zu den Priestern, und sie segneten es und sprachen:
"Gott unserer Väter, segne dieses Kind
und schenke ihm einen Namen, der ewig genannt wird bei allen Generationen!"
Und das ganze Volk sprach: "So sei es. Amen!"
Und man brachte es zu den Oberpriestern, und auch sie segneten es mit den Worten:
"Gott der Himmelshöhen, sieh herab auf dieses Kind
und segne es mit dem höchsten Segen, der sich nicht überbieten läßt!"
3. kai anhrpasen authn h mhthr authV en twi agiasmati tou koitwnoV
kai edwke masqon thi paidi kai epoihsen aisma Kuriwi twi Qewi Anna legousa
aisw widhn agian Kuriwi twi Qewi mou
hti epeskeyato me kai afeilen ap' emou oneidismon twn ecqrwn mou
kai edwken moi KurioV o QeoV mou karpon dikaiosunhV autou monoousion
poluplasion enwpion autou
tiV aggelei toiV uioiV Roubhl oti Anna qhlazei;
akousate akusate ai ib' fulai tou Israhl oti Anna qhlazei
kai anepausen authn en twi koitwni tou agiasmatoV
kai exhlqen kai dihkonei autoiV
telesqentoV de tou depnou katebhsan eufranomenoi kai edoxasan ton Qeon Israhl
3. Und seine Mutter brachte es hinauf in das Heiligtum des Schlafgemachs
und sie gab ihm die Brust, und es stimmte Anna Gott dem Herrn einen Lobgesang an, und sie sang:
"Ein heiliges Lied will ich singen dem Herrn meinem Gott,
denn er hat auf mich aufgemerkt und von mir genommen die Schmähung meiner Feinde.
Der Herr, mein Gott, gab mir eine einzigartige Frucht der Rechtfertigung,
die zugleich vielfältig ist in seinen Augen.
Wer meldet den Söhnen Rubels, daß Anna ein Kind stillt?
Hört, hört, ihr zwölf Stämme Israels: Anna stillt ein Kind."
Und sie brachte es zur Ruhe in dem Schlafgemach mit dem Heiligtum,
ging wieder hinaus und bediente die Gäste.
Als das Mahl beendet war, zogen sie freudig hinab und priesen den Gott Israels.
7.
1. thi de paidi prosetiqeto oi mhneV authV
egeneto de diethV h paiV kai eipen Iwakeim
anaxomen authn en nawi Kuriou
opwV apodwmen thn epaggelian hn ephggeilameqa
mhpwV aposteilhi o DespothV ef' hmaV
kai aprosdekton estai to dwron hmwn
kai eipen Anna anameinwmen to triton etoV
opwV mh zhthshi patera h mhtera
kai eipen Iwakeim anameinwmen
7.1. Für das Kind verstrichen die Monate.
Als das Kind zwei Jahre alt wurde, sprach Joachim:
"Wir wollen es hinaufbringen in den Tempel des Herrn,
um das Versprechen zu erfüllen, das wir gegeben haben,
damit nicht der Herr uns (Strafe) schicke und unsere Gabe unwillkommen werde."
Doch Anna sagte: "Wir wollen (noch) das dritte Jahr abwarten,
sonst sucht es nach seinem Vater und seiner Mutter."
Und Joachim sagte: "Warten wir!"
2. egeneto de trethV h paiV kai eipen Iwakeim
kaleswmen taV qugateraV twn Ebraiwn taV amiantouV
kai labetwsan ana lampada kai estwsan kaiomenai
ina mh strafhi eiV ta opisw
kai aicmalwtisqhsetai h kardia authV ek naou Kuriou
kai epoihsan autwV ewV anebhsan en nawi Kuriou
kai edexato authn o iereuV Kuriou kai filhsaV authn euloghsen kai eipen
emegalunen KurioV o QeoV to onoma sou en pasaiV taiV geneaiV
epi soi ep' escatwn twn hmerwn fanerwsei KurioV to lutron toiV uioiV Israhl
2. Das Kind wurde drei Jahre alt, und Joachim sprach:
"Wir wollen die unbefleckten Töchter der Hebräer rufen.
Sie mögen jede eine Fackel nehmen, und diese sollen brennend gehalten werden,
damit das Kind sich nicht umwendet
und sein Herz nicht vom Tempel des Herrn weggelockt wird!"
Und sie verfuhren in dieser Weise, bis sie hinaufkamen zum Tempel des Herrn.
Der Priester des Herrn nahm Maria in Empfang, küßte sie, gab den Segen und sprach:
"Gott der Herr hat deinen Namen groß gemacht unter allen Geschlechtern.
An dir wird der Herr am Ende der Tage offenbar machen die Erlösung für die Söhne Israels."
3. kai ekaqisen authn epi tritou baqmou tou qusiasthriou
kai eballe KurioV o QeoV carin ep' authn kai katexofeue toiV posin authV
kai hgaphsen authn paV oikoV Israhl
3. Und er setzte sie auf die dritte Stufe des Altars.
Und Gott der Herr legte Anmut auf sie, und sie tanzte mit ihren kleinen Füßen.
Das ganze Haus Israel gewann sie lieb.
8.
1. kai katebhsan oi goneiV authV qaumazonteV
kai epainounteV kai doxazonteV ton Despothn Qeon
oti ouk apestrafh ep' autouV
hn de Maria en nawi Kuriou wsei peristera nemomenh
kai elambane trofhn ek ceiroV aggelou
8.1. Und ihre Eltern zogen hinab, verwundert
und mit Lob und Preis für Gott, den Herrn,
daß sich das Kind nicht zu ihnen zurückgewandt hatte.
Maria aber wurde im Tempel gehegt wie eine Taube,
und sie erhielt Nahrung aus der Hand eines Engels.
2. genomenhV de authV ib' etouV sumboulion egeneto twn ierewn legontwn
idou Maria gegonen ib' ethV en towi nawi Kuriou
ti oun authn poihswmen
mhpwV mianhi to agiasma Kuriou tou Qeou hmwn;
kai eipan autwi oi iereiV
su esthkaV epi to qusiasthrion Kuriou
eishlqe kai proseuxai peri authV
kai o ean fanerwshi soi KurioV o QeoV touto poihsomen
2. Als sie zwölf Jahre alt war, hielten die Priester Rat und sagten:
"Siehe, Maria ist im Tempel des Herrn zwölf Jahre alt geworden.
Was sollen wir nun mit ihr tun,
damit sie nicht das Heiligtum des Herrn, unseres Gottes, beflecke?"
Und die Priester sagten zu ihm:
"Du stehst am Altar des Herrn.
Geh hinein und bete für sie!
Und was dir Gott der Herr kundtun wird, das werden wir tun."
