Hans Zimmermann, Görlitz : Quellen in zwölf Sprachen : Apokalypse des Johannes : griech. / lat. (Vulgata) / dt. (Luther 1545) : Kap. 6  

Apokalupsis Iôannou Apocalypsis Ioannis (Vulgata) Die Offenbarung S. Johannis des Theologen (Luther 1545)   griech. (translit.) / lat. / deutsch (Luther)   bitte wählen: Schriftart des griechischen Textes – Symbol (griechische Schrift, zum Symbol-Font: symbol.ttf)  oder Times New Roman (in lat. Schrift transliteriert)   Kapitel 6   Öffnung der sieben Siegel: 1.Siegel - weißes Pferd – Sieg 2.Siegel - rotes Pferd – Krieg 3.Siegel - schwarzes Pferd – Teuerung 4.Siegel - fahles Pferd – Tod 5.Siegel - Genugtuungsforderung der Märtyrer 6.Siegel - Erdbeben, Wandlung der Gestirne, zusammengerollter Himmel Angst der in Höhlen verborgenen Menschen   Vers 1.   2.   3.   4.   5.   6.   7.   8.   9.  10.  11.  12.  13.  14.  15.  16.  und 17.

zu den weiteren Kapiteln, Inhaltsverzeichnis Albrecht Dürer: Holzschnittfolge domum (hansz), index (inter nodos)

 

6:1 kai eidon
hote ênoixen to arnion mian ek tôn hepta sphragidôn
kai êkousa henos ek thôn tessarôn zôⁱôn legontos hôs phônê brontês
erchou
et vidi
quod aperuisset agnus unum de septem signaculis
et audivi unum de quattuor animalibus dicentem tamquam vocem tonitrui
veni
VND ich sahe /
das das Lamb der Siegel eines aufphthat /
Vnd ich höret der vier Thierer eines sagen als mit einer donnerstim /
Kom vnd sihe zu.
 
6:2 kai eidon kai idou hippos leukos
kai ho kathêmenos ep auton echôn toxon
kai edothê autôⁱ stephanos
kai exêlthen nikôn kai hina nikêsêⁱ
et vidi et ecce equus albus
et qui sedebat super illum habebat arcum
et data est ei corona
et exivit vincens ut vinceret
Vnd ich sahe / Vnd sihe / ein weis Pferd /
vnd der drauff sass / hatte einen Bogen /
vnd jm ward gegeben eine Krone /
vnd er zoch aus zu vberwinden / vnd das er sieget.
 
6:3 kai hote ênoixen tên sphragida tên deuteran
êkousa tou deuterou zôⁱou legontos
erchou
et cum aperuisset sigillum secundum
audivi secundum animal dicens
veni
VND da es das ander Siegel auffthet /
höret ich das ander Thier sagen /
Kom vnd sihe zu.
 
6:4 kai exêlthen allos hippos purros
kai tôⁱ kathêmenôⁱ ep auton edothê [autôⁱ] labein tên eirênên [ek] tês gês
kai hina allêlous sphaxousin
kai edothê autôⁱ machaira megalê
et exivit alius equus rufus
et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra
et ut invicem se interficiant
et datus est illi gladius magnus
Vnd es gieng eraus ein ander Pferd / das war rot /
vnd dem der drauff sass / ward gegeben den Friede zu nemen von der Erden /
vnd das sie sich vnternander erwürgeten /
Vnd jm ward ein gros Schwert gegeben.
 
6:5 kai hote ênoixen tên sphragida tên tritên
êkousa tou tritou zôⁱou legontos
erchou
kai eidon kai idou hippos melas
kai ho kathêmenos ep auton echôn zugon en têⁱ cheiri autou
et cum aperuisset sigillum tertium
audivi tertium animal dicens
veni
et vidi et ecce equus niger
et qui sedebat super eum habebat stateram in manu sua
VND da es das dritte Siegel aufphthet /
höret ich das dritte Thier sagen /
Kom vnd sihe zu.
Vnd ich sahe / vnd sihe / ein schwartz Pferd /
vnd der drauff sass / hatte eine Woge in seiner hand.
 
6:6 kai êkousa hôs phônên en mesôⁱ tôn tessarôn zôⁱôn legousan
choinix sitou dênariou kai treis choinikes krithôn dênariou
kai to elaion kai ton oinon mê adikêsês
et audivi tamquam vocem in medio quattuor animalium dicentem
bilibris tritici denario et tres bilibres hordei denario
et vinum et oleum ne laeseris
Vnd ich höret eine stim vnter den vier Thieren sagen /
Ein mass Weitzen vmb einen grosschen / vnd drey mass Gersten vmb einen grosschen /
vnd dem Ole vnd Wein thu kein leid.
 
6:7 kai hote ênoixen tên sphragida tên tetartên
êkousa phônên tou tetartou zôⁱou legontos
erchou
et cum aperuisset sigillum quartum
audivi vocem quarti animalis dicentis
veni
VND da es das vierde Siegel aufphthet /
höret ich die stim des vierden Thiers sagen /
Kom vnd sihe zu.
 
6:8 kai eidon kai idou hippos chlôros
kai ho kathêmenos epanô [autou] onoma autôⁱ [ho] Thanatos
kai ho aidês êkolouthei met autou
kai edothê autois exousia epi to tetarton tês gês
apokteinai en romphaiaⁱ kai en limôⁱ kai en thanatôⁱ kai hupo tôn thêriôn tês gês
et vidi et ecce equus pallidus
et qui sedebat desuper nomen illi Mors
et inferus sequebatur eum
et data est illi potestas super quattuor partes terrae
interficere gladio fame et morte et bestiis terrae
Vnd sihe / vnd ich sahe ein falh Pferd /
vnd der drauff sass / des name hies Tod /
vnd die Helle folgete jm nach.
Vnd jnen ward macht gegeben zu tödten / das vierde teil auff der Erden /
mit dem Schwert vnd Hunger / vnd mit dem Tod / vnd durch die Thiere auff Erden.
 
6:9 kai hote ênoixen tên pemptên sphragida
eidon hupokatôⁱ tou thusiasthriou tas psuchas tôn esphagmenôn
dia ton Logon tou Theou kai dia tên marturian hên eichon
et cum aperuisset quintum sigillum
vidi subtus altare animas interfectorum
propter Verbum Dei et propter testimonium quod habebant
VND da es das fünffte Siegel aufphthet /
sahe ich vnter dem Altar die Seelen / dere die erwürget waren
vmb des wort Gottes willen / vnd vmb des Zeugnis willen / das sie hatten.
 
6:10 kai ekraxan phônê megalê legontes
heôs pote ho Despotês ho hagios kai alêthinos ou krineis kai ekdikeis
to haima hêmôn ek tôn katoikountôn epi tês gês
et clamabant voce magna dicentes
usquequo Domine sanctus et verus non iudicas et vindicas
sanguinem nostrum de his qui habitant in terra
Vnd sie schrien mit grosser stim / vnd sprachen /
HERR du heiliger vnd warhafftiger / wie lange richtestu vnd rechest nicht
vnser Blut an denen / die auff der Erden wonen?
 
6:11 kai edothê autois hekastôⁱ stolê leukê
kai errethê autois hina anapausontai eti chronon mikron
heôs plêrôthôsin kai goi sundouloi autôn kai goi adelphoi autôn
hoi mellontes apoktennesthai hôs kai autoi
et datae sunt illis singulae stolae albae
et dictum est illis ut requiescerent tempus adhuc modicum
donec impleantur conservi eorum et fratres eorum
qui interficiendi sunt sicut et illi
Vnd jnen wurden gegeben / einem jglichen ein weis Kleid /
vnd ward zu jnen gesagt / Das sie rugeten noch eine kleine zeit /
Bis das vollend dazu kemen jre Mitknechte vnd Brüder /
die auch sollen noch ertödtet werden / gleich wie sie.
 
6:12 kai eidon hote ênoixen tên sphragida tên hektên 
kai seismos megas egeneto
kai ho hêlios egeneto melas hôs sakkos trichinos
kai hê selênê holê egeneto hôs aima
et vidi cum aperuisset sigillum sextum
et terraemotus factus est magnus
et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus
et luna tota facta est sicut sanguis
VND ich sahe / das es das sechste Siegel auphthet /
vnd sihe / da ward ein grosses Erdbeben /
vnd die Sonne ward schwarz wie ein harin Sack /
vnd der Mond ward wie Blut /
 
6:13 kai hoi asteres tou ouranou epesan eis tên gên
hôs sukê ballei tous olunthous autês
hupo anemou megalou seiomenê
et stellae caeli ceciderunt super terram
sicut ficus mittit grossos suos
cum vento magno movetur
vnd die Sterne des Himels fielen auff die Erden /
Gleich wie ein Feigenbawm seine feigen abwirft /
wenn er von grossem wind bewegt wird.
 