3. kai eishlqen o iereuV labwn ton ib' kwdwna eiV ta agia twn agiwn
kai huxato peri authV
kai idou aggeloV Kuriou esth legwn
Zacaria Zacaria exelqe kai ekklhsiason touV chreuontaV tou laou
kai enegkatwsan ana rabdon
kai wi ean epideixhi KurioV o QeoV shmeion
toutwi estai gunh
exhlqan de oi khrukeV kaq' olou thV pericwrou thV IoudaiaV
kai hchsen salpinx Kuriou kai idou edramon apanteV
3. Und der Priester trat ein in das Allerheiligste
und nahm das Gewand mit den zwölf Glöckchen und betete für sie.
Und siehe, ein Engel des Herrn stand da und sagte:
"Zacharias, Zacharias, geh hinaus und versammle die Witwer des Volkes,
die sollen jeder einen Stab tragen,
und wem Gott der Herr ein Zeichen gibt, für den soll sie Frau sein!"
Und die Boten gingen hinaus in die ganze Gegend von Judäa.
Die Posaune des Herrn erscholl, und siehe, alle liefen herzu.
9.
1. Iwshf de riyaV to skeparnon exhlqen kai autoV eiV sunanthsin autwn
kai sunacqenteV omou aphlqan proV ton ierea labonteV taV rabdouV
dexamenoV de o iereuV taV rabdouV ap' autwn eishlqen eiV to ieron kai huxato
telesaV de thn euchn elabe taV rabdouV kai exhlqen kai edwken autoiV
kai shmeion ouk hn en autaiV
thn de escathn rabdon elabe o Iwshf
kai idou peristera exhlqen apo thV rabdou kai epestaqh epi thn kefalhn tou Iwshf
kai eipen o iereuV
Iwshf Iwshf su keklhrwsai thn parqenon Kurou
papalabai eiV thrhsin autwi
9.1. Josef aber warf seine Axt weg und ging auch selbst zur ihrer Versammlung hinaus.
Und als sie versammelt waren, begaben sie sich zu dem Priester und nahmen ihre Stäbe mit.
Der Priester nahm die Stäbe von ihnen entgegen, betrat den Tempel und betete.
Nach Beendigung des Gebets nahm er die Stäbe, ging hinaus und reichte sie ihnen.
Doch ein Wunderzeichen war nicht an ihnen.
Den letzten Stab bekam Josef.
Und siehe, eine Taube kam aus dem Stab hervor und ließ sich auf Josefs Haupt nieder.
Der Priester sprach:
"Josef, Josef, dir ist durch das Los die Jungfrau des Herrn zugeteilt worden.
Nimm sie in deine Obhut!"
2. kai antieipen o Iwshf legwn
uiouV ecw kai presbuthV eimi auth de neaniV
mhpwV esomai perigeloV toiV uioiV Israhl
kai eipen o iereuV
Iwshf fobhqhti Kurion ton Qeon sou
kai mnhsqhti osa epiohsen o QeoV Daqan kai Abirwn kai Kore
pwV edicasqh h gh kai katepoqhsan apanteV dia thn antilogian autwn
kai nun fobhqhti Iwshf mhpwV estai tauta en twi oikwi sou
2. Josef entgegnete ihm und sagte:
"Ich habe Söhne und bin alt; sie aber ist ein junges Mädchen.
Ich fürchte, ich werde zum Gelächter für die Söhne Israels."
Da sprach der Priester:
"Josef, fürchte den Herrn deinen Gott,
und denk an alles, was Gott Datan, Abiram und Korach getan hat,
wie die Erde gespalten wurde und alle verschlungen wurden wegen ihrer Auflehnung.
Und fürchte dich, Josef, daß dies nicht auch in deinem Haus geschehe!"
3. kai fobhqeiV Iwshf parelaben authn eiV thrhsin autwi
kai eipen authi
Maria parelabon se ek naou Kuriou
kai nun kataleipw se en twi oikwi mou
aperchomai gar oikodomhsai taV oikodomaV
kai hxw proV se
KurioV se diafulaxei
3. Und Josef geriet in Furcht und nahm sie in seine Obhut.
Und er sprach zu ihr:
"Maria, ich habe dich aus dem Tempel des Herrn empfangen.
Ich lasse dich nun in meinem Haus.
Denn ich gehe fort, um die Bauwerke zu errichten.
Dann werde ich zu dir kommen.
Der Herr wird dich behüten."
10.
1. egeneto de sumboulion twn ierewn legontwn
poihswmen katapetasma twi nawi Kuriou
kai eipen o iereuV
kalesate moi taV parqenouV taV amiantouV apo thV fulhV tou Dauid
kai aphlqasin oi uphretai kai exezhthsan kai eurhsan z'
kai emnhsqh o iereuV thV paidoV MariaV
oti hn thV fulhV tou Dauid kai amiantoV twi Qewi
kai aphlqasin oi uphretai kai hgagan authn
10.1. Es fand aber eine Beratung der Priester statt, die sagten:
"Wir wollen einen Vorhang für den Tempel des Herrn machen."
Und der Priester sagte:
"Ruft mir die unbefleckten Jungfrauen aus dem Stamm Davids!"
Und die Diener gingen weg, suchten und fanden sieben.
Und der Priester erinnerte sich an das Mädchen Maria,
daß es aus dem Stamm Davids und unbefleckt vor Gott war.
Die Diener gingen hin und holten sie.
2. kai eishgagan autaV en twi nawi Kuriou kai eipen o iereuV
lacete moi wde tiV nhsei ton cruson kai ton amianton kai thn busson kai to sirikon
kai to uakinqinon kai to kokkonon kai thn alhqinhn porfuran
kai elace thn Marian h alhqinh porfura kai to kokkinon
kai labousa aphiei en twi oikwi authV
twi de kairwi ekeinwi ZacariaV esighsen
kai egeneto anti autou Samouhl mecri ote elalhsen ZaccariaV
Maria de labousa to kokkinon eklwqen.
2. Man führte die Mädchen in den Tempel des Herrn, und der Priester sprach:
"Werft mir das Los, wer das Gold und den Amiant, den Byssus und die Seide,
das Hyazinthblau, den Scharlach und den echten Purpur verweben soll!
Und auf Maria fiel das Los "echter Purpur" und "Scharlach".
Und sie nahm es und ging in ihr Haus.
Zu jener Zeit wurde Zacharias stumm,
und an seine Stelle trat Samuel, bis Zacharias wieder sprechen konnte.
Maria nahm den Scharlach und begann zu spinnen.
11.
1. kai elaben thn kalpin kai exhlqen gemisai udwr
kai idou fwnh legousa [authi]
caire kecaritwmenh
o KurioV meta sou
euloghmenh su en gunaixin
kai perieblepen ta dexia kai ta aristera Maria poqen auth eih h fwnh
kai entromoV genomenh eishiei eiV ton oikon authV
kai anapausasa thn kalpin elaben thn profuran
kai ekaqise epi tou qronou kai hlken thn porfuran
11.1. Und sie nahm den Krug und ging hinaus, um Wasser zu schöpfen.
Und siehe, eine Stimme sprach zu ihr:
"Sei gegrüßt, du Begnadete!
Der Herr ist mit dir!
Gesegnet bist du unter den Frauen!"
Und Maria schaute sich nach rechts und nach links um, woher diese Stimme käme.
Sie erbebte, ging in ihr Haus hinein,
stellte den Krug ab, nahm den Purpur,
setzte sich auf ihren Stuhl und spann den Purpur.
2. kai idou esth aggeloV enwpion authV legwn
mh fobou Maria
eureV gar carin enwpion tou pantwn Despotou
sunlhmyhi ek Logou autou
h de akousasa Maria diekriqh en eauthi legousa
egw snlhyomai apo Kuriou Qeou zwntoV wV pasa gunh gennai;
2. Und siehe, ein Engel stand vor ihr und sagte:
"Fürchte dich nicht, Maria.
Denn du hast Gnade gefunden vor dem Herrscher aller.
Du wirst empfangen durch sein Wort."
Als Maria das hörte, dachte sie bei sich nach und sagte:
"Ich sollte empfangen vom Herrn, dem lebendigen Gott, wie jede Frau gebiert?"
3. kai idou aggeloV esth [authi] legwn authi
ouc outwV Maria
dunamiV gar Qeou episkiasei soi
dio kai to gennwmenon agion klhqhsetai UioV Uyistou
kai kaleseiV to onoma autou Ihsoun
autoV gar swsei ton laon autou ek twn amartiwn autwn
kai eipe Maria idou h doulh Kuriou katenwpion autou
genoito moi kata to rhma sou
3. Und siehe, der Engel trat zu ihr und sprach:
"Nicht so, Maria.
Denn die Kraft Gottes wird dich überschatten.
Darum wird auch das Kind heilig genannt werden, Sohn des Höchsten.
Und du sollst ihm den Namen Jesus geben.
Denn er wird retten sein Volk von seinen Sünden."
Da sprach Maria: "Siehe, ich bin die Magd des Herrn vor ihm.
Es geschehe mir nach deinem Wort."
12.
1. kai epiohsen thn porfuran kai ton kokkonon kai anhnegken twi ierei
kai labwn o iereuV euloghsen authn kai eipen
Maria emegalunen KurioV o QeoV to onoma sou
kai eshi euloghmenh en pasaiV taiV geneaiV thV ghV
12.1. Und sie verarbeitete den Purpur und den Scharlach und brachte sie dem Priester.
Der Priester nahm sie in Empfang, segnete Maria und sprach:
"Maria, Gott der Herr hat deinen Namen groß gemacht,
und du wirst gesegnet sein unter allen Geschlechtern der Erde."
2. caran de labousa Maria aphiei proV thn suggenida authV Elisabed
kai ekrousen proV thn quran
kai akousasa h Elisabed erriyen to kokkinon
kai edramen proV thn quran kai hnoixen authi kai euloghsen authn kai eipen
poqen moi touto ina h mhthr tou Kuriou mou eldhi proV eme;
idou gar to en emoi eskirthsen kai euloghsen se
h de Maria epelaqeto twn musthriwn wn elalhsen Gabrihl o aggeloV
kai htenisen eiV ton ouranon kai eipen
tis eimi egw oti idou pasai ai gunaikeV thV ghV makariousin me;
2. Voll Freude ging nun Maria zu ihrer Verwandten Elisabet
und klopfte an die Tür.
Als Elisabet es hörte, ließ sie den Scharlach fallen,
lief zur Tür und öffnete ihr. Sie segnete sie und sprach:
"Woher geschieht mir dies, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
Denn siehe, das Kind in mir hüpfte und segnete dich."
Maria aber dachte nicht an die Geheimnisse, von denen der Engel Gabriel gesprochen hatte.
Sie blickte zum Himmel und sprach:
"Wer bin ich, daß siehe alle Frauen der Erde mich seligpreisen?"
3. kai epoihsen treiV mhnaV proV thn Elisabed
kai hmerai af' hmeraV h gasthr authV wgkouto
kai fobhqeisa h Maria hlqen en twi oikwi authV
kai ekruben authn apo twn uiwn Israhl
hn de etwn iV' ote tauta ta musthria egeneto authi
3. Und sie blieb drei Monate bei Elisabet.
Tag für Tag nahm ihr Leib zu,
und Maria fürchtete sich, ging fort in ihr Haus
und verbarg sich vor den Söhnen Israels.
Sie war sechzehn Jahre alt, als diese geheimnisvollen Dinge mit ihr geschahen.
13.
1.kai egeneto authi V' mhn kai idou hlqen Iwshf apo twn oikodomwn autou
kai eishlqen en twi oikwi kai eure authn wgkwmenhn
kai etuyen to proswpon autou kai erriyen auton camai epi ton sakkon
kai eklausen pikrwV legwn
poiwi proswpwi atenisw proV Kurion ton Qeon;
ti ara euxwmai peri authV;
oti parqenon parelabon ek naou Kuriou tou Qeou
kai ouk efulaxa authn
tiV o qhreusaV me;
tiV to ponhron touto epoihsen en twi oikwi mou;
[tiV hicmalwteuse thn parqenon ap' emou] kai emianen authn;
mhti en emoi anekefalaiwqh h istoria tou Adam;
wsper gar Adam hn en thi wrai thV doxologiaV autou
kai hlqen o ofiV kai euren thn Euan monhn kai eshpathsen authn kai emianen authn
outwV kamoi sunebh
13.1. Als sie aber im sechsten Monat war, siehe, da kam Josef von seinen Bauarbeiten,
betrat das Haus und fand sie schwanger.
Und er schlug sein Angesicht, warf sich nieder auf den Sack;
er weinte bitter und sprach:
"Mit welchem Gesicht soll ich Gott den Herrn anblicken?
Was soll ich beten ihretwegen?
Denn als Jungfrau habe ich sie aus dem Tempel Gottes des Herrn empfangen,
und ich habe sie nicht behütet.
Wer hat mich hintergangen?
Wer hat diese Übeltat in meinem Haus verübt?
[Wer hat mir die Jungfrau geraubt] und sie befleckt?
Sollte sich an mir die Geschichte Adams wiederholt haben?
Wie nämlich Adam in der Stunde seines Lobgebets abwesend war,
die Schlange kam, Eva allein fand, sie täuschte und befleckte,
so ist es auch mir widerfahren!"
2. kai anesth Iwshf apo tou sakkou kai ekalesen authn kai eipen authi
memelhmenh Qewi ti touto epoihsaV;
epelaqou Kuriou tou Qeou sou;
ti etapeinwsaV thn yuchn sou h anatrafeisa eiV ta atia twn agiwn
kai trofhn lambanousa ek ceiroV aggelou;
2. Und Josef stand auf von dem Sack, rief sie und sprach zu ihr:
"Du von Gott Umsorgte, warum hast du das getan?
Hast du den Herrn, deinen Gott, vergessen?