6:14 kai ho ouranos apechôristhê hôs biblion elissomenon
kai pan oros kai nêsos ek tôn topôn autôn ekinêthêsan
et caelum recessit sicut liber involutus
et omnis mons et insulae de locis suis motae sunt
Vnd der Himel entweich / wie ein eingewickelt Buch /
vnd alle Berge vnd Jnsulen wurden bewegt aus jren ortern /
 
6:15 kai hoi basileis tês gês kai hoi megistanes kai hoi chiliarchoi kai hoi plousioi
kai hoi ischuroi kai pas doulos kai eleutheros
ekrupsan heautous eis ta spêlaia kai eis tas petras tôn oreôn
et reges terrae et principes et tribuni et divites
et fortes et omnis servus et liber
absconderunt se in speluncis et petris montium
Vnd die Könige auff erden / vnd die Obersten / vnd die Reichen /
vnd die Heubdleute / vnd die Gewaltigen / vnd alle Knechte vnd alle Freien /
verborgen sich in den Klüfften vnd Felsen an den Bergen /
 
6:16 kai legousin tois oresin kai tais petrais
pesete eph hêmas kai krupsate hêmas
apo prosôpou tou kathêmenou epi tou thronou kai apo tês orgês tou arniou
et dicunt montibus et petris
cadite super nos et abscondite nos
a facie sedentis super thronum et ab ira agni
vnd sprachen zu den bergen vnd felsen /
Fallet auff vns / vnd verberget vns
fur dem Angesichte des / der auff dem stuel sitzt / vnd fur dem zorn des Lambs /
 
6:17 hoti êlthen hê hêmera hê megalê tês orgês autôn
kai tis dunatai stathênai
quoniam venit dies magnus irae ipsorum
et quis poterit stare
Denn es ist komen der grosse tag seines zorns /
vnd wer kan bestehen?
 
 

  Apokalypse Kap.6 griechisch (Wort für Wort "morphologisch" unterlinkt) bei PERSEUS   Apokalypse, Kapitel 1,  2,  3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 und 22  

"Kleine Apokalypse" bei Mätthäus (Kapitel 24)   "Kleine Apokalypse" bei Markus (Kapitel 13)

"Kleine Apokalypse" bei Lukas (Kapitel 21)   "Ihr werdet sehen den Menschensohn  sitzen zur Rechten der Kraft" Mt 26,64; Mk 14,62; Lk 22,69

+++ Die vier Evangelien (griech./lat./dt.) Synopse der Kapitel ~ ~ ~ Johannes-Evangelium : Prolog, Kommentar, Inhaltsverzeichnis ~ 1.Johannesbrief : Gott ist Licht, Gott ist Liebe Paulus: 1.Korintherbrief + Römerbrief + Epheserbrief + Kolosserbrief + Areopag-Rede Hebräerbrief : Christus ist Priester in der Ordnung Melchisedeks + 1.Petrusbrief : "Der Stein" * Requiem: Dies irae * Daniel: Menschensohn * Jakobsleiter * Hesekiel (Ezechiel, Jechesqel) : Berufung: Thronvision mit den vier "Leben" und den Rädern (1,1-2,2) Jeremia (Jirmejahu) : Berufung : Mandel=wachend : apokalyptische Prophetien Jesaja : Berufung : Immanuel : Luzifers Sturz : der "köstliche Eckstein" : Gottesknecht und Messias Qumran: Die apokalyptischen Geburtswehen der Passion * Menetekel * Jona Van Eyck: Genter Altar, Anbetung des Lammes   Meinen Bogen habe ich gesetzt in die Wolken – Texte und Noten ein Jahreszyklus von 18 Bibelsprüchen entfaltet in dreistimmigen Chorsätzen von HAN SHAN SZI (Hans Zimmermann) Der Wind weht wo er will – ein Kalender in zwölf atmosphärischen Liedern für Kinder   Inhaltsverzeichnis : domum/ Index   Hans Zimmermann, Görlitz : 12 KÖRBE, Quellensammlung in zwölf Sprachen : Weltreligionen : biblische Quellen : Apokalypse des Johannes : Kap. 6