Warum hast du deine Seele erniedrigt, da du doch im Allerheiligsten aufgezogen worden bist
und Nahrung aus der Hand eines Engels empfangen durftest?"
3. h de eklausen pikrwV legousa kaqoti
kaqara eimi egw kai andra ou ginwskw
kai eipen authi Iwshf poqen oun touto estin en thi gastri sou;
h de eipen zhi KurioV o QeoV mou
kaqoti ou ginwskw poqen estin en emoi
3. Sie aber weinte bitter und sprach:
"Rein bin ich, und einen Mann erkenne ich nicht."
Josef sagte zu ihr: "Woher also ist das in deinem Leib?"
Sie aber sagte: "So wahr der Herr; mein Gott, lebt.
Ich weiß nicht, woher das Kind in mir ist."
14.
1. kai efobhqh o Iwshf sfodra kai hremhsen ex authV
dialogizomenoV authn ti piohsei
kai eipen Iwshf ean authV kruyw to amarthma
eureqhsomai macomenoV twi nomwi Kuriou
kai ean authn fanerwsw toiV uioiV Israhl
foboumai mhpwV aggelikon estin to en eauthi
kai eureqhsomai paradidouV aqwion aima eiV krima qanatou
ti oun authn poihsw; Laqfai authn apolusw ap' emou
kai katelaben auton nux
14.1. Josef fürchtete sich sehr und entfernte sich von ihr.
Er überlegte, was er mit ihr tun solle.
Und Josef sprach: "Wenn ich ihre Sünde verberge,
so werde ich als einer erfunden, der gegen das Gesetz des Herrn streitet.
Wenn ich sie bloßstelle vor den Söhnen Israels,
muß ich fürchten, daß das, was in ihr ist, von Engeln stammen könnte
und ich als einer erfunden werde, der unschuldiges Blut dem Todesurteil ausliefert.
Was also soll ich mit ihr tun? Ich will sie heimlich von mir entlassen."
Doch die Nacht überkam ihn.
2. kai idou aggeloV Kuriou fainetai autwi kat oneiron legwn
mh fobhqhiV thn paida tauthn
to gar en eauthi on ek PneumatoV estin agiou
texetai de soi uion kai kaleseiV to onoma eautou Ihsoun
autoV gar swsei ton laon autou ek twn amarthmatwn autwn
kai anesth Iwshf apo tou upnou
kai edoxasen ton Qeon tou Israhl ton donta autwi thn carin autou
kai efulasse thn paida
2. Und siehe, ein Engel des Herrn erscheint ihm im Traum und spricht:
"Fürchte dich nicht wegen dieses Mädchens!
Denn das, was in ihr ist, stammt vom Heiligen Geist.
Sie wird dir einen Sohn gebären, dem du den Namen Jesus geben sollst.
Denn er wird sein Volk retten von seinen Sünden."
Und Josef stand vom Schlafe auf
und lobte den Gott Israels, der ihm seine Gnade erwiesen hatte.
Und er nahm das Mädchen in seine Obhut.
15.
1. hlqe de AnnaV o grammateuV proV auton kai eipen autwi
Iwshf dia ti ouk efanhV thi sunodwi hmwn;
kai eipen autwi oti ekamon ek thV odou kai anepausamhn thn mian hmeran
kai estrafh AnnaV kai eiden thn Marian wgkwmenhn
15.1. Es kam aber Annas, der Schriftgelehrte, zu ihm und sagte:
"Josef, warum bist du nicht in unserer Versammlung erschienen?"
Er antwortete ihm: "Ich war müde von der Reise und ruhte mich den ersten Tag aus."
Annas wandte sich um und sah, daß Maria schwanger war.
2. kai aphiei dromaioV proV ton ierean kai eipen autwi
idou Iwshf wi su martureiV hnomhsen sfodra
kai eipen o aciereuV ti touto; kai eipen
thn parqenon hn Iwshf parelaben ek naou Kuriou emianen authn
kai ekleyen touV gamouV authV kai ouk efanerwsen toiV uioiV Israhl
kai eipen autwi o arciereuV
Iwshf tauta epoihsen; kai eipen autwi
aposteilon uphretaV kai eufhseiV thn parqenon wgkwmenhn
kai aphlqon oi uphretai kai euron authn kaqwV eipen
kai aphgagon authn eiV to ieron kai esth eiV to krithrion
2. Und er lief eilends zum Priester und sagte ihm:
"Siehe, Josef, für den du Zeuge bist, hat sich schwer vergangen."
Und der Hohepriester sagte: "Inwiefern?" Er antwortete:
"Die Jungfrau, die Josef aus dem Tempel des Herrn empfangen hat, hat er befleckt;
er hat ihr Beilager gestohlen und hat es den Söhnen Israels nicht kundgetan."
Der Hohepriester sagte zu ihm:
"Josef soll das getan haben?" Er antwortete:
"Schicke Diener aus, und du wirst die Jungfrau schwanger finden."
Und die Bediensteten gingen fort und fanden sie, wie er gesagt hatte,
und sie führten sie zum Tempel und sie trat vor das Gericht.
3. kai eipen authi o arciereuV
Maria ti touto poihsaV; ti enapeinwsaV thn yuchn sou;
epelaqou Kuriou tou Qeou sou
h anatrafeisa eiV ta agia twn agiwn kai labousa trofhn ek ceiroV aggelwn;
su h akousasa twn umnwon autwn kai coreusasa enwpion autwn ti touto epoihsaV;
h de eklause pikrwV legousa zhi KurioV o QeoV
kaqoti kaqara eimi enwpion autou kai andra ou ginwskw
3. Und der Hohepriester sprach zu ihr:
"Maria, warum hast du das getan? Warum hast du deine Seele erniedrigt?
Hast du den Herrn, deinen Gott, vergessen,
du, die erzogen wurde im Allerheiligsten und Nahrung aus der Hand von Engeln empfing?
Du, die ihre Lobgesänge hören und vor ihnen tanzen durfte, warum hast du das getan?"
Sie aber weinte bitter und sagte: "So wahr Gott der Herr lebt.
Ich bin rein vor ihm, und einen Mann erkenne ich nicht."
4. kai eipen h archiereuV Iwshf ti touto poihsaV;
eipen de Iwshf zhi KurioV o QeoV mou
kai zhi o CristoV autou kai h thV alhqeiaV autou martuV
kaqoti kaqaroV eimi egw ex authV
kai eipen o arciereuV
mh yeudomarturei alla lege ta alhqh
ekleyaV touV gamouV sou kai ouk efanerwsaV toiV uioiV Israhl
kai ouk eklinaV thn kefalhn sou upo thn krataian ceiran
opwV euloghqhi to sperma sou
kai Iwshf esighsen
4. Der Hohepriester sprach: "Josef, warum hast du das getan?"
Josef sagte: "So wahr der Herr mein Gott lebt
und sein Christus lebt und der Zeuge seiner Wahrheit:
Ich bin an ihr nicht schuldig geworden."
Und der Hohepriester sprach:
"Lege kein falsches Zeugnis ab, sondern sprich die Wahrheit!
Du hast ihr Beilager gestohlen und es den Söhnen Israels nicht kundgetan.
Du hast dein Haupt nicht gebeugt unter die starke Hand Gottes,
damit deine Nachkommenschaft gesegnet werde."
Und Josef schwieg.
16.
1. kai eipen o arciereuV
apodoV thn parqenon hn parelabeV ek naou Kuriou
kai peridakrutoV genamenoV o Iwshf
kai eipen h arciereuV
potisw umaV to udwr thV alegxewV Kuriou
kai fanerwsei to amarthma umwn en ofqalmoiV umwn
16.1. Und der Hohepriester sprach:
"Gib die Jungfrau zurück, die du aus dem Tempel des Herrn empfangen hast!"
Und Josef weinte sehr.
Da sprach der Hohepriester:
"Ich gebe euch das Prüfungswasser des Herrn zu trinken;
es wird eure Sünden vor euren Augen offenbar machen."
2. kai labwn h arciereuV epotisen ton Iwshf kai epemyen auton eiV thn erhmon
kai hlqen oloklhroV
kai epotisen kai thn paida kai epemyen authn eiV thn erhmian
kai katebh oloklhroV
kai eqaumasen paV o laoV oti ouk efanh h amartia autwn
kai eipen o arciereuV
2. Und der Hohepriester nahm es, gab Josef zu trinken und schickte ihn in die Wüste.
Und er kam wohlbehalten zurück.
Er gab auch dem Mädchen zu trinken und schickte es in die Wüste.
Und auch sie kam wohlbehalten zurück.
Das ganze Volk wunderte sich, daß ihre Sünde nicht offenbar wurde.
Und der Hohepriester sagte:
3. ei KurioV o QeoV ouk efanerwsen to amarthma umwn
oude egwkrinw umaV
kai apelusen autouV
kai parelaben Iwshf thn Mariammhn kai aphiei en twi oikwi autou
cairwn kai doxazwn ton Qeon Israhl
3. "Wenn Gott der Herr eure Sünde nicht offenbar gemacht hat,
so verurteile auch ich euch nicht."
Und er ließ sie gehen.
Josef nahm Maria zu sich und ging fort in sein Haus,
voll Freude und den Gott Israels preisend.
17.
1. keleusiV de egeneto apo Augoustou basilewV
apograyasqai osoi eisin en Bhqleem thV IoudaiaV
kai eipen Iwshf egw apograyomai touV uiouV mou
tauthn de thn paida ti poihsw; pwV authn apograyomai;
gunaika emhn; epaiscunomai
alla qugatera; oidan oi uioi Israhl oti ouk estin qugathr mou
auth h hmera Kuriou poihsei wV bouletai
17.1. Ein Befehl aber ging aus von Augustus, dem König,
daß alle Einwohner von Betlehem in Judäa sich eintragen lassen sollten.
Und Josef sprach: "Ich lasse meine Söhne eintragen.
Was aber soll ich mit diesem Mädchen machen? Wie soll ich sie aufschreiben lassen?
Als meine Frau? Da schäme ich mich.
Oder als meine Tochter? Doch es wissen ja alle Söhne Israels, daß sie nicht meine Tochter ist.
Der Tag des Herrn wird es selber machen, wie er will."
2. kai estrwsen ton onon kai ekaqisen authn
kai hlken o uioV autou kai hkoluqei Samouhl
kai hggisan epi milion triton
kai estrafh Iwshf kai eiden authn stugnhn kai elegen
iswV to en authi ceimazei authn
kai palin estrafh Iwshf kai eiden authn gelousan kai eipen authi
mariammh ti estin soi touto oti to proswpon sou blepw
pote men gelounta pote de stugnazon;
kai eipen autwi
Iwshf oti duo laouV blepw en toiV ofqalmoiV mou
ena klaionta kai koptomenon kai ena caironta kai agalliwnta
2. Und er sattelte seinen Esel und setzte sie darauf;
sein Sohn führte, und Samuel folgte.
Und sie näherten sich auf drei Meilen.
Da wandte sich Josef um und sah sie traurig. Er sagte:
"Vielleicht macht ihr das zu schaffen, was in ihr ist."
Wiederum wandte sich Josef um und sah sie lachen. Und er sprach zu ihr:
"Maria, was ist mit dir, daß ich dein Angesicht
mal lachend und mal traurig sehe?"
Und sie sagte zu ihm:
"Josef, ich sehe zwei Völker mit meinen Augen,
ein weinendes und klagendes und eins, das sich freut und jubelt."
3. kai hlqwsin ana meson thV odou kai eipen autwi Mariammh
Iwshf katagage me apo tou onou
oti to en emoi epeigei me proelqein
kai kathgagen authn ekei kai eipen authi
pou se apaxw kai skepasw sou thn aschmosunhn
oti o topoV erhmoV estin;
3. Und sie hatten den halben Weg zurückgelegt, da sagte Maria:
"Josef, heb mich vom Esel herab,
denn das Kind in mir bedrängt mich und will herauskommen."
Und er hob sie dort herunter und sprach zu ihr:
"Wo soll ich dich hinbringen und auf dich in dieser mißlichen Lage achthaben,
da der Ort doch einsam ist.
18.
1. kai euren ekei sphlaion kai eishgagen authn
kai paresthsen authi touV uiouV autou
kai exhlqen zhthsai maian Ebraian en cwrai Bhqleem
18.1. Und er fand dort eine Höhle und führte sie hinein,
ließ seine Söhne bei ihr stehen und ging hinaus,
eine hebräische Hebamme in der Gegend von Betlehem zu suchen.
2. egw de Iwshf periepatoun kai ou periepatoun
kai anebleya eiV ton polon tou ouranou kai eidon auton estwta
kai eiV ton aera kai eidon auton ekqambon
kai ta peteina tou ouranou hremounta
kai epebleya epi thn ghn kai eidon skafhn keimenhn
kai ergataV anakeimenouV kai hsan ai ceireV autwn en thi skafhi
kai oi maswmenoi ouk emaswnto kai oi aironteV ouk aneferon
kai oi prosferonteV twi stomati autwn ou proseferon
alla pantwn hn ta proswpa anw bleponta
2. Ich aber, Josef, ging umher und ging nicht umher.
Und ich blickte hinauf zum Himmelsgewölbe und sah es stillstehen,
und ich blickte hinauf in die Luft und sah sie erstarrt
und die Vögel des Himmels unbeweglich bleiben.
Und ich blickte auf die Erde und sah dort eine Schüssel stehen
und Arbeiter darum gelagert; ihre Hände waren in der Schüssel.
Aber die Kauenden kauten nicht, und die etwas aufhoben, hoben nichts auf,
und die etwas zum Mund führten, führten nicht.
Vielmehr hatten alle den Blick nach oben gerichtet.
3. kai eidon elaunomena probata kai ta probata esthkei
kai ephren o poimhn thn ceira autou tou pataxai auta
kai h ceirautouesth anw
kai epebleya epi ton ceimarron tou potamou kai eidon erifouV
kai ta stomata autwn epikeimena twi udati kai mh pinonta
kai panta qhxei upo tou dromou autwn aphlauneto
3. Und ich sah, wie Schafe getrieben wurden, doch die Schafe blieben stehen.
Und der Hirte erhob die Hand, sie zu schlagen,
doch seine Hand blieb oben stehen.
Und ich blickte auf den Lauf des Flusses, und ich sah die Böcke,
und wie ihre Mäuler auf dem Wasser lagen, aber nicht tranken.
Dann ging alles auf einmal wieder seinen Gang.
19.
1. kai eidon gunaika katabainousan apo thV oreinhV
kai eipen moi anqrwpe pou poreuhi;
kai eipon maian zhtw Ebraian
kai apokriqeisa eipen moi ex Israhl ei;
kai eipon authi nai
h de eipen kai tiV estin h gennwsa en twi sphlaiwi
kai eipon egw h memnhsteumenh moi
kai eipe moi ouk esti sou gunh;
kai eipon authi Maria estin h anatrafeisa en twi nawi Kuriou
kai eklhrwsamhn authn gunaika
kai ouk estin mou gunh
alla sullhmma ecei ek PneumatoV agiou
kai eipen h maia touto alhqeV;
kai eipen authi Iwshf deuro kai ide
kai aphiei met' autou
19.1. Und ich sah eine Frau vom Berg herabsteigen.
Sie sagte zu mir: "Mann, wo gehst du hin?" Und ich sagte:
"Eine hebräische Hebamme suche ich."
Und sie antwortete mir und sprach: "Bist du aus Israel?"
Ich sagte: "Ja."
Sie aber sprach: "Und wer ist die, die in der Höhle gebiert?"
Und ich sagte:"Meine Verlobte."
Und sie sprach zu mir: "Sie ist nicht deine Frau?"
Ich sagte ihr: "Maria ist es, die im Tempel des Herrn aufgezogen wurde.
Ich erhielt sie durch das Los zur Frau.
Doch sie ist nicht meine Frau,
sondern das Kind hat sie durch den Heiligen Geist empfangen."
Und die Hebamme sagte zu ihm: "Ist das wahr?"
Josef antwortete ihr: "Komm und sieh!"
Sie ging mit ihm.
2. kai esthsan en twi topwi tou sphlaiou
kai idou nefelh skoteinh episkiazousa to sphlaion
kai eipen h maia
emegalunqh h yuch mou shmeron
oti eidon oi ofqalmoi mou paradoxa shmeron
oti swthria twi Israhl gegenhtai
kai paracrhma h nefelh pestelleto tou sphlaiou
kai efanh fwV mega en twi sphlaiwi wste touV ofqalmouV mh ferein
kai proV oligon to fwV ekeino upestelleto ewV efanh brefoV
kai hlqen kai elabe masqon ek thV mhtroV autou MariaV
kai anebohsen h maia kai eipen
wV megalh moi h shmeron hmera oti eidon to kainon qeama touto
2. Und sie traten an den Ort der Höhle.
Und eine finstere Wolke überschattete die Höhle.
Und die Hebamme sprach:
"Erhoben ist heute meine Seele,
denn meine Augen haben heute Wunderbares geschaut;
denn für Israel ist das Heil geboren."
Und sogleich verzog sich die Wolke von der Höhle,
und es erschien ein großes Licht in der Höhle,
so daß die Augen es nicht ertragen konnten.
Und ein wenig später verschwand das Licht, bis das Kind erschien.
Und es kam und nahm die Brust von seiner Mutter Maria.
Und die Hebamme schrie auf und rief:
"Was für ein großer Tag ist das heute für mich,
daß ich dieses nie dagewesene Schauspiel sehen durfte!"
3. kai exhlqen ek tou sphlaiou h maia
kai hphnthsen authi Salwmh kai eipen authi
Salwmh Salwmh kainon soi qeama ecw exhghsasqai
parqenoV egennhsen ha ou xwrei h fusiV authV
kai eipen Salwmh zhi KurioV o QeoV mou
ean mh balw ton daktulon mou kai efaunhsw thn fusin authV
ou mh psiteusw oti h parqenoV egennhsen
3. Und die Hebamme trat aus der Höhle heraus.
Da begegnete ihr Salome.
Sie sprach zu ihr:
"Salome, Salome, ich habe dir ein nie dagewesenes Schauspiel zu erzählen.
Eine Jungfrau hat geboren, was doch ihre Natur nicht zuläßt."
Und Salome sagte:
"So wahr der Herr, mein Gott, lebt:
Wenn ich nicht meinen Finger hinlege und ihren Zustand untersuche,
werde ich nicht glauben, daß eine Jungfrau geboren hat."
20.
1. kai eishlqen h maia kai eipen
Maria schmatison seauthn
ou gar mikroV agwn prokeitai peri sou
kai h Maria akousasa tauta eschmatisen authn
kai ebale Salwmh ton daktulon authV eiV thn fusin authV
kai anhlalaxen Salwmh kai eipen
ouai thi anomiai mou kai thi apistiai mou
hoti exepeirasa Qeon zwnta
kai idou h ceir mou puri apopiptei ap' emou
20.1. Und die Hebamme ging hinein und sagte:
"Maria, lege dich bereit.
Denn ein nicht geringer Streit erhebt sich um dich."
Und Maria hörte es und legte sich bereit.
Und Salome legte ihren Finger hin zur Untersuchung ihres Zustandes.
Und Salome stieß einen Schrei aus und sagte:
"Wehe über meinen Frevel und meinen Unglauben,
denn ich habe den lebendigen Gott versucht.
Siehe, meine Hand fällt von Feuer verzehrt von mir ab."
2. kai eklinen ta gonata proV ton Despothn Salwmh legousa
o QeoV twn paterwn mou
mnhsqhti mou hoti sperma eimi Abraam kai Isaak kai Iakwb
mh paradeigmatishiV me toiV uioiV Israhl
alla apodoV me toiV penhsin
su gar oidaV Despota oti epi twi swi onomati taV qerapeiaV epeteloun
kai ton misqon mou para sou elambanon
2. Und Salome beugte die Knie vor dem Herrn und sagte:
"Gott meiner Väter, gedenke meiner.
Denn ich bin Nachkomme Abrahams, Isaaks und Jakobs.
Stelle mich nicht an den Pranger vor den Söhnen Israels,
sondern gib mich den Armen wieder!
Denn du weißt, Herr, daß ich in deinem Namen meine Dienste tat
und den Lohn von dir empfing."
3. kai idou aggeloV Kuriou esth legwn proV authn
Salwmh Salwmh ephkousen o pantwn DespothV thV dehsewV sou
Prosenegke thn ceira sou twi paidwi kai bastaxon auto
kai estai soi swthria kai cara
3. Und siehe, da stand ein Engel des Herrn und sagte zu ihr:
"Salome, Salome, der Allherrscher hat dein Gebet erhört.
Streck deine Hand aus zu dem Kind und nimm es auf den Arm!
So wird dir Freude und Heil zuteil werden."
4. labousa de caran proshlqe Salwmh twi paidiwi
kai ebastaxen auto legousa
proskunhsw autwi hoti outoV egennhqh basileuV twi Israhl
kai paracrhma iaqh Salwmh
kai exhlqen ek tou sphlaiou dedikaiwmenh
kai idou fwnh legousa
Salwmh Salwmh mh anaggeilhiV osa eideV paradoxa
ewV erqhi o paiV eiV Ierosalhma
4. Voll Freude trat Salome zu dem Kind,
nahm es auf den Arm und sagte:
"Huldigen will ich ihm, denn Israel ist ein König geboren worden."
Und sogleich wurde Salome geheilt,
und sie ging aus der Höhle gerechtfertigt hinaus.
Und siehe, eine Stimme erging:
"Salome, Salome, verkündige nicht, was du Wunderbares gesehen hast,
bis der Knabe nach Jerusalem gekommen ist."
21.
1. kai idou Iwshf htoimasqh tou exelqein en thi Ioudaiai
kai qoruboV egeneto megaV en Bhqlem thV IoudaiaV
hlqwsan gar magoi legonteV
pou estin o basileuV twn Ioudaiwn;
eidomen gar ton astera autou en thi anatolhi
kai hlqamen proskunhsai autwi
21.1. Und siehe, Josef bereitete den Aufbruch nach Judäa vor.
Eine große Aufregung entstand in Betlehem in Judäa.
Es kamen nämlich Magier und sagten:
"Wo ist der König der Juden?
Wir haben nämlich seinen Stern im Osten gesehen
und sind gekommen, um ihm zu huldigen."
2. kai akousaV o HrwdhV etaracqh
kai epemyen uphretaV proV touV magouV
kai metepemyato kai touV arciereiV
kai anekrinen autouV en twi praitwriwi legwn autoiV
pwV gegraptai peri tou Cristou; pou gennatai;
legousin autwi en Bhqleem thV IoudaiaV
outwV gar gegraptai
kai apelusen autouV
kai anekrinen touV magouV legwn autoiV
ti eidete shmeion epi ton gennhqenta basilea;
kai eipon oi magoi
eidomen astera pammegeqh lamyanta en toiV astroiV toutoiV
kai amblunanta autouV wste touV asteraV mh fainesqai
kai outwV egnwmen oti basileuV egennhqh twi Israhl
kai hlqomen proskunhsai autw
kai eipen autoiV HrwdhV
upagete kai zhthsate kai ean eurhte apaggeilate moi
wV kagw elqwn prosunhsw autwi
2. Und als Herodes das hörte, erschrak er und sandte Diener aus zu den Magiern.
Er ließ auch die Hohenpriester kommen und befragte sie im Praetorium:
"Wie steht über den Messias geschrieben? Wo wird er geboren?"
Sie sagen ihm: "In Betlehem in Judäa. So steht es geschrieben".
Da entließ er sie.
Und er befragte die Magier:
"Was für ein Zeichen habt ihr betreffs des neugeborenen Königs gesehen?"
Und die Magier sagten:
"Wir haben gesehen, wie ein überaus großer Stern unter diesen Sternen aufstrahlte
und die anderen verdunkelte, so daß die Sterne nicht mehr schienen.
Und so erkannten wir; daß für Israel ein König geboren wurde.
Wir sind gekommen, ihm zu huldigen."
Und Herodes sprach zu ihnen:
"Geht und sucht, und wenn ihr ihn gefunden habt, gebt mir Bericht,
damit auch ich hingehe und ihm meine Huldigung erweise."
3. kai exhlqon oi magoi
kai idou on eidon astera en thi anatolhi prohgen autouV
ewV eishlqan en twi sphlaiwi
kai esth epi thn kefalhn tou sphlaiou
kai idonteV oi magoi to paidion estwta meta thV mhtroV autou MariaV
exebalon apo thV phraV autwn dwra
cruson kai libanon kai smurnan
3. Und die Magier gingen fort.
Und siehe, der Stern, den sie im Osten gesehen hatten,
zog vor ihnen her, bis sie zur Höhle kamen.
Er blieb zu Häupten des Kindes stehen.
Und die Magier sahen das Kind bei seiner Mutter, Maria,
und sie nahmen Geschenke aus ihrer Reisetasche:
Gold, Weihrauch und Myrrhe.
4. kai crhmatisqenteV upo tou aggelou mh eiselqeineiV thn Ioudaian
dia allhV odou anexwrhsan eiV thn cwran autwn
4. Und da ihnen von dem Engel Weisung erteilt worden war, nicht nach Judäa zu gehen,
kehrten sie auf einem anderen Weg in ihr Land zurück.
22.
1. tote HrwdhV idwn oti enepaicqh upo twn magwn
orgisqeiV epemyen autou touV foneutaV legwn autoiV
anelein panta ta brefh apo dietiaV kai katw
22.1. Da erkannte Herodes, daß er von den Magiern hintergangen worden war,
geriet in Zorn und schickte seine Mörder aus mit dem Befehl,
alle Kinder von zwei Jahren und darunter umzubringen.
2. kai akusasa h Maria oti ta brefh afaireitai
fobhqeisa elaben ton paida kai esparganwsen auton
kai ebalen en paqnhi bown
2. Als Maria hörte, daß die kleinen Kinder getötet wurden, fürchtete sie sich.
Sie nahm das Kind, wickelte es in Windeln
und legte es in eine Ochsenkrippe.
3. h de Elisabed akousasa oti IoanhV zhteitai
labomenh auton anebh en thi oreinhi
kai perieblepeto pou auton aposruyhi
kai ouk eni topoV apogrufoV
tote stenaxasa Elisabed legei
oroV Qeou dexai me mhtera meta teknou
ou gar edunato h Elisabed anabhnai dia thn deilian
kai paraxrhma edicasqh to oroV kai edexato authn
kai hn to oroV ekeino diafainon authi fwV
aggeloV gar Kuriou hn met' autwn diafulasswn autouV
3. Als Elisabet hörte, daß man nach Johannes suchte,
nahm sie ihn und stieg hinauf ins Gebirge.
Und sie blickte umher, wo sie ihn verstecken könnte.
Doch es gab keinen Ort zum Versteck.
Elisabet seufzte und sprach:
"Berg Gottes, nimm mich, die Mutter, mit dem Kind auf!"
Denn Elisabet konnte nicht weiter hinaufsteigen vor Angst.
Und sogleich spaltete sich der Berg und nahm sie auf.
Und jener Berg ließ für sie ein Licht durchscheinen.
Denn ein Engel des Herrn war mit ihnen und beschützte sie.
23.
1. o de HrwdhV ezhtei ton Iwannhn
kai apesteilen uphretaV en twi qusiasthriwi proV Zacarian legwn autwi
pou apekruyaV ton uion sou;
o de apekrinato legwn autoiV
egw leitourgoV uparcw Qeou kai prosedreuw twi nawi autou
ti ginwskw pou estin o uioV mou;
23.1. Herodes aber fahndete weiter nach Johannes
und sandte Bedienstete zum Altar zu Zacharias und ließ ihm sagen:
"Wo hast du deinen Sohn versteckt?"
Er aber antwortete und sprach zu ihnen:
"Ich bin Diener Gottes und weile ständig in seinem Tempel.
Was weiß ich, wo mein Sohn ist?"
2. kai aphlqwsan oi uphretai autou kai anhggeilan autwi panta tauta
kai orgisqeiV o HrwdhV eipen
o uioV autou mellei basileuein tou Israhl;
kai epemyen palin touV uphretaV legwn autwi
eipon moi ta alhqh pou estin o uioV sou;
oidaV oti to aima sou upo thn ceiran mou estin;
kai aphlqosan oi uphretai kai anhggeilan autwi tauta
2. Und die Bediensteten gingen fort und meldeten ihm dies alles.
Da geriet Herodes in Zorn und sagte.
"Sein Sohn soll wohl König von Israel werden?"
Und er schickte seine Schergen wiederum zu ihm mit dem Befehl.
"Sag die Wahrheit. Wo ist dein Sohn?
Du weißt doch, daß dein Blut in meiner Hand ist."
Und die Schergen gingen weg und meldeten ihm das alles.
3. kai apokriqeiV eipen martuV eimi tou Qeou
ece mou to aima
to de pneuma mou o DespothV dexetai
oti aqwion aima ekxuneiV eiV ta proqura tou naou Kuriou
kai peri to diafauma efoneuqh ZaccariaV
kai ouk hideisan oi uioi Israhl pwV efoneuqh
(MaqqaioV 23,35)
3. Zacharias antwortete: "Ich bin ein Blutzeuge Gottes.
Mein Blut kannst du haben. Meinen Geist aber wird der Herr aufnehmen,
denn du vergießest unschuldiges Blut im Vorraum des Tempels des Herrn."
Und zur Morgendämmerung wurde Zacharias ermordet.
Doch die Söhne Israels wußten nicht, daß man ihn ermordet hatte
24.
1. alla thn wran tou aspasmou aphlqasin oi iereiV
kai ouk hphnthsen autoiV kata to eqoV h eulogia tou Zacariou
kai esthsan oi iereiV prosdokwnteV ton Zacarian
tou aspasasqai auton en euchi kai doxasai ton Uyiston Qeon
24.1. Vielmehr machten sich die Priester auf zur Stunde der Begrüßung.
Aber der Segen des Zacharias kam ihnen nicht wie sonst entgegen.
Die Priester standen und erwarteten Zacharias,
um ihn mit Gebet zu begrüßen und Gott, den Allerhöchsten, zu preisen.
2. cronisatoV de autou efobhqhsan panteV
tolmhsaV de tiV ex autwn eihlqen eiV to aigasma
kai eiden para to qusiasthrion Kuriou aima tethgoV kai fwnhn legousan
ZaccariaV efoneutai
kai ouk exaleifqhsetai to aima autou ewV elqhi o ekdikoV
kai akousaV twn logwn toutwn efobhqh kai exhlqen
kai anhggeilen toiV iereusin a eiden kai hkousen
2. Als er aber ausblieb, bekamen sie alle Angst.
Einer von ihnen aber faßte Mut und ging in das Heiligtum.
Und er gewahrte beim Altar des Herrn geronnenes Blut und eine Stimme, die sagte:
"Zacharias wurde ermordet,
und sein Blut wird nicht abgewaschen, bis der Rächer kommt."
Als er diese Worte hörte, fürchtete er sich, ging hinaus
und meldete den Priestern, was er gesehen und gehört hatte.
3. kai eolmhsantes eishlqan kai eidan to gegonoV
kai ta paqnwmata tou naou wloluxan
kai autoi periescisanto epanwqen ewV katw
kai to ptwma autou ouc eurwsan
all' eufon to aima autou liqon gegenhmenon
kai fobhqenteV exhlqan kai anhggeilan oti ZacariaV pefoneutai
kai hkousan pasai ai fulai tou laou
kai epenqhsan auton kai ekoyan to treiV hmeraV kai treiV nuktaV
3. Und sie gingen mutig hinein und sahen, was geschehen war.
Und die Täfelung der Tempeldecke ächzte.
Sie selbst zerrissen sich die Kleider von oben bis unten.
Und seinen Leichnam fanden sie nicht;
wohl aber fanden sie sein Blut, das zu Stein geworden war.
Sie fürchteten sich, gingen hinaus und verkündeten:
Zacharias ist ermordet worden.
Das hörten alle Stämme des Volkes,
und sie trauerten um ihn und klagten drei Tage und drei Nächte.
4. meta de taV treiV hmeraV ebouleusanto oi iereiV
tina anasthsousin eiV ton topon tou Zacariou
kai anebh o klhroV epi Sumewn
outoV gar hn o crhmatisqeiV upo tou agiou PneumatoV
mh idein qanaton ewV an ton Criston en sarki idhi
4. Nach den drei Tagen aber hielten die Priester Rat,
wen sie in die Position des Zacharias erheben sollten.
Und das Los fiel auf Simeon.
Er war es nämlich, dem vom Heiligen Geist offenbart worden war,
er werde den Tod nicht schauen, bis er den Messias im Fleische sähe.
25.
1. egw de IakwboV o grayaV thn istorian tauthn en IerosolumoiV
qorubou genamenou ote eteleuthsen HrwdhV
sunesteila eauton en thi erhmwi ewV paushtai o qoruboV Ierousalhm
doxasw de ton Despothn ton donta moi thn sofian tou grayai thn istorian tauthn
25.1. Ich aber, Jakobus, der ich diese Geschichte aufgeschrieben habe in Jerusalem,
und bei den Unruhen, die anläßlich des Todes des Herodes ausbrachen,
begab ich mich in die Wüste, bis der Aufstand in Jerusalem sich gelegt hatte.
Ich werde den Herrn preisen, der mir die Weisheit geschenkt hat, diese Geschichte zu schreiben.
2. kai estai h cariV meta pantwn twn foboumenwn ton Kurion
amhn
2. Die Gnade sei mit allen, die den Herrn fürchten!
Amen.
vgl.: al-Qur'ân, Sure 3 und 19: Maria im Tempel, Jesus "das Wort"
- und
Giotto di Bondone: Marienlegenden (Fresken der Arenakapelle in Padua,
1305)
Jesaja : Immanuel